пластичный oor Hongaars

пластичный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyújtható

adjektief

voorbeelde

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из-за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из-за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk , egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Земная кора, которая относительно тонкая и имеет разную толщину, покрывает пластичную массу диаметром в тысячи километров.
A földkéreg, amely viszonylag vékony, és nem mindenhol ugyanolyan vastagságú, egy több ezer kilométer átmérőjű képlékeny anyagon fekszik.

И тогда она заметила, что Эдисон движется с той же пластичной грацией, что и его противник.
Ekkor azt látta, hogy Edison ugyanazzal a könnyed rugalmassággal mozog, mint ellenfele.

В отличие от разбитого стекла моей машины, пластичность разума означает, что при правильном лечении и тренировке всегда есть шанс полного восстановления сознания и повышения уровня осознанности.
A kocsim összetört szélvédőjével szemben, az agyam rugalmassága annyit jelent, hogy kezelés esetén mindig van lehetőség arra, hogy oly módon megedzzük az agyat, hogy visszanyerhessük, sőt magasabb szintre emeljük az éberség és tudatosság szintjét.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.
A nedves agyag lágy és rugalmas, és lenyomatot lehet készíteni bele.

Это морфогенетические процессы, о которых говорил Раджу, которые имеют отношение к фенотипичной пластичности черт относится к восстановлению ткани.
Az a morfogenikus kutatás, amiről Raju beszélt, a fenotípusos plaszticitás jellegével és a szöveteg regenerációjával foglalkozik.

Неудивительно, что архитекторы и исследователи изучают осиные соты с целью создания сверхлегких и прочных строительных материалов, обладающих к тому же хорошей пластичностью и разлагаемых микроорганизмами.
Nem csoda, hogy az építészek és a kutatók tanulmányozzák a darázsfészket, azt remélve, hogy sikerül jobb minőségű építőanyagokat kifejleszteniük, melyek könnyűek, erősek, rugalmasak és biológiailag lebomlanak.

В мягких роботах вы сразу делаете привод в большинстве случаев и формируете пластичный материал в форму, которая соответствует конкретной задаче.
Puha robotokban a meghajtás építését többnyire a nulláról kezdjük, de a hajlékony anyagot hagyjuk, hogy reagáljon az őt ért hatásokra.

Будучи четверть века подвержены влаге и жаре, без ухода обычно, пластичный оконный герметик становится жестким запирая окно в раме
A megnövekedett nyomás következtében vákuum- hatás jön létre, felgyorsítva az ablakok kitörésének folyamatát

При доместикации организация, можно сказать, становится до известной степени пластичной.
Joggal mondható, hogy a háziasítás körülményei között az egész szervezet bizonyos mértékben képlékennyé válik.

Пластичность означает, что всегда есть надежда, надежда на способность восстановить функции мозга.
A rugalmasság azt jelenti, hogy mindig van remény az eszünk visszanyerésére -- remény a képességünkre, ami visszaépíti ezt a funkciót.

Весь скелет состоял из пластичных хрящей, не тверже хрящей ушной раковины взрослого человека.
Egész csontozatomat gyenge porcok alkották, melyek nem voltak erősebbek a felnőttek fülében található porcoknál.

Нервная система пластична.
Az idegrendszer formálható.

Представьте будущие города Африки, но не обширные трущобы, а наиболее пластичные и наиболее социально ориентированные места на Земле.
Ne kietlen nyomornegyedekként képzeljük el Afrika jövendő városait, hanem úgy, mint a Föld legrugalmasabb és leginkább befogadó helyeit.

К счастью, было доказано, что время пластично.
Szerencsére, feltételezhetjük, hogy az idő nem rögzített.

Сухожилия пластичны, как из резины.
Inak rugalmas, mint a gumiszalag.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.
Ahhoz, hogy növelje ezt az időt, talán vizet ad hozzá, hogy megőrizze az agyag nedvességtartalmát és formálhatóságát.

Меня поразил гидравлический коленный сустав, соединенный с приемной полостью, сделанной из термопласта. Благодаря пластичности этого материала, при нагревании можно изменять форму приемной полости, обеспечивая удобство при ходьбе.
Ez egy termoplasztból, azaz hőre lágyuló műanyagból készült tokhoz illeszkedett, amely újraformázható, attól függően, hogy milyen alakzat biztosít kényelemérzetet a betegnek.

И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.
És ha belenézünk az agyukba, azt látjuk, hogy tele vannak olyan neurotranszmitterekkel, amelyek igen jók a tanulás és plaszticitás gerjesztésében, ám a gátló hatások ekkor még nem alakultak ki.

Я не мог сфокусировать на них глаза, так как между нами был слой прозрачного пластичного материала.
Nem tudtam rájuk fókuszálni a tekintetem, mert valamiféle átlátszó műanyag lap volt közöttünk.

В мягкой форме она богата железом и очень пластична. Из нее получаются самые крепкие кирпичи и плитка.
Folyékony formájában oly ércgazdag, és oly formálható, hogy a legerősebb tégla és cserép lesz belőle.

Но путём такого вида ощущения, через вязание, другие пластичные формы игры́ — люди могут быть вовлечены в самые абстрактные, мощные, теоретические идеи, такие идеи, для которых обычно сначала надо пойти изучать высшую математику на кафедрах университетов, где, например, я впервые узнала о гиперболическом пространстве.
De ezen modalitáson keresztül, a horgoláson, más játékosan plasztikus formákon keresztül -- az emberek a legelvontabb, nagyformátumú, elméleti elképzelésekkel foglalkozhatnak, olyan gondolatokkal, amelyekért általában egyetemi tanszékeken kell magas szintű matematikát tanulni, mint ahol én is először értesültem a hiperbolikus tér fogalmáról.

Информация эта должна быть, с одной стороны, стабилизированной, с другой – пластичной.
Ennek az információnak egyfelől rögzítettnek, másfelől képlékenynek kell lennie.