начало oor Hongaars

начало

[nɐˈtɕaɫə] naamwoord, werkwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezdet

naamwoord

первый момент

Моему брату она с самого начала не понравилась.
A fivérem kezdettől fogva nem szerette a hölgyet.

eredet

naamwoord

Следовательно, у всех народов и рас на земле было общее начало.
Vagyis minden nemzetnek és rassznak közös az eredete.

származás

naamwoord

forrás · csúcspont · eleje · eredő · home · kezd · kezdőcsúcs · kiindulási pont · origó · végpont · elején

Soortgelyke frases

начать улучшаться
rendbe jön

женское начало
nőies · nőiesség

начало сетки
rács kezdőpontja

с какой новости начать, с хорошей или плохой
Van egy jó hírem, és egy rossz, melyikkel kezdjem · Van egy jó hírem, és egy rossz.,melyiket mondjam először

о скором начале
közelgő

дата начала
kezdő dátum

начало света
a világosság kezdete

запись начала сеанса
bevezetés

начнем с десерта
kezdjük desszerttel

voorbeelde

" Начало пересылки данных от Манипенни.
Moneypenny közleménye indul.

И вы начали производство незаконных лекарств.
Ezért vágtak bele a droggyártásba?

Здесь он стоял, когда начал пожар.
Itt állt amikor meggyújtotta a tüzet.

Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

Началась эпидемия в Азии.
A járvány már kitört Ázsiában.

Я думаю, мы можем начать в этом году, как первый повтор центра в Питтсбурге.
És azt hiszem, el tudjuk kezdeni idén, a pittsburghi központ első másolataként.

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).
Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).

К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.
A hallgatók özönleni kezdtek mi pedig technológiákat alkottunk, mert erre alapvetően szükségünk volt, hogy továbblépjünk és terepmunkát végezhessünk.

Мы вернулись туда, откуда начали, Шон.
Pontosan ott vagyunk, ahonnan indultunk, Shawn.

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
Angelo Scarpulla a hazájában, Olaszországban kezdte el teológiai tanulmányait, mikor 10 éves volt.

Ритуальные обряды должны были начаться только завтра
A szertartások csak holnap kezdődnek

Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.
A méretgazdaságosság megalapozza ezt a szigmoid jellegű viselkedést.

С чего начать
A kezdő lépések:

Начал еще до твоего рождения.
A születésed előtt kezdtem.

Новое начало для всех.
A hétfő egy új kezdet mindenki számára.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

Они делают это с самого начала.
Ezt teszik az elejétől fogva.

Ты только что начал третью мировую.
Épp elindítottál egy Harmadik Világháborút ott bent.

Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.
Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.

Думаю, он хотел начать лечение.
Azt hiszem, egy kezelést akart elkezdeni.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".
Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.