носить на руках oor Hongaars

носить на руках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tenyerén hordja

>tenyerén hordoz{баловать}

a tenyerén hordja

tenyerén hordoz

Носить на руках кого. Разг. Экспрес. Предупреждать все желания кого-либо, проявлять большое внимание к кому-либо. — Он вас не умел ценить. Если бы он был немножко поумнее, он бы вас холил, на руках носил бы. Он бы понимал, какая у него хорошая жена (Вересаев. Два конца). Потом слышал я, что старик выступал в губернском городе, что был у него там шумный успех, носили его на руках (Соколов-Микитов. На тёплой земле). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

frázis-A tenyerén hordja = nagyon megbecsüli, szereti, kényezteti

ölében hordoz

"Я буду носить тебя на руках всю жизнь, а не только в медовый месяц!!!!".."Életem végéig az ölemben / (a tenyeremen) hordozlak , nem csak a nászúton

ölében viszi

нести( visz, hord /hoz/cipel,

>>google kép>ölében hordoz

Soortgelyke frases

носить на руках кого
nagy figyelmet fordít rá

voorbeelde

Я думаю, что заслуживаю, чтобы меня хоть раз носили на руках.
Szerintem időnként azért belefér egy-egy légi mentés.

Ему нужен был кто-то, кого можно носить на руках, такой уж он был.
Szüksége volt valakire, akit a tenyerén hordozhat; egyszerűen ilyen volt.

Она сняла единственный браслет, который носила на руке, серебряный, с зеленым камнем
Levette az egyetlen karperecet, amit viselt, az ezüstszínűt zöld kővel

В младенчестве его носят на руках.
Amikor még csecsemő voltál, ölben kellett vinni.

До этого ее везде носили на руках.
Az adomány előtt mindenhová kézben vitték.

Филактерия, которую иудеи, формально соблюдавшие Закон Иеговы, носили на руке
Karra való imaszíj, melyet azok a zsidók viseltek, akik formálisan alkalmazták Jehova törvényét

– восклицала она. – Пятилетние девочки должны стыдиться, чтоб их носили на руках.
Ötéves kislány szégyellheti magát, hogy így cipelik.

Определенные стихи... переписывали на пергамент, и во время молитв их носили на руке или на лбу».
Bizonyos verseket pergamenre írtak, és a karjukon, valamint a homlokukon viselték azokat imádság idején”.

Поэтому первые полгода детей на Бали везде носят на руках и боготворят, как маленьких небожителей.
Tehát a balinéz csecsemőket életük első hat hónapjában karon cipelik mindenhova, és kisebb istenként tisztelik őket.

Да ее бы не меньше месяца носили на руках, как свидетельницу такого скандала!
Legalább egy hónapig ünnepelnék, mint egy ilyen botrány egyetlen szemtanúját.

Вас будут носить на руках и ласкать на коленях+.
+ Az oldalán hordoz majd és térdén simogat benneteket.

Она его носила на руке?
Az ujján viselte?

Жена, которая желает, чтобы ее «носили на руках», потому что она была избалована отцом или матерью, в сущности, эгоистка.
Az a nő, aki elvárja, hogy mindenben kiszolgálják — mivel az apja és az anyja elkényeztette őt —, alapjában véve önző.

Однако истинная награда для воина — не серебро и не золото, которое можно носить на руках, а его доброе имя.
A harcos igazi jutalma mégsem az ezüst és az arany, amit karjain viselhet, hanem a hírnév, s éppen erre valók a bárdok.

Теперь прошу тех из нас, кому больше 25- и поднять руку в случае, если вы носите на руке часы.
Akkor most a 25 évesnél idősebbek, feltennétek a kezeteket, ha van rajtatok karóra?

Он ее носил на руках каждый день после работы названивал ей постоянно взял дополнительную смену, чтоб купить ей этот медальон с секретом на день рожденья
Minden nap felvette munka után, állandóan hívta, extra műszakot vállalt, hogy megvehesse azt a medálos nyakláncot a szülinapjára.

Я видел это в своих дочерях, а теперь вижу во внучках: еще до того, как они научились ходить, им хотелось носить на руках и лелеять своих кукольных малышей.
A leányaimon is észrevettem már ezt, és most a lányunokáimon is látom – mielőtt még járni tudnának, már magukkal akarják vinni a babájukat, és gondoskodni akarnak róla.

21 В Исаии 66:12 также говорится о выражении материнской любви: мать ласкает ребенка на коленях и носит его на руках.
21 Az Ézsaiás 66:12 az anyai szeretetről is beszél: amikor az anya a térdén cirógatja gyermekét, és az ölében hordozza.

Он знает, какая овца должна скоро объягниться и нуждается в помощи; какого ягненка нужно еще носить на руках, поскольку он слишком мал и слаб, чтобы поспевать за стадом; он знает, какая овца недавно поранилась или заболела.
Tudja, hogy melyik anyajuh szorul hamarosan segítségre az ellésnél, hogy melyik bárányt kell még vinnie a karján, mert túl kicsi és gyenge ahhoz, hogy hosszú utat tegyen meg a saját lábán, és tudja, hogy melyik juh volt beteg vagy sérült a közelmúltban.

Эта встреча тоже вызвала в сети спекуляции о том, что президент встречался с актерами, после того, как на фотографиях было обнаружено, что один из предполагаемых рыбаков носил на руке слишком дорогие для обычного рыболова наручные часы.
Azok után viszont, hogy a találkozón készült fényképeken szereplő egyik horgász egy méregdrága karórát viselt, az interneten felreppent egy spekuláció, amely szerint az elnök valójában színészekkel találkozott.

Эти коробочки традиционно носили на левой руке и на голове по будним дням во время утренних молитв.
Ezeket a kis dobozkákat hagyományosan a bal kézen és a fejen hordták a hétköznapi reggeli imák alatt.

Если ты вернёшься после борьбы с раком, спонсоры будут носить тебя на руках.
Ha felgyógyulsz a rákból, a támogatók mind téged akarnak.

Я поняла что мой отец больше никогда не будет носить меня на руках.
Akkor jöttem rám,..... hogy az apám soha többé nem visz a vállán.

Но оказывается, " мы " это каждый кто правильно говорит или носит повязку на руке.
Most hirtelen az lett a " mi ", aki a frankót mondja és karszalagot visel.

Сколько я себя помню, мой отец всегда носил на левой руке красивое кольцо с рубином.
Amióta csak az eszemet tudom, édesapám egy gyönyörű rubinköves gyűrűt viselt a bal kezén.