ограждённый oor Hongaars

ограждённый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkerített

adjektief

lezárt

adjektief

voorbeelde

Два шерифа, которые наблюдают за нами из-за дорожного ограждения.
Két seriff figyel minket.

Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.
Még a nagy vulkanikus kövekből emelt kerítések és a papipik (medvetalpkaktusz kerítések) sem állták útjukat ezeknek a szívós, féktelen és tántoríthatatlan állatoknak.

Водитель врезался в ограждение... и они все погибли.
És az autó nekicsapódott... a biztonsági korlátnak, és mind meghaltak.

Девять здоровых львов сразу опознали своего тренера, как только он вступил со своим помощником в огражденное место.
A 9 egészséges oroszlán gyorsan felismerte gazdáját, amint segítőjével belépett a körülzárt területre.

На карте есть ограждение.
A térkép kerítést jelez.

Охранник, как ему и было приказано, положил тело у основания невысокого ограждения и отступил на шаг.
Az őr az utasításoknak megfelelően az alacsony fal mellé helyezte a testet, és hátralépett.

Заснул за рулем и врезался в ограждение.
Elaludtam a volánnál, és egy korlátba csapódtam.

В каком смысле «истинность» Иеговы служит щитом и ограждением?
Hogyan bizonyul Jehova „igazsága” nagy pajzsnak és bástyának?

Владелец маски настаивает, чтобы люди не заходили за ограждения.
A maszk tulajdonosa ragaszkodik, hogy tartsuk távol az embereket.

Литература распространялась на улицах и даже проникала в концлагеря через ограждения из колючей проволоки!
Az irodalom az utcákra került, sőt, bejutott a koncentrációs táborok szögesdrótkerítésein is!

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.
• Ezermester munkák: házak zsaluzása; fiókos szekrények, ajtók, verandák készítése; festés; kerítés építése; tetőfedés

Монастырь Апокалипсиса, в котором есть часовенка «святой» Анны, был построен в 1090 году для ограждения входа в грот, где, по преданию, Иоанн получил видения.
Az Apokalipszis-kolostort, melyben a kicsinyke „Szent” Anna-kápolna található, 1090-ben építették annak a barlangnak a bejárata köré, ahol a hagyomány szerint János a látomásait kapta.

Майло сказал, что они подрались и Дюка перелетел через ограждение.
Milo azt mondta, hogy verekedtek, aztán Duca átesett a kerítésen.

Двойная кабина, стойка из дерева, ограждение, царапины белой краски на переднем правом крыле.
Duplafülkés, rakodótető, vadrács, fehér festéknyomok az első lökhárítón.

Малоун отошел от мраморного ограждения, уступая место немцам, желающим разглядеть величественный саркофаг.
Malone ellépett a márvány mellvédtől, amikor a németek odatódultak, és lebámultak a hatalmas szarkofágra.

Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!
Ha egy egyszerű ciprust csodálnak azért, mert már sok mindent kiállt, illetve megerősítik kőalapzattal és drótkötelekkel, mennyivel inkább megérdemlik idős testvéreink, hogy megbecsüljük őket, és tisztelettel és méltósággal bánjunk velük.

(«венцы [т. е. круговые ограждения] Шофана»).
(Sofán koronái [vagyis: ’karámjai’]):

Ребенок в аэропорту прорывается сквозь ограждение... бежит к Старому Башмаку, трет мясом манжет Шуманна
A reptéren egy gyerek Öreg Cipőhöz rohan...... és húst dörgöl a ruhaujjára

Лаборатория, защитное ограждение, оборудование, все.
A labort, az elkülönítőt, a felszereléseket, mindent.

Пока она находилась в машине, до того, как та перелетела ограждение.
Amíg a kocsiban volt, mielőtt leszaladt volna a hegygerincről.

Затем он ударился в ограждение и потерял сознание.
Akkor karambolozott és elájult.

Думаете, ваше ограждение им помеха?
Mit gondol, azoknak is útját állja a fakerítésük?

В то самое лето одним из моих поручений было следить, чтобы коровы, пасущиеся на горных пастбищах, не заходили за ограждение на пшеничное поле.
Ezen a nyáron feladataim közé tartozott annak biztosítása, hogy a hegyi legelőre terelt tehenek ne törjenek át a kerítésen és ne menjenek a búzatáblába.

А огражденные колонны защитят кристаллы.
És a dróthálós csatornák megvédik a kristályokat a szétszóródástól.

Да только снять это ограждение.
Csak le kellene venni az ablak fedőket.