отразить oor Hongaars

отразить

[ətrɐˈzjitj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszatükröz

werkwoord

visszaver

werkwoord

отразили атаку трех беспилотных быстроходных катеров ВСУ на корабль
visszavrte az Ukrán Fegyveres Erők három pilóta nélküli, nagy sebességű vízijárműve egy hadihajra mért támadást

voorbeelde

Вы понимаете, как эта история на мне отразится?
Van fogalma arról, hogy egy ilyen sztori mit tehet velem?

Ночью, когда мы отразили первую атаку вампира. Она снова был с нами сегодня
Velünk volt az első vámpír támadás idején, és ma este megint.

Следует, однако, помнить, что Матфей и Лука, скорее всего, не вносили изменений в родословные, а лишь отразили различия, которые уже были в известных тогда генеалогических записях и полностью признавались иудеями.
De ne feledjük, hogy ezek az eltérések a két evangéliumíró felsorolásában minden valószínűség szerint már benne voltak az akkoriban közkézen forgó és a zsidók által teljes mértékben elfogadott jegyzékekben, és hogy nem arról van szó, hogy Máté és Lukács változtatott volna a nemzetségtáblázaton.

Возможно, твое везение отразится и на мне.
Talán rám ragad egy kevés a jószerencsédből.

Или кто-то скажет, что если ребенку придется вместе с опекуном говорить с людьми о Библии, это нехорошо отразится на психике ребенка.
Vagy néhányan azt sugallhatják, a gyermek pszichológiai szempontból károsodna, ha a szülőt elkísérve másoknak beszél a Bibliáról.

Мало какие решения столь сильно отразятся на нашей жизни, как выбор мужа или жены.
Kevés olyan döntés van az életben, amely nagyobb hatással lenne ránk, mint a házastársunk megválasztása.

Да, отъезд лучшего друга, безусловно, отразится на ваших отношениях, но это не значит, что дружбе пришел конец.
Igen, a legjobb barátod elköltözése kétségtelenül meg fogja változtatni a kapcsolatotokat, de ez nem jelenti azt, hogy barátságotoknak meg kell szűnnie.

Мы не могли отразить их магию.
Nem tudtuk visszafordítani a mágiájukat.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.
Ha ezt a fénynyalábot a bevágásokon át irányítom rá egy tükörre, 8,7 kilométerre innen, a fénynyaláb visszaverődik a tükörről, és visszajön hozzám ezen a bevágáson keresztül.

Как уже говорилось в этой серии статей, просмотр порнографии может серьезно отразиться на вашей жизни.
Ahogy e cikksorozat korábbi részében említettük, a pornográfia nézése sokat ronthat az életünkön.

Мы понимаем, что Его добровольная жертва, сопровождаемая бесконечными страданиями, отразится на нас не только в этой жизни, но и в вечности.
Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.

Жан-Жак Руссо отразил все это в своем трактате «Эмиль, или О воспитании» – библии чувств XVIII столетия.
Jean-Jacques Rousseau ezt az Emilben, az érzések 18. századi bibliájában foglalta össze.

Если я распечатаю, это отразится в базе.
Nyoma lesz, ha kinyomtatom.

Отразить вертикально
Függőleges tükrözés

Такой ребёнок сможет отразить любые выпады в его сторону!
Ez a gyerek képes lesz minden problémát elhárítani, ami az útjába kerül!

* Если девушка постоянно спорит со своими родителями о своих друзьях, как это может отразиться на ее отношении к советам родителей, связанным с другими сферами ее жизни?
* Ha egy fiatal nő a barátairól vitatkozik a szüleivel, akkor az hogyan befolyásolhatja a szüleitől az életének más területeire vonatkozóan kapott tanácsokhoz való hozzáállását?

И если сегодня мы поступаем правильно, это может отразится на дне завтрашнем.
ha ma jól csináljuk, talán van esélyünk holnap is.

Кэнди на секунду замерла, ожидая, пока голос Ведьмы не отразится от окружающих стен.
Cuki egy pillanatra megtorpant, és várt, amíg a Banya hangja visszaverődött a körülötte lévő falakról.

Следовательно, для меня он является образцом мужчины и мое восприятие отца отразится на всех моих взрослых отношениях.
Ebből adódóan ő a férfiasság megtestesítője számomra, és a róla alkotott képem fogja a jövőbeni felnőtt kapcsolataimat meghatározni.

Если мы прилагаем усилия, чтобы исполнять эти указания Христа, это положительно отразится на нас самих, укрепит наши семьи и посодействует благополучию общества.
Ha megfogadjuk Krisztus útmutatásait, az nemcsak nekünk, hanem a családunknak, sőt a környezetünkben élőknek is a javára válik.

Наши коллеги- художники визуализации помогают отразить сложные математические алгоритмы, разворачивающиеся во времени и в пространстве, в визуальной и акустической форме.
Vizuális művész munkatársaimmal közösen, komplex matematikai algoritmusokat képezünk le időben és térben, vizuális és hanghatásokkal.

Мы можем отразить удар.
Visszavághatunk.

Это ужасно отразится на Кингстон индастриз.
Ez bizonyára szörnyű hatással lesz a Kingston iparvállalatra.

Расположите предметы в классной комнате так, чтобы отразить упомянутую выше диаграмму.
Rendezd be az osztálytermet a fent említett rajz mintájára.

Пять тел разложили так, чтобы отразить перестрелку в которой убили директора Шепард в Калифорнии.
Előkerül 5 holttest, amelyek tükrözik azt, ahogy Shepard igazgatót megölték Kaliforniában.