пенсионер oor Hongaars

пенсионер

naamwoord существительное мужского рода

по инвалидности и т. п

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugdíjas

naamwoord

Сегодня мой последний рабочий день. Завтра я стану пенсионером.
Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.

voorbeelde

Дело об Указе о защите доходов работающих пенсионеров.
Ez egy munkavállalói nyugdíjpénztári ügy.

Пил чай в кафе в обществе мокрых пенсионеров.
Teát szürcsölgettem egy csapzott nyugdíjasokkal teli kávézóban.

Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.
Az Amerikai Nyugdíjasok Egyesületének egyik képviselőjét idézték, aki a következőt mondta: „Gyakran azt mondják, hogy a kapzsiság visz valakit a bajba.

Обычные развлечения пенсионеров — телевидение, кино, книги, музыка — не стоят того, чтобы тратить на них время.
A szokásos figyelemelterelők, a televízió, a mozi, a könyvek, a zene, nem érnek semmit.

Мы думали, что два лишних голоса перетянут нас к победе, поэтому мы договорились с двумя пенсионерами которые все еще записаны как равноправные партнеры.
Azt hittük két újabb szavazattal mi leszünk a nyerők, megkerestünk két idős alkalmazottat akik még mindig be vannak jegyezve partnerként.

Думает, что мы делаем слишком много для пенсионеров и недостаточно для образования.
Szerinte túl sokat költünk nyugdíjra, és keveset az oktatásra.

А ещё, пенсионеры бывают довольно отвратительными.
Az idősek tudnak elég makacsok is lenni.

Потом — опрос населения: какой–то пенсионер, домохозяйка, владелец гаража высказывают свое мнение.
Egy nyugdíjas, egy háziasszony, egy autószerelő nyilatkozik.

Я из организации помощи на дому пенсионерам
Tuomas, az idősebbek otthoni segítségétől

Я понимаю, что дело об убийстве ножом пенсионера еле движется.
Megértem, hogy lassan halad a megkéselt nyugdíjas ügyében.

В моём округе есть пенсионеры.
Sok a nyugdíjas a körzetemben.

Пенсионеры, которые до сих пор любят друг-друга.
A két idős ember, akik még mindig odavannak egymásért.

Да, а среди недели мы устраиваем эстрадные концерты для пенсионеров.
Igen, Arany Revü a nyugdíjasoknak a hét közepén.

А сейчас он был пенсионером и сидел на стенке.
Most nyugdíjasként kiült a falra.

Потому что когда поколение " беби-бума " пойдёт на пенсию, будет только двое рабочих на каждого пенсионера, по сравнению с 42 рабочими на пенсионера, когда система запустилась.
Mert mire a demográfiai csúcs tagjai nyugdíjba mennek csak két dolgozó jut minden nyugdíjasra szemben a kezdeti 42-vel.

«ПЕНСИОНЕРЫ, добро пожаловать в солнечную Испанию!»
„ÉLVEZZE nyugdíját a napos Spanyolországban!”

Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401( k ), на желание людей откладывать больше на завтрашний день.
Azt néztük, hogy vajon a felajánlott nyugdíjalapok száma, amely a nyugdíjcélú megatakarításokhoz választható, a 401( k ) nyugdíjszámlához, befolyásolja- e azt, hogy az emberek többet spóroljanak a holnap érdekében.

Расходы на содержание пожилых настолько возросли, что некоторые предлагают размещать пенсионеров не в домах престарелых, а на круизных лайнерах.
Az idősek gondozásának költségei annyira felszöktek, hogy néhányan azt a megnyerő lehetőséget javasolják, hogy otthonok mellett hajókon is élhetnének idősek.

" Во Франции пенсионеры совершают треть всех самоубийств.
Franciaországban az öngyilkosságok harmadát nyugdíjasok követik el.

Одним из лучших натурщиков оказался один пенсионер, который не только не был против идеи сидеть смирно и заливать краску себе в уши, но и не смущался появляться в публичных местах в качестве экспоната, например, в метро.
Az egyik kedvenc modellem végül egy nyugdíjas bácsi lett, aki nem csak hogy nem bánt mozdulatlanul ülni, és festéket kapni a fülébe, de különösebb szégyenérzete sem volt amiatt, hogy elvittem nagyon nyilvános helyekre kiállítani, mint a metróba.

Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко даётся.
Hadd említsek valamit a lépcsővel kapcsolatban, ami lehet, hogy fura metafora az idősebbek számára, azt a tényt véve alapul, hogy a lépcső bizony sok idős embert kihívás elé állít.

Из журнала ассоциации пенсионеров.
A nyugdíjasmagazinban olvastam.

Ну, забота о пенсионерах может нам очень помочь в выборах.
Az idősebbek szavazatai sokat nyomhatnak.

Ты уверен, что центр для пенсионеров нам подх...
Biztos, hogy egy nyugdíjas otthon lenne...

Купишь спортивную машину, когда будешь лысым пенсионером.
Majd negyvenhét évesen és kopaszon vehetsz magadnak sportkocsit.