плохое слово. oor Hongaars

плохое слово.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúnya szó

ругательство káromkodás, >durva kifejezés

Мам, я беременна, а ты волнуешься, чтобы я не произносила плохих слов?
Anya, terhes vagyok és te azon aggódsz, hogy csúnya szavakat használok?

voorbeelde

Но принесите мне шифр И я не скажу больше ни одного плохого слова о Мушкетерах.
De ha elhozza a kódfejtőt, soha többet nem fogok egy rossz szót sem szólni a muskétásokra.

Она сказала плохие слова.
Csúnya szavakat használt!

Это очень плохое слово.
Súlyos kifejezés.

Мы не деремся и не говорим плохие слова, и не огрызаемся.
Nem verekszünk, nem káromkodunk és nem feleselünk!

Ну просто, ОК, это очень плохое слово здесь, и я понятия не имею почему
Ja, de az a helyzet, hogy ez itt egy nagyon csúnya szó, és nem értem, miért.

Опять это плохое слово.
Már megint a csúnya szó.

И ты знаешь много плохих слов.
És még cifrázhatnám...

Все нормально, я слышал все плохие слова.
Volt ennél rosszabb is.

— Нельзя все время говорить плохие слова, — заметила Эстор. — Ты мне уже пять с половиной долларов должна.
– Nem szabad ilyen csúnyán beszélned – szólt rá Astor. – Már öt és fél dollárral jössz nekem.

Плохие слова - видите ли, когда люди думают о месте и не находят его на карте, они думают:
A rossz szavak -- ha az emberek nem találnak egy helyet a térképen, azt gondolják: " Ez a térkép rossz! "

Какое плохое слово - самое отвратительное?
Mi a legborzalmasabb szó, amit el tudsz képzelni?

Какие плохие слова, Поршия.
Nem szép dolog ezt mondani, Portia.

Так, однажды один из родителей написал нам записку, услышав, как наш сын произносит в Зале Царства плохие слова.
Egyszer például a királyságteremben egy szülő leírta nekünk egy papírra, hogy az egyik fiunk csúnyán beszélt, így azon nyomban tudtunk foglalkozni a helyzettel.

Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?
Miért úgy mondod a romantikus... mintha trágár lenne?

Но это же не плохое слово.
Szerintem nem káromkodás.

Как только плохое слово сорвется с ваших уст, умолкните или выразите свою мысль другими словами”.
Ha olyan szavakat kezdtek el használni, amelyekről tudjátok, hogy nem helyesek, ne mondjatok semmit, vagy másképp mondjátok el, amit el kell mondanotok!”

Черт - плохое слово.
A fene csúnya szó.

Очень, очень плохое слово.
Egy nagyon, nagyon csúnya szót.

Ты говорил, " заткнись " - плохое слово.
Azt mondtad, hogy a'kuss legyen " az csúnya szó.

Плохие слова – это когда говорят: «Ага, дружок!
A rossz beszéd aszongya: Hohó, barátocskám!

Как будто " Притон " плохое слово.
Az elmerülést úgy mondtad, mintha rossz lenne.

— Это плохие слова, — вмешалась Эстор. — Ты должна мне пятьдесят центов
– Ez egy csúnya szó – csapott le rá Astor. – Jössz nekem ötven centtel

Ты сказал плохое слово, пап.
Csúnyát mondtál, apa.

Джоанна сказала плохое слово, сунула зеленую штуку в рот и попробовала прожевать.
Mondott valami csúnyát, szájába tömte a zöld izét, és rágni próbált.

И я никогда не просил ее, потому как добрых слов мало, а плохих слов много.
És azér’ nem kértem, mert a jó beszéd ritka, a rossz beszédnek viszont bőviben vagyunk mostanság.