перечеркнуть oor Hongaars

перечеркнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

áthúz

werkwoord

voorbeelde

Но закон есть закон, и его не перечеркнуть красивыми словами.
De a törvény az törvény és ezt nem lehet szép szavakkal kijátszani.

Картинка перечеркнута жирной линией, а рядом крупными красивыми буквами надпись: «Беженец!»
Egy vonalat húztak át rajta, és azt írták oda mellé vastag, szabályos nagybetűkkel, hogy „SZÖKEVÉNY!”.

Тебе так повезло, что она у тебя была, а теперь ты собираешься перечеркнуть все, что у вас было только из-за маленькой ошибки.
Mázlid van vele és erre te dobod őt, mert elhallgatott egy kis apróságot?

Я не позволю тебе перечеркнуть всё, для чего ты так усердно работал.
Nem engedem, hogy így eldobj mindent, amiért ilyen sokat dolgoztál.

Годы дружбы перечеркнуты парой кривых сисек.
Több évnyi barátság úszott el két roggyant duda miatt.

Следующее воздействие, даже незначительное, может перечеркнуть все.
Egy újabb támadás, még egy korlátozott erejű is, visszafordíthat mindent.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelv előírja, hogy minden elektromos és elektronikus berendezést (EEE) – így az Ön telefonját és annak tartozékait is beleértve – az áthúzott, kerekes kuka szimbólummal kell megjelölni.

Ты не можешь просто перечеркнуть все эти годы
Nem fordíthatsz hátat annak a sok évnek

Если забронированную комнату уже заняли, в мероприятии она будет перечеркнута.
Ha a lefoglalt szoba már nem érhető el, a rendszer kihúzza azt a naptáreseményben.

Не беспокойтесь, все, что написано сегодня, можно перечеркнуть завтра.
Nyugodt lehet, ami ma írva vagyon, holnap keresztül húzhatják.

Абзац был жирно перечеркнут наискось, на полях было начертано красным: “УБРАТЬ!”
Az egész bekezdés át volt húzva pirossal, a Margo szélén pedig vastag piros filctollal az állt: Kihagyni!

Два великих завоевания - и он собирается перечеркнуть первое из них.
A két nagy gondolat közül az elsőt éppen most akarja felrúgni.

Ты просто не способен перечеркнуть всю жизнь этического превосходства.
Nem vagyok képes semmibe venni egy életen át tartó erkölcsi fölényt.

Мне придется перечеркнуть свое прошлое, чтобы я смог стать... хоть кем- нибудь
Meg kell szabadulnom a múlttól, hogy az legyek... aki lenni akarok

Бригам Янг, в то непростое время служивший членом Кворума Двенадцати Апостолов, рассказывал о встрече, в ходе которой некоторые члены Церкви обсуждали, как сместить Пророка Джозефа: “Я поднялся и просто и убедительно сказал им, что Джозеф – Пророк и что я знаю это; они могут поносить и критиковать его сколько им угодно, но им не удастся перечеркнуть то, что Бог поставил его Пророком; они могут лишь погубить свой собственный авторитет, оборвав ту нить, которая связывает их с Пророком и с Богом, и ввергнуть себя в ад.
Brigham Young, aki a Tizenkét Apostol Kvórumának egyik tagja volt e bizonytalan időszakban, visszaemlékezett egy olyan gyűlésre, ahol néhány egyháztag azt vitatta meg, hogy miként mozdítsák el hivatalából Joseph prófétát: „Felálltam, és világos és hathatós módon megmondtam nekik, hogy Joseph próféta, és én ezt tudom, és ők kedvükre szidalmazhatják és rágalmazhatják őt, [de] nem pusztíthatják el Isten prófétájának kinevezését; csak saját felhatalmazásukat pusztíthatják el, csak azt a szálat vághatják el, amely a prófétához és Istenhez köti őket, és csak saját magukat süllyeszthetik a pokolba.

Тогда всё, что я сделал, чтобы изменить, помочь измениться моим ученикам - всё было бы перечеркнуто.
Akkor minden, amit a változásért tettem, azért, hogy segítsek a diákjaimnak megváltozni, az megsemmisült volna.

Всё это перечёркнуто за короткий миг, бульварной историей.
És 30 másodperc alatt mindezt háttérbe szorítja egy bulvár sztori.

Мои планы не может перечеркнуть какая-нибудь смазливая вертихвостка, хоть насколько энергичная.
És nem szeretném, hogy kifosszon egy önelégült, derülátó seggfej.

Он думает, что всё хорошее, что он сделал, было перечёркнуто убийством невиновного человека.
Az elméjében minden jó, amit tett, semmissé vált azzal, hogy megölte ezt az ártatlan embert.

На последней всё перечёркнуто.
Az utolsó oldal, valami át lett húzva.

Разом перечеркнуто все, что она с таким трудом создавала для себя весь последний год.
Egyetlen pillanat alatt lerombolt mindent, amit fáradtságosan építgetett magának az elmúlt évek során.

Одним словом, отказавшись от реконструкции, перечеркнуть существующее решение и разработать совершенно новое.
Ami röviden ezt jelenti: nem rekonstruálni, a meglevő megoldásokat eldobni, és teljesen újakat kidolgozni.

Вторая – карандашный набросок Эми Гиббс, гневно перечеркнутый по лицу красным карандашом.
Talált egy Amy Gibbst ábrázoló krétavázlatot, amin az arcot vörös tintával, keresztben áthúzták.

Тем самым вся программа полета, все заготовленные расчеты будут перечеркнуты.
Ily módon az egész útiterv, az összes kész számításokkal együtt, érvényét veszti.

Удаленный унаследованный ярлык отображается перечеркнутым. При необходимости его можно восстановить.
Amikor eltávolít egy örökölt címkét, az áthúzva jelenik meg, Önnek pedig lehetősége lesz a visszaállítására.