полушарие oor Hongaars

полушарие

/pəlʊˈʂarʲɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

félgömb

naamwoord

Благодаря твоей работе по искоренению малярии, тебя приглашают на все международные вечеринки в северном полушарии.
A malária visszaszorításáért tett munkádért hívnak meg az északi félgömb minden estjére.

félteke

naamwoord

Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.
Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.

Soortgelyke frases

северное полушарие
északi félgömb

Кора больших полушарий
agykéreg

левое полушарие
bal agyfélteke

восточное полушарие
keleti félgömb

правое полушарие мозга
jobb félteke

южное полушарие
déli félgömb

левое и правое полушария мозга
a bal és a jobb agyfélteke · bal és jobb agyfélteke

voorbeelde

22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.
Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.
Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.

Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.
Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.
Az északi féltekéről az egyik legjobban megfigyelhető halmaz a Herkules csillagképben található M 13 halmaz.

Изучая книгу “Ефер”, вы узнаете об иаредийцах – группе людей, которые переселились в Западное полушарие и жили там на протяжении многих веков, прежде чем туда прибыл народ Легия.
Ether könyve tanulmányozása során tanulsz majd a járeditákról – egy olyan népcsoportról, akik a nyugati féltekére vándoroltak, és évszázadokon át ott éltek, még Lehi népének érkezését megelőzően.

Да, трава открывает твое правое полушарие.
Én igen, a drog serkenti a jobb agyféltekét.

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.
A Science News című újság kimutatta, hogy az északi félteke némely részein az átlagos hőmérséklet körülbelül 1 Celsius-fokkal csökkent.

Существовала надежда, что хотя бы одно из полушарий после операции не будет подвержено этим постоянным приступам.
Azt remélték, hogy az operáció után a két agyfélteke közül legalább az egyik mentes lesz a további rohamoktól.

Вау, прошло семь лет правления на чистом страхе из другого полушария мира.
Ejha, 7 év telt el, totál félelemben, egy másik földrésztől.

Теория же археологов заключается в том, что азиаты переправились в обе Америки по большому перешейку в Беринговом проливе; те азиаты, согласно теории, — предки коренных народов Западного полушария» («Creation’s Journey—Native American Identity and Belief»).
Másrészről a régészek felállítottak egy elméletet egy nagy, a Bering-szorost átszelő földhídról, amelyen át az ázsiaiak bevándoroltak az amerikai kontinensre; így az elmélet azt támogatja, hogy ezek az ázsiaiak voltak az elődei a nyugati félteke őslakos népeinek.”

Помимо этих подтвержденных свидетельств из Иерусалима, у нас есть записи о беспрецедентном служении воскресшего Господа древним жителям Западного полушария.
Ezen igazolt, jeruzsálemi tanúságokon felül rendelkezünk a feltámadt Úr páratlan szolgálatával, melyet a nyugati félteke ősi lakóinak nyújtott.

Два полушария моего мозга соревнуются между собой?
Az agyam két féltekéje verseng egymással?

Сложите в стопку следующие иллюстрации из комплекта репродукций «Евангелие в искусстве», начиная с иллюстрации No 227, которая должна оказаться сверху: No227 (Молитва Иисуса в Гефсиманском саду), No228 (Иуда предает Иисуса), No230 (Распятие), No231 (Погребение Иисуса), No233 (Мария и воскресший Господь), No234 (Иисус показывает Свои раны) и No316 (Иисус учит в Западном полушарии).
Tedd egymásra az Evangéliumi Művészet Képcsomag képei közül a következőket az alábbi sorrendben úgy, hogy a 227-es legyen legfelül. 227 (Jézus a Gecsemánéban imádkozik), 228 (Jézus elárulása), 230 (A keresztre feszítése), 231 (Jézus temetése), 233 (Mária és a feltámadt Úr), 234 (Jézus megmutatja a sebeit), és 316 (Jézus a nyugati földrészen tanít).

А ещё наше левое полушарие мыслит средствами языка.
A bal féltekénk nyelvben gondolkodik.

Покажите изображения Иисус Христос является нефийцам (lds.org/media-library) и Иисус учит в Западном полушарии (книга «Евангелие в искусстве» [2009], No82; см. также lds.org/media-library).
Tedd ki a következő képeket: Jézus Krisztus megjelenik a nefitáknak (lds.org/media-library) és Jézus a nyugati féltekén tanít (Evangéliumi művészeti könyv [2009]. 82. sz.; lásd még lds.org/media-library).

Установленные и отрегулированные виды работ левого полушария, часть работы по бухучёту и финансовому анализу, некоторые задачи программирования, стало довольно легко перепоручать в прочие страны, стало легко автоматизировать.
Ez a rutin, a szabály-alapú, a bal agyfélteke munka, bizonyos fajta számolások, pénzügyi analízisek, számítógépes programozás, ezek könnyen kiszervezhetőek lettek, és könnyen automatizálhatók.

В Западном полушарии никаких подобных ограничений не существовало.
A nyugati féltekén nem volt jellemző ez a fajta visszafogottság.

Пучок нервных волокон, связывающий полушария мозга.
Idegrosttömeg, mely összekapcsolja az agyféltekéket

Но взгляните на южное полушарие.
De nézzük csak meg a déli féltekét.

Здесь в Южном полушарии зима начинается в мае.
Itt, a déli féltekén májusban kezdődik a tél.

Из этого следует, что Земля, двигаясь по орбите вокруг Солнца, вращалась и вокруг своей оси, благодаря чему в ее полушариях — Восточном и Западном — происходила смена света и тьмы (Бт 1:3, 4).
Ez arra utal, hogy a föld forgott a saját tengelye körül, és keringett a nap körül, így a keleti és nyugati féltekén váltakozott a világosság és a sötétség (1Mó 1:3, 4).

ЗАПАДНОМУ полушарию впервые дали название Новый Свет примерно в начале XVI века.
A NYUGATI féltekét először Újvilágnak hívták a XVI. század elején.

То, что мы хотим сказать, по-видимому, приводится в систему участком левого полушария, называемым центром Вернике (1).
Úgy tűnik, hogy azt, amit mondani szeretnénk, a bal agyfélteke Wernicke-mezőként (1) ismert területe hangolja össze.

Есть и другие специалисты, - сказал я, - господин Пай - не единственный зубной врач в северном полушарии.
Van más fogorvos is – mondtam –, nem Py úr az egyetlen fogorvos az északi féltekén.

Правое полушарие мыслит образами и обучается кинестетически, за счёт движений нашего тела.
A jobb féltekénk képekben gondolkodik, és testünk mozgásán keresztül, kinesztetikusan tanul.