плохое самочувствие oor Hongaars

плохое самочувствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rossz közérzet

amikor rosszul érzi magát az ember

voorbeelde

Один сослался на плохое самочувствие...
Az egyik ápoló beteget jelentett.

Вы тогда сослались на плохое самочувствие.
Azt mondta nem érezte jól magát.

А, и констебль Пэрриш отпросился из-за плохого самочувствия.
Ó, és Parrish nyomozó beteget jelentett.

Просто плохое самочувствие.
Csak nem vagyok jól.

Я выяснил причину плохого самочувствия Давида.
Szia, megvan, hogy mitől lett rosszul David.

Я наслушалась всех этих историй о беременных, об их плохом самочувствии и усталости.
Folyton hallani a várandósokról szóló történeteket: betegek és fáradtak.

Ты написала в обвинительном акте... Что Билли Кембл пожаловался на плохое самочувствие.
Ezt az időpontot írta a papírra, amikor... Billy Kemble arról kezdett el panaszkodni, hogy rosszul érzi magát.

Отмирание ткани сердца может быть вызвано даже частичным перекрытием коронарной артерии, причем это, возможно, не будет сопровождаться плохим самочувствием.
Még ha csupán részben záródik is el a koszorúér artériája, már az is a szív szövetének elhalásához vezethet, melyet talán nem mutat kifejezett fizikai rosszullét.

Несмотря на плохое самочувствие, в среду 7 марта он присутствовал на встрече Руководящего совета Свидетелей Иеговы, в котором он состоял.
Fizikai szenvedései ellenére március 7-én, szerdán még részt vett Jehova Tanúi Vezető Testületének az összejövetelén, mivel ő is tagja volt ennek a testületnek.

По данным великобританской интернет-газеты «Телеграф», «люди, которые выходят на работу, несмотря на плохое самочувствие», вероятно, увеличивают риск развития сердечных заболеваний.
„Azoknál, akik akkor is dolgoznak, amikor nem érzik jól magukat”, jócskán növekedhet a szívbetegség kialakulásának a veszélye, írja a nagy-britanniai Telegraph internetes híroldal.

Лайтфута, это слово может означать «состояние замешательства, тревожности, полупомешательства, которое вызвано плохим самочувствием или душевными страданиями, как печаль, стыд, разочарование и т. д.».
Lightfoot tudós szerint ez a szó utalhat „egy zavart, nyugtalan, félőrült állapotra, amely fizikai elmezavar vagy olyan elmebeli gyötrelem miatt jön létre, mint a bánat, a szégyen, a csalódás stb.”

действуйте так, будто не хотите быть там, потому что вы устали, вас недооценивают, или у вас плохое самочувствие, и люди начнут больше вам доверять.
Tégy úgy mintha nem is akarnál ott lenni, mert fáradt vagy, alulértékelt vagy beteg vagy és az emberek még inkább bíznak benned.

Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из- за слишком плохого самочувствия.
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.

Селин рассказала мне, что она перестала посещать клинику, когда клиническое исследование закончилось, потому что у неё не было денег на автобус, а преодолевать 35 км пешком она не могла из-за слишком плохого самочувствия.
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.

Хотя, по сути, это не заболевание, но может плохо повлиять на самочувствие человека, особенно если он к тому же чем-то болен.
Jóllehet az átállási nehézség* önmagában nem betegség, felboríthatja az illető fizikai jóllétét, különösen akkor, ha valaki amúgy sem egészséges.

Плохой сон отразится на вашем самочувствии.
A megzavart alvás kihatással lehet arra, ahogyan nappal reagálsz a dolgokra.

Это плохо, когда она не говорит о самочувствии?
nem valami jól rejti el az érzéseit, igaz?

Препятствует ли обязанности регулярно посещать встречи собрания то, что некоторые из нас взялись за необязательную мирскую работу, испытывают усталость, озабочены домашними хлопотами, неважным самочувствием или плохой погодой?
Vajon megengedi némelyikünk, hogy szükségtelen világi munka, fáradtság, házimunka, enyhe fizikai gyengélkedés vagy egy kis rossz idő megakadályozza őt abban, hogy rendszeresen jelen legyen az összejöveteleken, amit köteles volna megtenni?

Кто дал нам право делать вид, как будто мы настолько плохо понимаем то, что составляет благое самочувствие человека, что мы должны воздержаться от оценки подобной практики?
Nem tehetünk úgy, mintha olyan keveset tudnánk az emberi jólétről, hogy egy ilyen szokással szemben nem vagyunk kritikusak.