питание человека oor Hongaars

питание человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberi táplálék

>человеческая еда

emberi táplálkozás

voorbeelde

ТЫСЯЧИ лет практически в каждом народе молоко служит одним из основных продуктов питания человека.
MÁR több ezer éve jóformán minden nemzetben a tej az egyik legfontosabb táplálék az emberek étrendjében.

Из Послания к Римлянам 14:1–5 мы узнаем, что один из вопросов личного предпочтения, с которым имели дело члены Церкви во дни Павла, был связан с питанием человека.
A Rómabeliek 14:1–5-ből megtudjuk, hogy Pál napjaiban az étrend volt az egyik azzal kapcsolatos kérdés, hogy az egyháztagok közül ki mit részesít előnyben.

Поэтому уместно, что в Иове 21:24 о получающем полноценное питание, здоровом человеке говорится, что его «костный мозг напитан влагой».
Jób (21:24) ezért helyénvalóan úgy beszélt a jól táplált és egészséges emberről, mint akinek a csontvelőjét „nedv itatja át”.

" МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание ", " машина или человек? "
" A MANIAC visszanyerte a memóriáját, amikor elment az áram. " " Gépi vagy emberi? "

Для того чтобы организм постоянно получал питание и восстанавливался, человек должен дышать, пить и есть, однако для продления жизни требуется нечто более важное.
Noha az emberi testnek folyamatosan szüksége van táplálásra és felfrissülésre, melyet a lélegzés, az ivás és az evés biztosít, van egy sokkal fontosabb dolog is, ami az élet fenntartásához nélkülözhetetlen.

От питания полей зависит пища человека.
A mezők tápláléka táplálékot ad az embernek.

Они – мужчины, женщины и дети – столпились вокруг машины и начали кричать «Питани мзунгу» (Уходи, белый человек) и «Квача» (Свобода).
A kocsi köré gyűltek, és mindannyian — férfiak, nők és gyermekek — azt kiáltozták: „Pitani mzungu” (Menjetek, fehér emberek!) és „Kwacha” (Szabadság!).

В течение моей жизни многое в мире – и я говорю как человек, помешанный на питании, – многое сильно изменилось.
És hát az életem során, a világ számos történése --- és persze az, hogy rögeszmésen foglakoztat az étel -- mindebből sok dolog megváltozott.

Возможно, что питание — это единственная область, где человек чувствует какую-то власть.
* Az étel talán az egyedüli területet jelenti, ahol az egyén valamilyen hatalmat érez.

ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТНЯЯ Суята из вегетарианской индусской семьи сразу согласилась с указанием в отношении питания, которое Бог дал первому человеку — Адаму.
A TIZENNYOLC éves Sujata, aki egy vegetáriánus hindu család tagja, készségesen egyetértett Isten étrenddel kapcsolatos utasításával, melyet az első embernek, Ádámnak adott.

По словам Боба Эйкена, президента и исполнительного директора «Feeding America», благодаря этому пожертвованию питанием будут обеспечены 625 000 человек.
Bob Aiken, a Feeding America elnöke és vezérigazgatója azt mondta, hogy az adomány körülbelül 625 000 adag ételre lesz elegendő.

Хотя невозможно точно установить, сколько минеральных веществ нужно каждому человеку в отдельности, сбалансированное питание даст все, что нам необходимо.
Bár lehetetlen meghatározni azoknak a vitaminoknak, ásványi anyagoknak és fehérjéknek a pontos mennyiségét, amelyekre személy szerint szükséged van, egy kiegyensúlyozott étrend kielégíti majd szükségleteidet.

При всех своих различиях люди в основном сходятся в том, что считать благополучием человека: жизнь, здоровье, питание, благосостояние, мир, свобода, безопасность, знание, досуг, счастье.
Minden különbözőségük dacára az emberek jórészt egyetértenek abban, hogy mi tartozik hozzá az emberi jóléthez: az élet, az egészség, a fenntarthatóság, a boldogulás, a béke, a szabadság, a biztonság, a tudás, a pihenés, a boldogság.

Понимаете, суть в том, что от ожирения и болезней, связанных с питанием, страдает не только сам человек, но и его друзья, родственники, братья, сестры.
Tudjátok, az a helyzet, hogy az elhízás és az étkezéssel összefüggő betegségek nem csak azoknak rossz, akik ebben szenvednek; a barátaiknak, családjaiknak, testvéreiknek, nővéreiknek,

В моей церкви 50 человек нуждается в жилье и питании на неделю, пока мы восстанавливаем их жилье.
A hitközösségemből 50 főnek egy hétig szállásra és ételre lenne szüksége, amíg a házakat javítjuk.

Кроме питания и сна есть и другие необходимые человеку вещи.
Az evésen és az alváson kívül az embernek más szükségletei is vannak.

МО: В моей церкви 50 человек нуждается в жилье и питании на неделю, пока мы восстанавливаем их жилье.
MO: A hitközösségemből 50 főnek egy hétig szállásra és ételre lenne szüksége, amíg a házakat javítjuk.

У каждого человека будут в достатке продукты питания.
Mindenkinek bőven jut majd egészséges élelem.

Надежные запасы питания, что превращает охотника-собирателя в цивилизованного человека
Egy megbízható táplálék készlet, ami a vadászó-gyűjtögetőt civilizált emberré tette.

Этот человек был в неправительственном центре питания, и ему помогли, насколько это было возможно.
Ez a férfi egy élelmezési segély központban volt, segítettek neki, amennyit tudtak.

И когда я слышу о том, что человечеству нужно производить больше продуктов питания, чтобы прокормить 9 млрд человек, которые предположительно будут населять планету к 2050, я всегда вспоминаю эти графики.
Amikor felmerül, hogy a 2050-re jósolt 9 milliárd ember ellátásához növelni kell a globális élelmiszer-mennyiséget, mindig ezek a grafikonok jutnak eszembe.

Например, молодой человек по имени Марк пересмотрел свои привычки питания, и его здоровье заметно улучшилось.
Nézzük meg például Mark esetét. Ő változtatott az étkezési szokásain, ami jót tett az egészségének, és a közérzetének is.

Всемирная организация здравоохранения сообщает, что приблизительно 1,1 миллиардов человек вокруг земли серьезно больные или им недостает питания.
Az Egészségügyi Világszervezet jelentése szerint a világon 1,1 milliárd ember súlyos beteg vagy rosszul táplált.

«Каждые 8,6 секунд в слаборазвитой стране умирает один человек в результате заболеваний, связанных с недостатком питания», — писалось в New York Times в 1967 году.
„Minden 8,6 másodpercben meghal valaki a fejlődő országokban rosszul tápláltság következtében fellépő betegség miatt” — írta a New York Times 1967-ben.