научный спор oor Hongaars

научный спор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tudományos vita

voorbeelde

Однако эстетические аргументы не решают научных споров.
Esztétikai megfontolások nem igazolhatnak tudományos állításokat.

После новой чаши вина они принялись вести шутливый научный спор о подлинности истории аргонавтов.
A következő kupa bor után ez átfordult egy áltudományos vitába az Argonauták történetének valóságtartalmáról.

Эти вопросы не просто дело научных споров.
Ezek a kérdések többet jelentenek egy tudományos eszmecsere tárgyánál.

Да, только это шутка, а не научный спор.
Csak egy vicc volt.

Например, в учебных заведениях часто применяются такие методы, как дебаты или научные споры, – с этими методами я лично имел возможность близко познакомиться.
A tudományos világban például bevett módszer a vita vagy az ellentétes érvek ütköztetése, mely módszerrel én is számottevő személyes tapasztalattal rendelkezem.

Вопрос о том, чем же руководствоваться будущим врачам: клятвой Гиппократа или основанными на ней современными декларациями,— скорее всего, так и останется темой научных споров.
Alighanem továbbra is vita tárgya marad, hogy időszerű-e a hippokratészi eskü vagy annak napjainkban elterjedt, modern változatai.

Исходя из того, что обсуждалось в этих статьях, можно сказать, что христианин поступит немудро, если станет вовлекаться в научные споры или отстаивать еще не доказанные научные теории.
E cikkekben felsorakoztatott indokok miatt balgaság lenne a keresztényeknek belekeveredniük tudományos vitákba, vagy pártolni be nem bizonyított tudományos elméleteket.

Блогосфера и газетные заголовки пестрят комметариями экспертов и рядовых граждан, недоумевающих, почему правительство вкупе с научными светилами спорят о терминах, а не о путях решения проблемы.
A bloggertársadalom és az újságok főcímei megteltek a szakértők és az indiai polgárok azon tűnődő írásaival, hogy India kormánya és a tuberkulózis gyógyításának főszereplői vajon miért arról vitatkoznak, hogyan nevezzék a betegséget, ahelyett, hogy arról beszélnének, mihez kezdjenek vele.

Совесть Киры спорила с научным любопытством.
Kira zsigerei harcra keltek a tudományos kíváncsiságával.

Так что они изобрели научный журнал, чтобы синхронизировать споры во всём обществе учёных.
Így feltalálták a tudományos folyóiratot a viták szinkronizálásához a tudós filozófusok közösségén belül.

Знаешь, половина научного мира все еще спорит о теории Эйнштейна.
Tudod, a világ tudósainak fele még mindig vitatja Einstein mozgási elméleteit.

Во времена Пасте́ра споры в научных кругах были горячими.
Pasteur idejében túlfűtött volt a tudományos körökben a vita.

О реальности глобального потепления по-прежнему спорят в научных кругах.
A globális felmelegedés létezését tudományos körökben még mindig vitatják.

Но не существует научного эксперимента, способного разрешить этот спор.
De semmilyen tudományos kísérlet nincsen, ami eldönthetné a kérdést.

ИЗ НАУЧНОГО АРСЕНАЛА С авторитетом науки спорить не принято.
A tudomány műhelyéből A tudomány tekintélyével nem illik vitatkozni.

С ПОЯВЛЕНИЕМ в 1859 году книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» в научных и религиозных кругах разгорелись яростные споры*.
CHARLES DARWIN A fajok eredete* című könyvének 1859-ben történt kiadása tudományos és vallásos körökben lángra lobbantott egy heves vitát.

В научных кругах многие годы шли споры о том, кто является самым разумным существом на планете, о том, является ли им человек?
Tudományos vitákon évről évre felmerül, hogy hogy talán mégsem az ember a legintelligensebb faj a Földön.

Теорий множество, но честные астрономы подтверждают тщательные наблюдения Маргарет Геллер: несмотря на шумные споры, в современном научном понимании космоса, кажется, упущено нечто фундаментальное.
Rengeteg elmélet létezik, ám az őszinte megfigyelők Margaret Geller éles észjárásra valló megjegyzését visszhangozzák, mely szerint a sok üres beszéd ellenére úgy tűnik, valami alapvető hiányzik abból, amit a tudomány most felfog a kozmoszból.

Никто не спорит с результатами вашего маленького научного эксперимента.
Senki sem vitatja az eredményeket, amiket a kis tudományos kísérlete ért el.

Она с вызовом посмотрела на Эша, но на этот раз научный сотрудник не захотел или не смог спорить с ней
Kihívó pillantást vetett a kutatótisztre, de Ash ezúttal nem tudott vagy nem akart vitába szállni vele

В связи с этим возникло много споров о приоритете и прочих чисто научных вопросах.
Mindebből rengeteg vita származott különféle elsőbbségi jogok és egyéb, tisztán tudományos kérdéseken.

Обилие мнений и научных данных по поводу органической пищи дает основание полагать, что споры о ней еще долго не утихнут.
A sok eltérő vélemény és tudományos adat fényében nem valószínű, hogy az organikus élelmiszerek körüli vita a közeljövőben el fog csitulni.

Мы расследуем заявления паранормальных, псевдо-научных и маргинальных групп и культов и споры всех видов между — наукой и псевдо-наукой и не-наукой и лженаукой, вуду наукой, патологической наукой, плохой наукой, не наукой и обычным вздором.
Állítólagos paranormális eseteket, áltudományosságot, szélsőséges csoportokat, kultuszokat és hasonló állításokat vizsgálunk ki -- mindent, ami tudomány, áltudomány, nem-tudomány, szemét tudomány, voodoo tudomány, patológikus tudomány, rossz tudomány, nem-tudomány és jó öreg ostobaság.