помочь oor Hongaars

помочь

/pʌ'moʨ/ werkwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segít

werkwoord

облегчить кому-либо выполнение какого-нибудь дела или выход из нежелательной ситуации

könnyebbé tenni valakinek, hogy valamit csináljon vagy kijusson egy nemkívánatos helyzetből

Если действительно не спешишь, мог бы немного помочь.
Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.

(meg)segít

megsegít

Verb

Я молю Бога помочь мне, ибо в этих голословных утверждениях нет ни слова правды.
Remélem Isten megsegít, mert semmi igazság nincs ezekben az állításokban.

kisegít

разг. поддержать материально ◆ Проси от меня Леву Пунина помочь деньгами----------- pénzzel , anyagilag segítséget nyújt

használ

werkwoord

Утром больной явился ко мне повеселевший и сообщил, что лекарство помогло.:Reggel, eljött a beteg hozzám és megmondta, hogy segített / használt neki a gyógyszer

segít

Soortgelyke frases

Помогите нам
Segítsen nekünk

поможет уменьшить боль
enyhíti a fájdalmat · segít csökkenteni a fájdalmat

чтобы помочь
hogy segítsen

Я могу вам чем-то помочь?
Miben lehetek a szolgálatára? · Segíthetek valamiben?

кто может помочь
ki segítene · ki tudna segíteni

Не было бы счастья, да несчастье помогло
minden rosszban van valami jó

Обращайтесь- поможем
kérdezzen, megoldjuk · kérdezzen, segítünk

помогите
segítség

помочь себе
segít magán · segíteni magán

voorbeelde

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.

Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.
Idehívott, hogy segítsek neki megszabadulni a fegyverektől.

Ты можешь помочь нам найти других.
Segíthetsz megtalálni másokat.

Кардинал сказал, что Вы могли бы мне помочь.
A bíboros azt mondta, maga segíthet.

Я просто хочу помочь президенту.
Csak az elnöknek próbálok segíteni.

Слушайте, я уверена, что Доктор сможет помочь нам.
Figyeljen, biztos vagyok benne, hogy a Doktor tud segíteni.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

– Боюсь, мистер Норрелл, я ничем не смогу вам помочь.
Norrell, hogy semmit sem tehetek önért.

Могу я Вам помочь?
Segíthetek?

ты можешь нам помочь?
Segítenél nekünk, kérlek?

Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.
Ha felismerjük, hogy mi magunk mik vagyunk, az segíthet abban, hogy elnyerjük Isten helyeslését és ne legyünk elítélve.

Я могу помочь?
Segíthetek?

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Рэйлан, я бы и хотел помочь, но не могу.
Raylan, bár segíthetnék, de nem tudok.

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.

Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Может я могу помочь.
Talán én segíthetek.

Может мы сможем ей помочь.
De rajta talán segíthetünk.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?

Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.
Hogy segíts a tanulóknak megérteni a tökéletesedés folyamatát, kérd meg egyiküket, hogy olvassa fel a következő idézetet Russell M.

Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а?
Inkább szállna ki az autójából és segítene, minthogy a dudáját nyomkodja ott.

«Когда испытывается ваша вера, что может помочь нам оставаться ‘стойкими и непоколебимыми’ [Алма 1:25]?
„Hogyan maradunk »állhatatosak és rendíthetetlenek« [Alma 1:25] olyankor, amikor a hit próbatételét tapasztaljuk?

And if sorcery cannot aid us, what can (а если колдовство не может нам помочь, что сможет)?
A varázslataid nem segíthetnek?!

● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?
● Hogyan segíthetsz a fejezetben található információval valakinek, aki fogyatékossággal él, vagy akinek krónikus betegsége van?