перевёрнутый oor Hongaars

перевёрнутый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordított

adjective Adjective verb

с перевернутой логикой- fordított logikával, a logikával

ellenkező(irányú)"már meg van fordítva"(fordított) (bef. múlt idő)

Раз такой случай, то почему бы не подать " перевёрнутый пирог "!
Erre az alkalomra fordított tortát kell készíteni!

megfordítva

с перевёрнутым fejjel lefelé ellentétesen az eredetivel pl obkektív, lence oldal csere"fordított állással- fordítottan fordítva

szenvedő melléknévi igenév http://www.morfologija.ru/{перевернуть}

voorbeelde

Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.
Elismerem, hogy 25 cent nem változtatja meg az életét.

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.

Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.
Ha így van, akkor a napjainkban oly elterjedt lelki közöny és fegyelmezetlen vágyak a feje tetejére állították a fontossági sorrendünket.

Умерла на спине и была перевернута на живот.
A hátán halt meg, és megfordították.

Сейчас она подойдет, чтобы перевернуть кассету.
Yvette mindjárt jön, hogy megfordítsa a kazettát.

Итак, надо поскорее разыскать Саву, хотя бы для этого пришлось перевернуть небо и землю!
Így hát mindenekelőtt meg kell találni Szávát, még ha tűvé kell tenni érte eget és földet is!

Перевёрнутую глазунью.
A Sorozatportál bemutatja:

След от стрелы с режущим наконечником очень специфичен - этого достаточно для меня, чтобы получить ордер и перевернуть здесь всё вверх дном.
A nyíl feje elég jellegzetes ahhoz, hogy házkutatásit szerezzek, és felforgassuk a kunyhóját.

Ну какой еще ребенок так упорно пытался перевернуться в кроватке в столь нежном возрасте?
Van-e még gyerek, aki ennyire idő előtt, ennyire kis csecsemőként megpróbálkozik megfordulni a kiságyában?

Помогите перевернуть её.
Segítsenek átfordítani!

Перевёрнутые фигуры обычто обозначают смерть.
A fejjel lefelé figurák általában halált jelképeznek.

Коуч, я не могу перевернуть страницу.
Coach, nem tudok lapozni!

Все, что ей осталось, это перевернуть ее и полить свою картошечку.
Neki már elég kinyitnia, és a krumplijára csorog.

Боясь вывалиться за борт или перевернуть лодку, я на четвереньках добрался до заднего борта.
Rettegve attól, hogy felborítom a csónakot, négykézláb odamásztam a hátsó padhoz.

Лист бумаги он разложил на кофейном столике, а в центре установил перевернутый вверх дном стакан.
A papírt a kávézóasztalra tette, a lefelé fordított szájú poharat pedig a papír közepére.

Весь спортивный мир будет перевёрнут вверх дном.
Az egész sport világ a feje tetejére áll.

Кровь Гранта на его инструменте, он использует её, чтобы нарисовать перевёрнутый крест, чтобы закончить изображение Висельника.
Grant megölése után azért volt véres penge a kezében, mert azt használta a fordított kereszt festésére. Be akarja fejezni az akasztott ember festményét.

Раз такой случай, то почему бы не подать " перевёрнутый пирог "!
Erre az alkalomra fordított tortát kell készíteni!

Эти фантастические растения часто описывают как гигантскую перевернутую морковь, хотя они зеленые, а не красные.
Ezeket a fantasztikus növényeket úgy jellemezték, mint fordított répákat, csak színük épp nem sárga, hanem zöld.

Мы можем перевернуть страницу и начать с нуля.
Hiba volt, új fejezetet nyitok, és elkezdem a semmiből.

На следующее утро после чтения Книги Мормона я ощутил острое желание перевернуть 150 страниц, начав с того места, где я остановился.
A következő reggel, mikor befejeztem az olvasást, úgy éreztem, hogy úgy 150 oldallal arrébb kell lapoznom, mint ahol tartottam.

О Копернике Лютер сказал: «Этот дурак хочет перевернуть вверх дном все искусство астрономии».
Luther ezt mondta Kopernikuszról: „ez a bolond a csillagászat egész tudományát kiforgatná.”

Шесть конечно же не такое плохое число, как девять, хотя шестерка — это просто перевернутая девятка.
A hat nem olyan rossz szám, mint a kilenc, igazából pont a fordítvája.

Я не знаю, что за роль Худ играет во всем этом, но у нас двое детей, жизни которых были перевернуты с ног на голову.
Nem tudom, Hoodnak mi köze ehhez az egészhez, de van két gyerekünk, akiknek fenekestül felfordult az élete.

Я могу перевернуть сэр.
Még helyre tudom hozni, uram.