питание животных oor Hongaars

питание животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állati táplálkozás

állati táplálék

voorbeelde

Также из шкур животных делали защитные покровы и сосуды, даже из шкур нечистых для питания животных, которых израильтяне не ели (Исход 39:33, 34; Числа 24:7, НМ; Судей 4:19; Псалом 55:9, НМ).
Védőtakarók és háztartási eszközök is készültek állatok bőréből, még olyanokéból is, amelyek étkezésre tisztátalanoknak minősültek, és amelyeket az izraeliták ezért nem fogyasztottak el (2Mózes 39:33, 34; 4Mózes 24:7; Bírák 4:19; Zsoltárok 56: 8 [56:9, Károli]).

Ты все еще не поддерживаешь питание кровью животных?
Még mindig nem barátkoztál meg az állatvér tervvel.

▪ Основная угроза: уничтожение горных бамбуковых лесов, которые являются источником питания для этих животных; низкий темп размножения.
▪ Rájuk leselkedő főbb veszélyek: a szaporodás alacsony mértéke és a hegyek bambuszerdeinek pusztítása, pedig ezek az erdők jelentik számukra az élelmet.

Мы можем ограничить доступ человека во время сезонов и в районах, важных для спаривания, питания или миграции животных.
Korlátozhatjuk a hajózást a vándorlás, élelemgyűjtés és szaporodás időszakában és régióiban.

Промышленное производство продуктов питания, жестокие бои животных, а также бесчувственное отношение к домашним питомцам — все это лишь усугубляет и без того горькую участь животных.
A siralmas állapotokon pedig csak tovább ront az ipari élelmiszergyártás, a véres állatviadalok, és az, hogy sokan szívtelenül magukra hagyják a háziállataikat.

Как правило, они живут поодиночке, однако, при богатом ассортименте питания встречаются и несколько животных.
Alapvetően magányos madár, de táplálékban gazdag helyen igen sok példány is összegyűlhet.

Этим важным поверхностным слоем океана питается масса рыбьей икры; кроме того, она является местом обитания микроорганизмов, которые, в свою очередь, являются главным источником питания многих морских животных.
Az óceánnak ez a kulcsfontosságú felszíni rétege biztosítja a táptalajt a rengeteg halikrának, és ez ad otthont azon mikroszkopikus szervezeteknek, amelyek sok óceáni állat fő táplálékforrásai.

Достаточно животных погибают для питания людей, но их нельзя убивать на такие трюки, как этот».
Elég állat hal meg ételért, és nem kéne őket ilyen attrakciók kedvéért leölni.”

Мы не едим животные продукты для полноценного питания, мы едим их для того, чтобы неправильно питаться, и это нас убивает.
Nem azért eszünk állati termékeket hogy elegendő tápanyagra tegyünk szert, hanem azért, mert kialakult a rossz táplálkozásnak egy különös formája, mely megöl bennünket.

Считается, что служители храма ставили такую печать на продукты питания, предназначенные для ритуального использования, и на жертвенных животных.
A templomi tisztviselők feltehetően ilyen jelölésekkel látták el a szertartási használatra szánt termékeket és az áldozati állatokat.

Микроскопические растения-водоросли используют для своего питания солнечный свет, проходящий сквозь их животных симбионтов, и поглощают отходы обмена веществ полипа, в том числе двуокись углерода.
A moszatszerű, mikroszkopikus növények felhasználják az annak az állatnak a testén átszűrődő napsugarat, amellyel szimbionta (egymástól kölcsönösen függő) kapcsolatban vannak, valamint táplálkozás céljából elnyelik a polip bomlástermékeit, köztük a szén-dioxidot.

Мы говорим, что наличие питания и влаги составляет одну из предпосылок существования людей и животных.
Ma már azt mondjuk, hogy a táplálék és a nedvesség a feltétele annak, hogy emberek és állatok élhessenek a földön.

Из-за этого гибнет все, что встречается на пути: рыба или животные морского дна, играющие важную роль в цепи питания океана.
Ezek válogatás nélkül megölik az óceán táplálékláncában fontos halakat és a tengerfenéken élő állatokat.

Генетическим модифицированием продуктов питания занимается пищевая биотехнология, которая при помощи современной генетики улучшает растения, животных и микроорганизмы, выращиваемые для пищевой промышленности.
Az élelmiszeriparban alkalmazott biotechnológia tudományát hívják segítségül, amikor gm-élelmiszert állítanak elő — ez azt jelenti, hogy az élelmiszergyártáshoz a modern genetika felhasználásával növényeket, állatokat és mikroorganizmusokat nemesítenek.

Это всё из-за животных, я понимаю, но рытье канав, плохое питание, плохой сон, ремонт конюшни оранжерея... серьезно подорвут его здоровье, если он не отдохнет как следует.
Tudom, az állatok sok energiát követelnek, de árkokat ásni kevés evés és alvás mellett, istállókat javítani... az üvegházat, szörnyen megterheli az egészségét, ha nem piheni ki magát rendesen.

Больше не нужно было делать обрезание, соблюдать субботу, приносить в жертву животных и придерживаться определенных ограничений в питании (1 Коринфянам 7:19; 10:25; Колоссянам 2:16, 17; Евреям 10:1, 11—14).
A többé nem érvényes törvények között voltak a körülmetélkedésre, a sabbat megtartására, az állatáldozat bemutatására és bizonyos étkezési korlátozások megtartására vonatkozók (1Korinthus 7:19; 10:25; Kolossé 2:16, 17; Zsidók 10:1, 11–14).

Анестезирующие и болеутоляющие средства, внутривенное питание и введение лекарств, лучевая и химиотерапия против рака — все это прежде было испробовано на животных.
Az érzéstelenítőszereket és a fájdalomcsillapítókat, az intravénás táplálást és a különféle gyógykezeléseket, a rákellenes sugárkezelést és kemoterápiát — mindezeket előbb állatokon kísérletezték és próbálták ki.

Травянистые сообщества имеют жизненно важное значение для человека, обеспечивая кормами домашних животных, от которых человек получает молоко, молочные продукты, мясо и другие продукты питания.
A haszonállatok a háziállatok egy csoportja, melyek megélhetést biztosítanak az ember számára, vagyis húst, tejet, tojást adnak nekünk.

Эти диверсии обычно направлены на то, чтобы остановить вырубку леса, использование нетронутых уголков природы в рекреационных целях, а также животных — для научных опытов и для получения меха и продуктов питания.
Az ilyen bűncselekményekkel rendszerint a fakitermelést igyekeztek megakadályozni, vagy azt, hogy a vadont szórakozás céljára használják, és az állatokat megöljék a bundájukért meg a húsukért, illetve hogy kutatásokhoz használják fel őket.

Питание для коралла доставляется водорослями (научное название — зооксантеллы), которые живут в прозрачном теле полипа, а также микроскопическими животными, которых поймали щупальца коралла.
A korall számára a polipok átlátszó testében élő moszatok (tudományos nevükön zooxanthellák), valamint olyan mikroszkopikus állatok szolgáltatják a tápanyagot, melyeket a korall tapogatói ejtenek foglyul.

Видно, что из-за нехватки продовольствия ослиная голова, в которой было много костей, но мало мяса, стала дорогим продуктом питания (несмотря на то что по Моисееву закону осел считался нечистым животным) и даже голубиный помет очень вырос в цене.
Ez azt mutatja, hogy az élelemhiány miatt még a csontos szamárfej is, melyen alig volt hús, drága élelem lett (jóllehet a szamár tisztátalan állat volt a mózesi törvény szerint), sőt még a galambganéj is igen drága volt.

Белла Торн оказывает активную поддержку различным общественным организациям, таким как Общество защиты животных Соединённых Штатов, Фонд борьбы с кистозным фиброзом и Nomad Organization — организации, которая помогает в предоставлении образования, питания и медицинского обеспечения африканским детям.
Thorne lelkes támogatója a Humane Society of the United Statesnek, a Cystic Fibrosis Foundationnek és a The Nomad Organizationnek, mely szervezetek oktatást, élelmet és orvosi felszerelést biztosítanak az afrikai gyerekeknek.