подорвать oor Hongaars

подорвать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláás

Verb

подрыва́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Рыть землю в основании чего-л., делая углубление под чем-л. б) перен. разг. Расстраивать, разрушать изнутри. 2) разг. Вырывать дополнительно, углубляя яму, окоп и т.п.

felrobbant

Verb

ПОДОРВАТЬ, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; -орванный; совершенный вид, что. 1. Разрушить взрывом. Подорвать мост. 2. перен. Нанести вред чему-нибудь, привести в расстройство, расшатать. Я здоровье. Подорвать чей-нибудь авторитет. || несовершенный вид подрывать, -аю, -аешь. || существительное подрыв, -а, м. и подрывание, -я, ср. (к 1 знач ) || прилагательное подрывной, -ая, -ое (к 1 знач) П заряд

Подорвать мост- felrobbantja a hidat

Женщина, подорвавшая себя, работала здесь учителем.
Az nő, aki felrobbantotta magát - itt tanított.

meghiúsít

Verb

подрыва́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) Уничтожать, разрушать взрывом. 2) перен. Расшатывать, ослаблять что-л., причиняя вред, нанося ущерб чему-л.

megás

подрыва́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Рыть землю в основании чего-л., делая углубление под чем-л. б) перен. разг. Расстраивать, разрушать изнутри. 2) разг. Вырывать дополнительно, углубляя яму, окоп и т.п.

megássa, kiássa létrehozza valaminek az alapját 1)

Soortgelyke frases

можно подорвать нашу веру
alááshatja hitünket

voorbeelde

Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».
Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának egyik jelentése szerint ezek a programok megtanítják „a veszélyben élő lakosságot, hogyan csökkentsék a lehető legkisebbre annak az eshetőségét, hogy áldozattá váljanak, miközben aknával borított területen élnek és dolgoznak”.

Майк, зачем ты подорвал сделку?
Mike, emiatt ne fújd már le az egészet!

У нас двое подорвались на мине.
Robbanás történt.

Знаешь, твой брат не подорвался на мине.
Tudja, a bátyját nem akna ölte meg.

Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.
Elmesélte gyötrelmes útját, mely a teljes szellemi és fizikai egészségtől, valamint csodálatos házasságtól és családtól, elmebetegséghez, leromlott egészséghez és családja széthullásához vezetett – és mindez egy receptre felírt fájdalomcsillapítóval való visszaéléssel kezdődött.

Раньше я бы вас всех подорвал.
Mert a régi énem bombát tett volna az olyanok alá, mint ti.

Я могу подорвать ей повышение.
Megakadályozhatom az előléptetését.

На протяжении многих лет я беседовала с выпускниками различных духовных семинарий и увидела, что учеба в этих заведениях подорвала их веру в Бога и в его Слово, Библию.
Az évek során volt alkalmam beszélgetni olyanokkal, akik papnevelő intézetekben végeztek, és azt tapasztaltam, hogy a teológiai oktatás, melyet kaptak, lerombolta az Istenbe és Szavába, a Bibliába vetett hitüket.

Они бы только подорвали веру тех, кто надеется пережить бедствие гораздо более страшное, чем Всемирный потоп (2 Петра 3:1—7).
Egy ilyen történet, ahelyett, hogy figyelmeztetné az embereket, csak összezavarná a gondolkodásukat, és csökkentené az esélyüket, hogy túléljenek egy olyan nyomorúságot, mely nagyobb lesz, mint a Noé idejében bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:1–7).

В южной части города пять террористов-смертников подорвали арсенал.
A város éli részében öt öngyilkos merénylő egy egész arzenált robbantott fel.

Женщина, подорвавшая себя, работала здесь учителем.
A nő, aki felrobbantotta magát, itt tanított.

Попросите одного из студентов прочитать вслух Мосия 26:1–4 и найти, какого рода отношение и поведение подорвали веру некоторых людей во время правления царя Мосии.
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a Móziás 26:1–4-et. Biztasd az osztályt, hogy figyeljék meg, milyen hozzáállás és viselkedés ásta alá egyes személyek hitét Móziás király uralma idején.

Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?
Hogy aláássák a globális biztonsági érdekeinket?

Чтобы подорвать их боевой дух.
Hogy megtörjük a harci kedvüket.

Но что, если доверие подорвано?
De mi van, ha a bizalom elvész?

Поражение, нанесенное этим могущественным царям, подорвало боевой дух жителей ханаанских царств на З. от Иордана, а из-за последующего чуда, когда израильский народ перешел Иордан не замочив ног, сердца хананеев «растаяли».
Ezeknek a hatalmas királyoknak a legyőzése meggyengítette a Jordántól Ny-ra lévő kánaánita királyságokat, és annak hatására, hogy ezt követően Izrael nemzete egy csoda útján száraz lábbal kelt át a Jordánon, a kánaániták szíve „megolvadt”.

Господь предупредил Джозефа, что злые люди изменили первоначальную рукопись и ждали удобного случая подорвать работу Господа.
Az Úr figyelmeztette Josephet, hogy gonosz emberek megváltoztatták az eredeti kéziratot, és lesben állva várják, hogy hátráltathassák az Úr munkáját.

У меня была идея внедрить одного из джедаев в ряды ситхов, чтобы он подорвал их могущество изнутри.
Be akartam juttatni az egyik tanítványomat a Sithek közé, hogy belülről segítsen bomlasztani a Birodalmat.

Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа.
Minél többet figyeljük Jim Garrisont, annál inkább úgy találjuk, hogy sok ember jó hírének ártott, gyanút és félelmet gerjesztett, és kihasználta a nemzet gyászát és kétségeit.

Не знаю, что активировало его, но когда он подорвался, он её убил.
Bármi is aktiválta, ez ölte meg a nőt.

Это так вы подорвали Дирфилд?
Így robbantottátok fel Deerfieldet?

Попытки обойти закон, случаи несправедливости и явно предвзятых решений суда сильно подорвали доверие людей.
Igencsak megingatta az emberek bizalmát az, hogy kiskapuk vannak a büntető törvénykönyvben, hogy nehéz igazságosan végrehajtani a törvényt, és hogy kétségbevonható döntéseket hoznak a bíróságokon.

Теперь, через сорок лет, дети могут стать калеками, подорвавшись на мине*.
Négy évtizeddel később a taposóakna az a bűnös, mely a legnagyobb valószínűséggel megcsonkítja a gyermekeket.

Это может подорвать доверие к вам со стороны присяжных.
A talán aláássa a hitelességét az esküdtek előtt.

Флирт, порнография, измена и тому подобное может навсегда подорвать доверие в браке.
A flörtölés, a pornográfia, a házasságtörés és más dolgok ahhoz vezethetnek, hogy végleg megszűnik a házasságban a bizalom.