питание oor Hongaars

питание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

étel

naamwoord

Скудное питание, жизнь в тяжелых условиях, никаких надежд на освобождение.
Az étel pocsék volt, az életkörülmények nyomasztóak, és nem is volt kilátás a javulásukra.

táplálék

naamwoord

Я должен сказать, что пока вы не согласитесь сотрудничать вы больше не будете получать внутривенное питание.
El kell árulnom, hogy hacsak nem kezd együttműködni, nem fog kapni több intravénás táplálékot.

élelmiszer

naamwoord

Существует небольшая группа транснацинальных корпораций, которые контроллируют всю систему питания.
Immár a multinacionális vállalatok egy kicsiny csoportja tartja kezében az egész élelmiszer ipart.

táplálkozás

naamwoord

введение пищи в организм через пищевод

Не это ли результат неправильного питания?
Az nem a helytelen táplálkozás eredménye?

ennivaló

naamwoord

Хотя в мире производится большое количество продуктов питания, последние дни отличаются нехваткой продовольствия.
Noha a világon rengeteg ennivalót termelnek, az utolsó napok egyik jellegzetessége az élelmiszerhiány.

Soortgelyke frases

Быстрое питание
gyorsétkeztetés · gyorsétterem

питание через день
napi táplálkozás

источник питания
tápegység

облученные продукты питания
besugárzott élelmiszer

продукты диетического питания
diétás étel

потребности в продуктах питания
tápanyagszükséglet · élelmiszerigény

маложирные продукты питания
alacsony zsírtartalmú étel

изучение питания населения
táplálkozáskutatás

органические продукты питания
organikus élelmiszer

voorbeelde

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Снимки этой глупой девки мне как талоны на питание!
Annak az ostoba bigének a pofonjai az én étkezési jegyeim!

Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.
Ne aludjon az eszközön és a tápcsatlakozón, illetve ezek mellett, valamint ne takarja le őket takaróval vagy párnával.

Мышцы и питание
Az izmok és a táplálkozás

Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.
A népesség arányban van az ország területével, ugyanakkor Afrika vezeti a halálozási arányt olyan betegségek miatt, amelyek megelőzhetőek: például az alultápláltság, egyszerű fertőzések és születési komplikációk.

Хищников высшего порядка... видов верхушки цепи питания меньшее количество и перемещаются они мельчайшими стаями.
A csúcsragadozók, a táplálék lánc csúcsán álló fajok, számuk a legkisebb, és a csoportjaik is kicsik.

Питание исключены.
Az étkezés nem tartozik bele.

Дополнительное питание!
Ételt még!

Запрограммированные движения, электрическое питание.
Elektromosság hajtotta, beprogramozott mozdulatok.

Некоторые люди лишены самого элементарного духовного питания; они духовно умирают от голода.
Néhányan még a legalapvetőbb szellemi táplálkozást is nélkülözik: éheznek szellemileg.

— Это биоэлектронный источник питания?
– Csak nem egy bioelektronikai energiacella?

У нас был «диспетчер питания», «драйвер мыши», и т.д.
Volt áramellátása, egere, memóriája, stb., és Kiotóban készült, Japán régi fővárosában.

С начала первой мировой войны цены на продукты питания быстро поднимались.
Már az első Világháború kitörésekor elkezdtek az élelmiszerek árai emelkedni.

Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.
A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.

Без правильного питания, нужных гормонов и отдыха организм не сможет устранить повреждения мышечных волокон.
Rendes táplálkozás, hormonok és pihenés nélkül a testünk sose lenne képes helyreállítani a sérült izomszöveteket.

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).
Valószínű, hogy a méhek egy odvas fában fészkeltek (1Sá 14:25–27). Keresztelő János eledelének nagy részéről a Jordán völgyében vadon élő házi méhek gondoskodtak (Mt 3:4).

Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-кишечный тракт и вызвать заболевание.
Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.

На вырученные деньги родители покупали детям все, что необходимо для посещения христианских конгрессов: продукты питания, билеты на автобус или новые туфли.
A szüleik aztán a bevételből fedezték a keresztény kongresszusokkal kapcsolatos költségeket, például élelmet vettek rajta, kifizették a buszköltséget, vagy új cipőket vásároltak az alkalomra.

Включи резервные генераторы и перенаправь питание на ускорители.
Kapcsold rá a tartalék generátorokat, és irányítsd át az energiát a fúvókákba.

Согласно одной книге о питании беременных, риск смерти у младенцев, родившихся с недостаточным весом, в 40 раз выше, чем у новорожденных с нормальным весом («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).
Egy szakkönyv szerint a kissúlyú csecsemők 40-szer nagyobb valószínűséggel halnak meg, mint a normális súlyúak (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy).

Молодой Даниил и его товарищи сохранили свою веру, попав в испытание, касавшееся законов Бога о питании.
A fiatal Dániel társaival együtt hűséges maradt, amikor próba alá került Isten étkezési törvényeivel kapcsolatban.

У нас тут поставщики питания расставляют все внизу, пока мы разговариваем.
Az élelmiszerszállítók már elkezdtek lenn kipakolni.

Хорошее питание и физическая нагрузка помогают нам лучше справляться со стрессом.
A helyes táplálkozás és a mozgás segít, hogy jobban kezeljük a stresszt.

Гниющие вещества и живые ткани выделяют тепло, которое необходимо для созревания яиц, и служат питанием для личинок.
Máskor viszont növénnyel táplálkozó férgekre utal (5Mó 28:39; Jón 4:7).

И вот, вы спрашиваете себя, "Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов" позволила такому случиться?
És most azt a kérdést teszik fel magukban: "Hogy lehet, hogy az amerikai gyógyszerfelügyelet engedte mindezt?