питание кровью oor Hongaars

питание кровью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérszívás

voorbeelde

Ты все еще не поддерживаешь питание кровью животных?
Még mindig nem barátkoztál meg az állatvér tervvel.

Многие братья с большим трудом добрались до Киншасы, где Комитет филиала позаботился о том, чтобы им были предоставлены питание, кров и медицинская помощь.
Számos testvérnek sikerült eljutnia Kinshasáig. Ott a fiókbizottság megszervezte, hogy kapjanak élelmet, szállást és orvosi ellátást.

Тебе надо беспокоиться лишь о питании и крове.
Pedig csak egy dologban indokolt az aggódás: az élelem és a hajlék tekintetében.

Что нужно сделать девушке, чтобы получить стаканчик крови? Питание?
Na, mit kell tennie itt egy lánynak, hogy kapjon egy pohár vért?

Если господин или его сын брал ее в наложницы, а потом женился на другой женщине, то ее нельзя было лишать питания, одежды, крова и супружеских отношений (Исх 21:9—11).
Ha ő vagy a fia az ágyasává tette a lányt, majd pedig második feleséget vett el, el kellett látnia a lányt élelemmel, ruhával és szállással, és meg kellett adnia a házastársi jogát (2Mó 21:9–11).

Кровь - это питание.
A Vér a táplálék.

Потеря крови возмещена питанием.
A sebből eredő vérveszteséget pótolja a jó táplálás.

Холестерин в крови и питание
A vér koleszterinszintje és az étrend

Однако, несмотря на житейские трудности, многие родители стараются не только обеспечить своих детей питанием, одеждой и кровом, но и оградить их от насилия, наркомании и других проблем.
Az élet nyomásai ellenére azonban sok szülő folytatja a küzdelmet azért, hogy gyermekeinek ne csupán élelmet, ruházatot és otthont nyújtson, hanem védelmet is az erőszakkal, a kábítószerrel való visszaéléssel és más problémákkal szemben.

Это позволило ему обзавестись мотоциклом, огромным гардеробом и уставить комнату дорогой стерео- и видеоаппаратурой, так как ему уже обеспечены кров и питание, то пенсии по инвалидности, кажется, хватает с лихвой.
Ez lehetővé tette, hogy megvásároljon egy motorkerékpárt, egy hatalmas ruhásszekrényt és egy szobát, teli drága sztereó- és videoberendezésekkel, mivel már kapott menedékhelyet és élelmet, melyet állítólag a rokkantsági segély fedez.

При смерти сердце больше не способно принимать, удерживать и выкачивать кровь, необходимую для питания и укрепления организма,— оно становится как разбитый кувшин у источника.
Amikor valaki meghal, a szíve olyan lesz, mint egy forrásnál összetört veder, mivel már nem képes befogadni, tárolni és kipumpálni a vért, amely létfontosságú szerepet játszik a test táplálásában és felfrissítésében.

Тщательно изучив необходимую информацию, я нашла, что вместо переливания крови можно попробовать специально подобранное питание, богатое железом и витаминами.
Hosszas vizsgálódás után rájöttem, hogy alighanem helyettesíthetem a vértranszfúziót gondosan összeállított, vasban és vitaminokban gazdag étrenddel.

Как сообщалось в лондонской «Гардиан», по словам ученых, «товары и услуги» в форме получаемых продуктов питания, воды, воздуха, крова, горючего, одежды, лекарств, а также защиты от ураганов и наводнений стоили бы по меньшей мере 4,4 триллиона долларов — общее соотношение дохода к издержкам составляло бы 100 к 1.
A The Guardian londoni napilap szerint a kutatók azt mondják, hogy azok a „termékek és szolgáltatások”, melyeket ezért cserébe nyújtanak — élelem, víz, levegő, menedék, üzemanyag, ruházat, orvosság, valamint vihar és árvíz elleni védelem formájában —, legalább 4,4 billió dollárnak felelnének meg, ami azt jelentené, hogy 1 százalék kiadás 100 százalékos nyereséget hozna.

А теперь мы изучаем роль здорового питания с Дином Орнишем, Калифорнийским университетом и университетом им. Тафтса и влияние этого здорового питания на показатели ангиогенеза, присутствующие в крови.
És most tanulmányozzuk az egészséges étrend szerepét Dean Ornish-al és UCSF-fel és a Tufts Egyetemmel az egészséges étrend hatását a vérben található angiogenezis markerekre.

Однако есть другой компонент нашего питания, который еще сильнее влияет на уровень холестерина в крови — насыщенные жиры.
Étrendünk másik összetevői, a telített zsírok, viszont még nagyobb hatással vannak a vér koleszterinszintjére.

Воздержание от крови для питания тела является таким же необходимым, как и воздержание от блуда и идолопоклонства, потому что это все упоминается в одном и том же предписанном духом постановлении апостолов и старших мужчин в Иерусалиме (Деяния 15:19, 20, 28, 29).
Tartózkodni a testet tápláló vértől éppen olyan szükséges, mint tartózkodni a paráznaságtól vagy a bálványimádástól, amit az apostoloknak és a jeruzsálemi véneknek ugyanaz a szellemtől irányított határozata ítélt el (Cselekedetek 15:19, 20, 28, 29).

Машгиях (еврейский эксперт пищи) проверяет мясо с точки зрения норм питания, установленных Торой, например, удалена ли кровь, но он не обучен проводить тщательную проверку, чтобы выявлять инфекции или заболевания, как государственные инспектора.
A zsidó ételellenőr olyan húsokat keres, amelyek megfelelnek a Tórából eredő étrendi irányadó mértékeknek, mint amilyen például a vér kifolyatása, de ő nem arra van kiképezve, hogy olyan alaposan utánanézzen a fertőzés és betegség jeleinek, mint a kormány ellenőrei.

С новой кровью Париса я был в состоянии управлять своими инстинктами во время питания.
A Paris vére által átalakított vérszipolyvéremmel aztán már képes voltam uralkodni a táplálkozási ösztönömön.

Вместе с членами совета по связям с общественностью и местным руководителем церковной программы обеспечения благосостояния руководители священства организовали доставку продуктов питания в это убежище и оказание другой необходимой помощи около 270 местным жителям, потерявшим кров из-за цунами.
A közönségkapcsolati tanáccsal, valamint a helyi egyházi jóléti igazgatóval a papsági vezetők ételt és egyéb segélyszállítmányokat juttattak a szállásra, amely körülbelül 270 olyan embernek nyújtott menedéket, akik a szökőár következtében elveszítették az otthonukat.

Эти средства включали учреждение пунктов питания, наподобие епископских хранилищ, и отправку материалов для 600 сборных домиков, которые собирали члены Церкви на Гаити, чтобы предоставить кров бездомным в сезон ураганов.
Ezek a források magukban foglaltak például olyan kis élelmiszertároló épületeket, mint a püspökök tárháza, és küldtek 600 átmeneti menedékhez szükséges berendezést is, melyeket a helyi egyháztagok állítanak fel, hogy ezzel is segítsenek a hajléktalanná vált embereknek, még a hurrikánszezon beköszönte előtt.

Однако для непосредственного употребления говяжья кровь используется только в ограниченных количествах в связи с насыщенным цветом и характерным вкусом» (Journal of Food Science [Журнал науки питания], том 55, номер 2, 1990 год).
Mégis a marhavért ez idáig csak korlátozott mértékben használták fel közvetlen emberi fogyasztásra, tekintettel erőteljes színére és jellegzetes ízére” (Journal of Food Science, 55. évfolyam, 2. szám, 1990).