перевезти oor Hongaars

перевезти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fuvaroz

szállít

werkwoord

Вы правда думаете, что кто-то мог перевезти тело на велосипеде?
Komolyan azt hiszi, hogy a tettes biciklin szállította a holttestet?

átvisz

werkwoord

Да, она умерла, но затем Вы перевезли её тело через весь город и выбросили её в мусорный бак.
Igen, meg, de utána átvitték a fél városon és egy kukába dobták.

átjuttat · áttesz · továbbít · közöl

voorbeelde

Он только что узнал, что ему предстоит перевезти свою жену и младенца сына с одной квартиры на другую, расположенную недалеко от первой.
Úgy alakultak a dolgai, hogy még ma át kell költöznie a feleségével és a kisbabájukkal egy másik lakásba a közelben.

Из полицейского морга тело могут перевезти прямо в похоронное бюро.
A halottkém fel tudja gyorsítani a ravatalozóba történő szállítást.

Итак, кто-то из Церессус ворует оружие в Пакистане, привозит его в страну и должен перевезти.
Valaki a Ceresustól elemeli a fegyvereket Pakisztánban, behozza őket az országba, és tovább kell szállítania.

«Конкорд» успел перевезти почти четыре миллиона пассажиров, что не так уж и много: мировой флот «Боингов-747» перевозит такое количество за несколько недель.
Pályafutása során a Concorde közel négymillió utast szolgált ki, ami tulajdonképpen nem sok, ha azt vesszük, hogy a Boeing 747-eseken mindössze néhány hét alatt megfordul ennyi utas.

Однажды я сказала брату мужа: «Я хочу перевезти его в больницу на северо-востоке Хонсю».
Ezért egyszer ezt mondtam a sógoromnak: „Szeretném átvitetni őt a Honsú északkeleti részén levő kórházba.”

Колонна лошадей может перевезти столько винтовок и автоматов, что ими можно будет экипировать небольшую армию.
Néhány ló annyi géppisztolyt tud elvinni, amennyivel fel lehet szerelni egy kisebb hadsereget.

Джека и сундук должны тайно перевезти на корабль.
Jacket és a kincset egy titkos karavánnal indították útnak,

Не было никакого смысла производить автомобили, которые нельзя перевезти за океан.
Aligha volt értelme autókat gyártani, ha egyszer nem lehetett elszállítani őket.

Спасибо, что помогаешь мне перевезти эти штуки обратно к Джойс.
Köszönöm, hogy visszavisz Joyce házába ezekkel a parti kellékekkel.

Значит, ты сможешь перевезти нас на Аркадию по одному?
Szóval egyszerre csak egyikünket tudsz az Arcadiára vinni.

Достаточно большой, чтобы перевезти Звездные врата в любую точку мира.
Egy Csillagkaput is eljuttathat bárhová a világon.

Часто пользовались «Петрой», чтобы перевезти материалы и работников с одного острова на другой.
Sokszor használták a Petrát, amikor egyik szigetről a másikra vitték a szállítmányt és a munkásokat.

Кроме того, если это полностью рабочий МНТ, мы сможем перевезти их в Атлантис.
Ha ez egy teljesen működőképes NPE, visszavihetjük Atlantiszra.

Нам нужно его перевезти.
El kell vinnünk innen.

Так, его надо перевезти туда, где есть надлежащий уход.
El kell vinnünk valahova ahol megfelelő kezelést kap.

Скорее всего, у него есть машина, чтобы перевезти тела с места похищения сюда.
Valószínűleg van egy autója, amivel idehozza a nőket.

Мне нужно перевезти его завтра.
Holnapra el kell tüntetnem onnan.

Можешь помочь Кхэ Ин перевезти мебель?
Gae In bútorait nem tudnád elhozni vele?

Если я получу повышение, я мог бы перевезти нас в Редбридж или Уолтемстоу.
Ha előléptetnek, ki tudnánk költözni Redbridge-be vagy Walthamstowba.

Он сказал, что может помочь мне перевезти Мигеля в Америку.
Azt mondta, tud segíteni, hogy Miguelt Amerikába hozzam.

Но когда вы совместно пользуетесь машиной или имеете подобную службу, вы можете взять электромобиль, чтобы доехать до работы, или взять грузовик, чтобы перевезти вещи домой.
De ha megosztasz egy autót, azaz autómegosztó szolgáltatást veszel igénybe, az ingázáshoz talán egy elektromos autót fogsz használni, vagy egy tehetautót választasz, mert épp egy házi projekten dolgozol.

Мне хочется перевезтись из убойного отдела.
Szeretném ha áthelyeznének a gyilkosságiaktól máshová.

Мы планировали перевезти ящики через Китай.
Az volt a terv, hogy Kínán keresztül Észak-Koreába visszük a tartályokat.

Этот парень просто помогает мне перевезти Генри.
A srácok csak segítenek Henry-t költöztetni.

Сначала придётся перевезти пациентов в стабильном состоянии.
Elsőként a stabil pácienseket kell kivinnünk.