обслуживание oor Hongaars

обслуживание

naamwoord существительное среднего рода

бесплатные товары или услуги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szolgáltatás

naamwoord

К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.

szolgálat

naamwoord

Эта работа потребует организационных изменений, связанных с полноценным обслуживанием членов Церкви, а также ее руководителей.
Egy ilyen fejlődés szervezeti változásokat igényel majd, amelyek az egyház általános tagságának, valamint a vezetőknek a szolgálatát hangsúlyozza.

fenntartás

naamwoord

Знаешь, я плачу за стоянку и техническое обслуживание.
Ott a kikötői díj, és a fenntartása sem olcsó.

gondozás · karbantartás · kiszolgálás · szervíz · szerviz · vendégszeretet · közlekedés · viszonylat

Soortgelyke frases

атака типа "отказ в обслуживании"
szolgáltatásmegtagadási támadás

обслуживание долга (фин.-экон.)
adósságszolgálat

сфера обслуживания
szolgáltatói ágazat

знак обслуживания
szolgáltatás-védjegy

обслуживание в сфере питания
vendéglátóipar

теория массового обслуживания
Sorbanállási elmélet

строка заказа на обслуживание
szervizrendelési sor

план обслуживания
szolgáltatásszabályok

диспетчер обслуживания SharePoint
SharePoint karbantartás-kezelő

voorbeelde

Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.
Az egyik barátom egyszer tőle rendelt ételt egy partira.

Я был парнем из VIP обслуживания.
Én voltam a VIP-s fickó.

Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.

Эти партнеры помогут издателям в управлении аккаунтами Менеджера рекламы, а также в решении самых разных задач – от увеличения дохода от рекламы до разработки стратегии в таких областях, как настройка, оптимизация и обслуживание ресурса.
Ők a hirdetésekből származó bevételek növelésétől kezdve a különböző (például beállítási, optimalizálási és karbantartási) stratégiák kialakításáig mindenben segítenek.

В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».
Átlagban véve a dohányosok „egyénenként több mint kétszer annyit költenek cigarettára, mint a ruházkodásra, a lakásra, az egészségre és az oktatásra együttvéve”.

Flixbus занимается сетевым планированием, маркетингом, ценообразованием, управлением качеством и обслуживанием клиентов.
A helyi partnerek a felelősek az útvonalak mindennapi kiszolgálásáért, míg Flixbus gondoskodik a hálózattervezésről, marketingről, árképzésről, minőségirányításról, valamint az ügyfélszolgálat működtetéséről.

Для обслуживания дома у меня под землей столько же роботов, сколько на тысячах квадратных километров поверхности.
Itt a föld alatt annyi robot dolgozik a háztartásban, ahány a felszín sok ezer négyzetkilométerén.

Нет, теперь он получает бесплатное обслуживание для ТАРДИС.
Nem, most ingyen TARDIS-karbantartást kap.

Он менеджер по обслуживанию здания.
Ő volt a létesítmény főállású gondnoka.

IBP организовало автобусное обслуживание в Мехико, чтобы привозить рабочих в США.
Az IBP egy buszjáratot indított amely Mexikóból az Egyesült Államokba hozza a munkásokat.

У вас медицинское обслуживание финансируется частным предприятием.
Az egészségügyet egy magán vállalat látja el.

Полное обслуживание номера и круглосуточный чай.
Teljes ellátás, és állandó teakínálat.

И у тебя будет королевское обслуживание.
És királyi bánásmódban lesz részed.

Для пациента, который является Свидетелем Иеговы, это включает в себя всегда носить с собой полностью заполненный и еще действительный «Документ для врачебного обслуживания».
Azon beteg esetében, aki Jehova Tanúja, ez azt jelenti, hogy mindig magánál hord egy kitöltött és érvényes Orvosi dokumentum című okiratot.

Понятно, что обслуживание пациента в реанимации и создание мультипликационного фильма — это совершенно разные вещи.
Kétségtelenül nem ugyanaz egy beteg ellátása az intenzív osztályon, mint egy animációs film megtervezése.

– Наказаны за обслуживание его нужд?
Megbüntetett, mert gondoskodtál róla?

С 1 сентября начали свою работу в Паттерсоне служебный отдел, отдел корреспонденции (подотчетный писательскому отделу), отдел обслуживания переводческих групп, художественный отдел, отдел фотоматериалов и отдел видеофильмов, а также (частично) юридический отдел, конструкторский отдел и отдел, занимающийся подготовкой литературы на языке Брайля.
A szeptember 1-jén Pattersonban működő osztályok a következők voltak: Szolgálati Osztály, Írói Levelezés, Fordítószolgálat, Művészeti Osztály, Fényképészeti Osztály, Videoszolgálat, valamint a Jogi, Tervezői és Braille osztályokkal kapcsolatos munkák bizonyos része.

Почтовая система в колониальной Америке официально начала доставку зарубежной почты в 1639 году и в 1673 году — почтовое обслуживание внутри страны между Бостоном и Нью-Йорком.
A gyarmati amerikai postarendszer hivatalosan 1639-ben indította meg a tengerentúli postaforgalmat, a belföldit pedig Boston és New York City között 1673-ban.

Но даже в этих странах за счет такого страхования иногда оплачивается лишь часть расходов на медицинское обслуживание или расходы только на определенные виды лечения.
De még ha így van is, ezek a biztosítások az orvosi ellátás költségeinek talán csak egy részét fedezik, vagy csak annak bizonyos fajtáira terjednek ki.

То есть вор построил тоннель к помещению обслуживания, прошел через холл, ввел код доступа к комнате с вещдоками и украл нашу разделочную доску.
Tehát a tolvaj egy alagutat épített, ami a karbantartó szobába vezetett, végig ment a folyosón, beütötte a bizonyítékszoba kódját, és ellopta a deszkánkat.

Постучали в в дверь, и я подумал, что это обслуживание в номерах.
Felhozták, mint a szobaszerviznél.

Здесь отличное обслуживание.
Kiváló itt a kiszolgálás.

Одним примером этого являются руководства по уходу и обслуживанию, употребляемые коммерческими авиатранспортными компаниями.
Példa erre a kereskedelmi légitársaságok által használt légiforgalmi útvonalak rendfenntartási kézikönyve.

Например, в некоторых частях мира несовершенная экономическая и политическая системы не в состоянии предоставить детям подобающее медицинское обслуживание, надлежащее образование и достаточное количество пищи, а также защитить их от бича детского труда и скверных жилищных условий.
A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.

Обслуживание безпошленными товарами прекращается.
'Vámmentes áruház, rövidesen bezár.