перевернуть мир oor Hongaars

перевернуть мир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifordítja a sarkaiból a világot

перевернуть весь мир

Soortgelyke frases

Дайте мне точку опоры, и я переверну мир
Adjatok egy fix pontot, és én kifordítom sarkaiból a világot

voorbeelde

Я люблю тебя, потому что чтобы понять нашу любовь, им придется перевернуть мир вверх тормашками
Szeretlek mert hogy megértsék a szerelmünk... feje tetejére kell állítaniuk a világot

Он с самого детства знает, что ему предстоит перевернуть мир, если он найдет рычаг, за который потянуть.
Gyerekkora óta tudja, hogy meg tudja változtatni a világot, ha megtalálja, melyik kart kell meghúzni.

Ненавижу этот перевернутый мир.
Gyűlölöm ezt a fordított világot!

Если бы мы были в " перевернутом " мире, я была бы самой умной на корабле.
Ha fordított világban élnénk, én lennék a legokosabb a hajón.

Мне пришла в голову прекрасная идея, как перевернуть мир!
Támadt ez a kitűnő ötletem a világ elmozdításáról!

Может быть, всё происходит так, потому что мы в " перевёрнутом " мире.
Talán mindez azért van, mert fordított világban élünk.

Архимед — древнегреческий мыслитель, который учил нас, что если мы найдём правильные рычаги, мы сможем перевернуть мир.
Archimedes ókori görög gondolkodó volt, azt tanította, hogy egy megfelelő emelőkarral kimozdíthatjuk sarkából a világot.

Там у него детский мир, такой... перевернутый мир, где верх это низ и животные разговаривают.
Egy gyerekes világról ír, ami fenekestül a feje tetejére fordult, és az állatok is beszélnek.

Парадокс вовсе не вариация на тему классического топоса “перевернутого мира”.
A paradoxon nem a “fordított világ” klasszikus toposzának egy változata.

Кроме армии нет орудия, способного перевернуть мир.
Semmi más nem képes megváltoztatni a világot, csak a sereg.

Обитатели перевернутого мира, где замки стоят на кончиках башен, а земля находится на небе».
Fordított világ figurái, onnan valók, ahol toronynak tetejébe épül a ház, s a föld van fönt, az ég pedig alant.

Так, значит, это и в самом деле был рычаг, при помощи которого он мог перевернуть мир!
Így tehát, ez az az emelőkar, amelynek segítségével kifordíthatja a sarkából a világot!

Заголовки, как этот, подчеркнули в августе 1991 года факт, что в течение немногих дней можно перевернуть мир.
A hírközlő eszközök 1991 augusztusában ilyen és ehhez hasonló főcímekkel hangsúlyozták a tényt, hogy a világ napok alatt a feje tetejére állhat.

Это перевернутый мир, когда ваш собственный сенсей наносит удар Вам в спину
Az aztán az igazán kemény, amikor a saját mestered szúr hátba téged.

Поэтому изобретательность вполне пересчитывается на деньги, знание — значимо, изобретения способны перевернуть мир, а поощрение вдохновляет.
A kreativitás tehát számít, a tudás fontos, a találmányok átalakítanak, a jutalék pedig ösztönöz.

Я люблю тебя, потому что чтобы понять нашу любовь, им придется перевернуть мир вверх тормашками.
Azért szeretlek, mert ahhoz, hogy megértsék a szerelmünket... az embereknek a feje tetejére kéne állítani a világot.

Ну не сможет Кори перевернуть мир.
Szóval Corey nem fogja megváltoztatni a világot nagyszabásúan.

– Перевернуть целый мир, Сартин, – прошептан он, – пусть это попробуют сделать другие.
– Egy világot kellene felforgatnunk, Sartines – mormolta –, hadd próbálják meg mások.

Как думаешь, где он собирается перевернуть твой мир?
Mit gondolsz, hol fogja elhúzni a nótádat?

В моём будуаре меня ждёт джентельмен, которому я собираюсь показать некоторые движения, который перевернут его мир.
Egy úr van a boudoir-omban, és olyat fogok tenni vele, ami megrengeti a világát.

Я из тех мужчин, которые могут перевернуть твой мир.
Én vagyok a férfi, aki felforgatja a világod!

— возразил Поэт. — Говорят, вы написали уравнения, которые когда-нибудь перевернут весь мир.
— mondta a Költő. — Azt beszélik, ön olyan egyenleteket állít fel, amelyek egy szép napon újjáteremtik a világot.

В этом мире, перевернутом с ног на голову, многим людям становится все труднее и труднее распоряжаться личными и семейными средствами.
Ebben a zűrzavaros világban, melyben élünk, egyre több ember találja mindinkább nehéznek a személyes és családi pénzügyi dolgainak a kezelését.

Весь спортивный мир будет перевёрнут вверх дном.
Az egész sport világ a feje tetejére áll.

Я научу вас нескольким приёмам того, как перевернуть неправильные представления о мире при помощи эмпирических закономерностей.
Szóval bemutatok önöknek néhány trükköt, amikor is a félreértéseket ökölszabályokká alakítjuk át.