носиться oor Hongaars

носиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sodródik

werkwoord

lebeg

werkwoord

НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; нсв. 1. =Нестись (1-3 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Н. по комнатам. Рокеры носились на мотоциклах. Мальчишки с утра носятся как угорелые. В воздухе носятся весенние запахи. По городу носились слухи. 2. Постоянно присутствовать в ком-, чём-л. Образ Демона носился в воображении художника. Эта мысль мучительно носилась в голове. 3. с кем-чем. Неодобр. Преувеличивать значение кого-, чего-л., уделять слишком много внимания кому-, чему-л. Н. с молодым поэтом. Вечно носится со своей болезнью. Н. с новым проектом.

röpköd szálldos, röpdös )

Да, я и сам ношу мокасины, в них ходишь как по воздуху.
Igen, nekem is az van, olyan, mintha a levegőben lebegnék.

rohangál

Мальчишки с утра носятся как угорелые-a fiúk reggel óta, mint az őrültek rohangálnak.

что ты всё носишься?- mit rohangálsz örökké? = őrökké rohangál = frázis = sokat sokszor, mindig/"rendszerint, "rendszeresen "вертится" (folyton/mindig)

Толпа парней в лосинах и шлемах носятся по грязи.
Néhány fickó szűk ruhában és kemény sisakban a mocsokban rohangál.

száguldozik

Рокеры носились на мотоциклах

terjeng

В воздухе носятся весенние запахи.

Soortgelyke frases

носимый компьютер
Viselhető technológia

каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл
minden katona a tarsolyában hordja a marsallbotot

Носиться с мыслью
eszébe jut

не ношу галстук
nem hordok nyakkendőt · nyakkendőt nem hordok

собака лает — ветер носит
a pénz beszél, a kutya ugat

voorbeelde

Такой Стэтем носил в " Перевозчике "
Statham olyat hordott a Szállító filmekben.

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Где носит этих Франка и Эдди?
Hol a fenében van Frank és Eddy?

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.
Az egy olyan vírus, ami belülről bontja le a testedet, így elvérzel a szádon, a füleden és a szemeden keresztül.

Ты его носишь для самоуспокоения, но, когда дойдет до дела, он тебе не поможет.
Viselje csak, ha jobban érzi magát tőle, de ha elkezdődik a hadelhad, nem fog segíteni.

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
A fix jav'lins az ő oldalán visel, És a hátán ligetben csuka jelenik meg. "

Она говорит, что такие носят девушки на пляже.
Azt mondta, hogy ilyet a lányok hordanak a tengerparton.

Калькрейт сейчас бы сунул нос в это дело.
Kalkreuth csakhamar beleütötte volna az orrát a dologba.

Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.
A héber ʽól szóhoz hasonlóan (1Mó 27:40; Ézs 9:4) a zü·goszʹ is érthető arra az igarúdra, amellyel valaki terheket cipel, a két végén egyenlően elosztva.

В первые годы он громко проклинает эти несчастные обстоятельства, потом, постарев, уже только ворчит себе под нос.
Az első években hangosan átkozza a szerencsétlen véletlent, később, ahogy öregszik, már csak magában dünnyög.

Только не пой в нос, когда берёшь высокие ноты.
Csak ne legyél olyan rekedtes, amikor énekled a magasabb hangokat.

Морской Народ взбудоражен, их корабли носятся из порта в порт, в них почти не задерживаясь.
A Tengeri Nép izgatott, a hajóik valósággal repülnek, kikötőtől kikötőig, szinte megállás nélkül.

Он пригласил менее активного брата, Эрнеста Скиннера, помогать в привлечении к активной жизни в приходе двадцати девяти взрослых братьев, носивших чин учителя в Священстве Аароновом, и помогать этим людям и их семьям готовиться к посещению храма.
Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.

Почему вы носите перчатки, сэр?
Miért hordja azokat a kesztyűket, uram?

У вас больше нет права носить оружие.
Nincs joga a továbbiakban fegyvert hordani magánál.

Носить что?
Mit viselsz?

Они хотели, чтобы я носил костюм с галстуком, понимаешь?
Öltönyben és nyakkendőben kellett volna járnom.

Пора бы начать носить золотой плащ.
És jó lenne, ha viselnéd az arany köpenyt.

" Маски, которые мы носим "
" Az álarc, amit viselünk "!

Где тебя черти носили?
Maga merre járt?

Он всегда носил с собой Библию и сознательно старался быть образцовым христианином.
Mindig kéznél volt a Bibliája, és lelkiismeretesen azon igyekezett, hogy példás keresztény legyen.

√ де теб €, мать твою, носило?
Hol a francban voltál?

Носит бриллиантовые серьги и у него...
Gyémántfülbevalót visel és...