носить траур oor Hongaars

носить траур

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(meg)gyászol

gyászol

werkwoord

voorbeelde

Как думаешь, сколько полагается носить траур?
Mit gondol, mennyi ideig tart a gyászidő?

— Мы все знаем, как он любил леди Лизу, — продолжила Миранда. — Но он же не может носить траур вечно.
– Mindannyian tudjuk, mennyire vonzódott Lysa úrnőhöz – mondta Myranda –, de örökké nem gyászolhat.

– Мы все знаем, как он любил леди Лизу, – продолжила Миранда. – Но он же не может носить траур вечно.
– Mindannyian tudjuk, mennyire vonzódott Lysa úrnőhöz – mondta Myranda –, de örökké nem gyászolhat.

Если человек не носит траур, это расценивается как оскорбление умершего.
Ha valaki nem viseli a gyász jeleit, azt az elhunyt személy megsértésének tekintik.

- Селия, дружок мой, - возразила леди Четтем. - Вдове положено носить траур по крайней мере год.
– Kedves Celiám – szólt közbe Lady Chettam –, az özvegynek legalább egy évig mély gyászt kell viselnie

— Но мои сыновья не носили траура
- Pedig a gyermekeim nem gyászoltak

Ты не носишь траур.
Nem vagy gyászruhában.

Я не собираюсь носить траур всю оставшуюся жизнь.
Nem fogok gyászruhát viselni életem hátralévő részében.

Нельзя носить траур в течение трех столетий.
Nem gyászolhatsz három évszázadon keresztül.

Если бы мисс Уиллингем умерла не перед свадьбой, а позже, ему пришлось бы носить траур еще целый год
Ha Miss Willingham nem hal meg még az esküvő előtt, Lord Newburynek még egy évig feketében kell járnia

Октавиан Август назначил пышные похороны в его честь, и сам целый месяц носил траур.
Augustus hű barátja emlékét hatalmas temetési ünnepséggel honorálta, és majdnem egy hónapon át gyászolt.

Перестать носить траур.
Hogy abba kéne hagynom a gyászolást!

Маргери должна носить траур по Джоффри, а не выходить замуж за его брата.
Margaerynek Joffreyt kellene gyászolnia, nem pedig hozzámennie a fivéréhez.

— Но мои сыновья не носили траура
– Pedig a gyermekeim nem gyászoltak

Козетта не носила больше лохмотьев, она носила траур.
Cosette már nem volt rongyokban, gyászruhát viselt.

Вы носили траур, вы произнесли молитвы, но...
Ön gyászolt és imádkozott, de...

— Сейчас она носит траур по своей бедной маме?
- És most a szegény mamáját gyászolja?

Ты носишь траур?
Gyászolsz valakit?

А сколько нужно носить траур до нового замужества?
Mennyi ideig kellene gyászolnom, hogy újra megházasodhassak?

Мадам Адель носит траур по мужу.
Madam Audel a férjét gyászolja.

Ее мужа убили в Геттисберге, и она теперь носит траур, так что это платье ей больше не потребуется
A férje most esett el Gettysburgnál és mivel gyászol, erre nem volt semmi szüksége

Надеюсь, она не считает, что все должны носить траур, ведь он все-таки не родственник, да и умер уже давно.
Gondolom, nem várhatja, hogy az egész ház gyászolni kezdjen, hiszen nem volt rokon és már régóta halott.

Знаменитая миссис Джонс, снискавшая себе славу выдающегося фотографа, уже почти год носит глубокий траур.
Jones, aki méltán keltette föl a fotográfia szakértőinek figyelmét, csaknem egy éve éli az özvegyek bús életét.

Такую одежду пленница не должна была носить во время траура.
A gyász időszakában a foglyul ejtett nőknek le kellett venniük az ilyen ruhákat.

— До чего бы ты была счастлива, Карлота, — сказал он ей, — если бы могла носить по мне глубокий, глубокий траур.
– Carlota, – mondta egyszer az asszonynak, – te tulajdonképpen boldog lennél, ha mély gyászt viselhetnél értem!