плохо обращаться oor Hongaars

плохо обращаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bánt

werkwoord

О человеке, который плохо обращался с пожилыми людьми, нельзя было сказать, что он любит Бога.
Senki sem mondhatta, hogy szereti Istent, ha közben méltatlanul bánt az idősekkel.

bántalmaz

werkwoord

Возможно ли, что ваш отец плохо обращался со своими учениками?
Lehetséges, hogy az édesapja bántalmazta a diákjait?

elintéz

werkwoord

rosszul bánik

werkwoord

Вы создаёте эти ситуации, пробуждающие в нём всё самое плохое, что заставляет его плохо обращаться с вами.
Ezért kreálja ezeket a helyzeteket, amik a legrosszabbat hozzák ki belőle, és rosszul bánik magával.

voorbeelde

Она думала, что мы самые обыкновенные южане, с которыми плохо обращаются.
Azt gondolta, hogy mi egyszerűen csak volt lázadók vagyunk, akikkel rosszul bánnak.

Я так плохо обращался с тобой?
Hát ennyire rossz voltam hozzád?

Однако некоторые в Израиле плохо обращались с Божьим стадом.
De sok olyan izraelita is van, aki kegyetlenül bánik Isten nyájával.

Не важно, где находится человек, с которым плохо обращаются, возможно, даже убивают — в Бахрейне или в Лондоне.
Nem számít, hogy jogtalan-e a bánásmód, vagy esetleg bele is hal a sérülésbe, nem számít, hogy Bahreinben vagy Londonban történik-e, a polgári újságírás és a technológia világszerte új szintre emeli az elszámoltathatóságot.

Мы можем заболеть или подумать, что другие плохо обращаются с нами.
Megbetegedhetünk, vagy szeretetlenül bánhatnak velünk.

Множество людей плохо обращались с роботами, но только не эти двое.
Rengeteg ember bánik rosszul a robotokkal, de ez a kettő nem.

Даже если с вами плохо обращались в прошлом, я знаю, что Господь хочет, чтобы вы пришли к Нему12.
Még akkor is, ha a múltban rosszul bántak veletek, tudom, hogy az Úr azt szeretné, hogy térjetek Hozzá.12 Ő mindenkit szeret.

Они плохо обращались с вами?
Rosszul bántak veled?

Он плохо обращался с женой.
Rosszul bánt a feleségével.

Я не хочу, чтобы Дэвид думал, что я плохо обращаюсь с вами.
Nem szeretném, ha David azt hinné, rosszul bántam önökkel.

Кто-то плохо обращается с тобой?
Valaki bántalmaz?

На собрании скажешь, что переживал: с кем-то плохо обращаются, а все бездействуют.
A gyűlésen mondd azt, hogy aggódtál a bántalmazás miatt, hogy senki sem tett ellene.

Небольшой обзор событий, происходящих по всему миру, заставляет задуматься: почему с пожилыми плохо обращаются?
Most röviden áttekintettük, hogy mi zajlik világszerte. Ez felvet bennünk néhány kérdést: „Miért van az, hogy olyan sok időssel nem törődnek, vagy méltatlanul bánnak?

Никто не смеет плохо обращаться с такой прекрасной женщиной.
Senki nem bánhat ily gonoszul egy ilyen gyönyörű nővel.

Очень редко бывает, чтобы индейцы плохо обращались с детьми.
Az indiánok nemigen bánnak rosszul a gyerekekkel.

Даже если с ними плохо обращаются.
Akkor is, ha rosszul bánnak velük.

Она плохо обращается со мной.
Félrekezel engem.

"""Я боюсь, что умру и кто-то будет плохо обращаться с моими детьми""."
Attól félek, hogy meghalok, és valaki kegyetlen lesz a gyermekeimhez.

– Мы... плохо обращались с Дадликом?
– Mi – rosszul bántunk Duddussal?

С тобой что, мама с папой плохо обращались, когда ты был маленьким?!
Anyuka és apuka nem adott elég szeretetet gyerekkorodban?

Майкл из Западной Африки признается, что до изучения Библии со Свидетелями он плохо обращался с женой.
A nyugat-afrikai Michael beismeri, hogy mielőtt elkezdte tanulmányozni a Bibliát a Tanúkkal, nem bánt jól a feleségével.

Однако существует немало мелких магов, которые очень плохо обращаются с теми существами, которых пленили.
Ugyanakkor nem kevés kisebb varázsló nagyon rosszul bánik a foglyul ejtett népekkel.

Расселл написал о тех, кто отвернулся от стола Иеговы и начал плохо обращаться со своими бывшими товарищами.
Russell például írt azokról, akik elfordultak Jehova asztalától, és bántalmazni kezdték korábbi rabszolgatársaikat.

На протяжении всей истории многие мужчины очень плохо обращались с женщинами.
A történelem folyamán sok férfi kegyetlen volt velük.