песенник oor Hongaars

песенник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

énekes

naamwoord manlike

dalnok

naamwoord

dalszerző

naamwoord

Soortgelyke frases

поэт-песенник
dalszövegíró

voorbeelde

Хавьер был личным поэтом-песенником и исполнителем Барбозы.
Javier Barbosa külön bejáratú dalszerzője és előadója volt.

Некоторые песни из нашего нынешнего песенника «Пойте хвалу Иегове» изложены в четырехголосной гармонии для тех, кто любит многоголосное пение.
Az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című mostani énekeskönyvünkben néhány éneknél meghagytuk a négyszólamúságot azoknak, akik szívesen éneklik a kísérő szólamokat.

Также, если возможно, детям полезно иметь свою Библию, песенник и экземпляр изучаемой публикации.
A gyermekeknek, hacsak lehet, legyen saját Bibliájuk és énekeskönyvük, és a tanulmányozandó anyagot is a maguk példányából kövessék.

По воскресеньям я в одиночестве шел в носовую часть со своим небольшим сборником Священных Писаний для военнослужащих и песенником.
Vasárnaponként egyedül mentem a hajóorrba kisméretű szentírásommal és az énekeskönyvvel.

Неактивная сестра рассказала, что разучила с детьми несколько песен из нашего песенника и что на ночь читает им библейские рассказы.
A tétlen testvérnő elmondta, hogy már megtanított néhány éneket a gyerekeknek az egyik énekeskönyvünkből, és hogy szívesen olvasna nekik esténként bibliai történeteket.

Из песенника «Пойте хвалу Иегове», опубликованного Обществом Сторожевой Башни.
Ez az ének az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című énekeskönyvben található, mely megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.

б) Назовите некоторые причины, по которым было решено выпустить новый песенник.
b) Milyen jellemzői vannak az új énekeskönyvnek?

В песеннике, вышедшем в 1928 году, количество песен, превозносящих Иисуса, и песен хвалы Иегове, было примерно поровну.
Az 1928-as énekeskönyvben a Jézust felmagasztaló énekek száma körülbelül ugyanannyi volt, mint a Jehovát magasztalóké.

Так, шаг за шагом, мы перевели весь песенник».
Így aztán nagyon-nagyon lassan, de elkészült az énekeskönyvünk.”

(Смотри также Барабаны; Опера; Оркестры; Пение; Песенники; Песни; Песни Царства; Рок-музыка; Рэп; Танцы; Хэви-метал)
(Lásd még: Dobok; Énekek; Énekeskönyvek; Éneklés; Heavy metal; Királyságénekek; Opera; Rapzene; Rockzene; Tánc; Zenekarok)

Садись рядом с ним во время собрания и позаботься, чтобы у него был песенник и публикации, которые изучаются.
Ülj mellé az összejövetel alatt, és gondoskodj arról, hogy legyen énekeskönyve, és legyen nála a tanulmányozásra kerülő anyag.

Слушая музыкальные композиции из нашего нового песенника, мы можем разучивать мелодии и впоследствии правильно исполнять песни.
Továbbá ha az újabb énekeket játsszák le, jobban megismerkedünk a dallamukkal, és könnyebben megy majd az éneklés.

Затем на областном конгрессе, проходившем в ноябре 1963 года, к радости братьев был выпущен небольшой песенник с 30 песнями на исландском языке.
Azután az 1963 novemberében megrendezett kerületkongresszuson a testvérek nagy örömére megjelent egy kisméretű énekeskönyv, amely 30 éneket tartalmazott izlandi nyelven.

Но мне удалось спрятать Библию, песенник, два переплетенных тома Сторожевой башни, два ежегодника Свидетелей Иеговы и книгу «Истина, ведущая к вечной жизни»*.
Nekem viszont sikerült eldugnom egy Bibliát, egy énekeskönyvet, Az Őrtorony két bekötött évfolyamát, Jehova Tanúi két évkönyvét, valamint Az igazság, mely örök élethez vezet* című könyvet.

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?
Milyen finomítások miatt vált szükségessé az énekeskönyv átdolgozása?

ПЕСЕННИКИ
ÉNEKESKÖNYVEK

За год я выучила все 119 песен из песенника 1966 года, который назывался „Пойте и воспевайте в сердцах своих“.
Egy év sem telt el, és már mind a 119 éneket el tudtam énekelni sorban az »Énekeljetek szívből zenekísérettel« című, 1966-os énekeskönyvből.

(Смотри заголовки, расположенные по центру: Библии; Брошюры; Буклеты/трактаты; «Весть о Царстве»; Журналы; Индексы; Книги; Маленькие брошюры; Организационные указания; Отчеты о конгрессах; Песенники; Приложения к журналам и специальные издания; Публикации с отдельными листами; Служебные инструкции)
(Lásd még az alábbi középcímeket is: Bibliák; Cserélhető lapokból álló kiadványok; Énekeskönyvek; Folyóirat-mellékletek és különkiadások; Folyóiratok; Füzetek; Indexek; Királysághírek; Kis méretű füzetek; Kongresszusi beszámolók; Könyvek; Szervezeti utasítások; Szolgálati útmutatások; Tájékoztatólapok)

Когда в 1950 году филиал получил новый песенник «Песни хвалы Иегове» на английском языке, было решено выпустить его и на чичева.
Amikor 1950-ben megérkezett a fiókhivatalba a Társulat új angol nyelvű énekeskönyve — Songs to Jehovah’s Praise (Énekek Jehova dicséretére) —, elhatározták, hogy elkészítik a cseva nyelvű változatát.

Однако первое время их энтузиазм сдерживало то, что песенники были на испанском языке.
Kezdetben azonban ezt a lelkesedést egy kicsit visszafogta az, hogy csak spanyol nyelvű énekeskönyvek léteztek.

Помните песенник «Пойте и воспевайте в сердцах своих» в розовой виниловой обложке?
Emlékszel még az „Énekeljetek szívből, zenekísérettel” című énekeskönyvre?

Теперь эта песня находится в песенниках Свидетелей Иеговы под номером 29.
Egyebek között azt az éneket játszottam, amelyet egy Tanú írt a náci koncentrációs táborban, és ma Jehova Tanúi énekeskönyvében a 29-es számú ének.

Ежегодное собрание началось с исполнения песен из нового песенника «Пойте Иегове»
Az évi közgyűlés azzal kezdődött, hogy egy kórus az „Énekeljünk Jehovának” című új énekeskönyvünkből énekelt

Далее, композитор-песенник Джордж Гершвин, который подобрал джаз на улице, приодел его и вывел на концертную площадку.
George Gershwin, a zeneszerző az utcai dzsesszt kicsinosítva bevezette a koncerttermekbe.

Лидия была прекрасной певуньей с отличным голосом. Она знала наизусть почти все 337 песен из нашего старого песенника.
Gyönyörűen énekelt, és szinte mind a 337 éneket tudta kívülről, mely az akkor használt énekeskönyvben volt.