постучать oor Hongaars

постучать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bekopog

bekopogtat

kopogtat

постучать по дереву

kopogtatni az ajtón

voorbeelde

Наконец он подошел к дому и постучал в дверь.
Végül nekiindult, és bekopogott az ajtón.

Однажды вечером в их дверь постучал пожилой человек ужасной наружности и спросил, можно ли снять у них комнату на одну ночь.
Egyik este egy kimondottan rossz kinézetű idős férfi kopogott be az ajtaján, és megkérdezte tőle, hogy megszállhatna-e nála egy éjszakára.

В дверь постучали, вернее, ударили
Kopogtak az ajtón, vagy inkább megdöngették

Как раз собиралась постучать.
Most akartam kopogni.

С удовольствием. – Он постучал трубкой по ящику, выбивая пепел, и поднялся. – Принесу еще рому, парень.
– A ládákon kiverte a pipájából a hamut, aztán felállt. – Majd hozok még egy kis rumot, fiam!

В молитве попросив Иегову укрепить меня, я постучал в первую дверь.
Erőért imádkoztam, majd bekopogtam az első házba.

В то же самое мгновение в ее дверь постучал Ники и попросил быстро спуститься вниз, поскольку к дому подъехал экипаж
A következő pillanatban Nicky kopogott az ajtaján és azt mondta, siessen le, mert az imént delizsánsz érkezett a ház elé

Жофика не успела ответить, так как кто-то постучался в дверь.
Nem tudott belefogni, mert valaki megverte az ajtót.

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации «Освободим рабов», помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.
Ahogyan mentünk Ghánában az egyik úton a "Free the Slaves" tagjaival, egyik aktivistájuk hirtelen odahajtott mopedjén a terepjárónkhoz és bezörgött az ablakon.

Думаете, стоит постучаться?
Nem kéne kopognunk?

Он слишком устал – устал вот здесь. – Тоги постучал себя по виску
Túl fáradt, itt felül túl fáradt Togi megütögette a homlokát

Прости, я не постучала.
Bocsánat, hogy nem kopogtam.

И я собралась отнести его в город сама, когда один из студентов Ровена постучался в дверь.
Éppen be akartam szaladni vele a városba, amikor Rowan egyik tanítványa bekopogtatott.

«Когда в мою дверь постучали Свидетели Иеговы, я была в удрученном состоянии и думала о том, чтобы покончить с жизнью.
„Amikor Jehova Tanúi kopogtattak az ajtómon, rendkívül depressziós állapotban voltam és arra gondoltam, hogy véget vetek az életemnek.

Не заходя к себе, я громко постучал в дверь квартиры Эдди Детревилла.
Egyenesen Eddie Detreville lakásához mentem és hangosan kopogtattam az ajtaján.

Первый - постучать в дверь и представиться свидетелями Иеговы.
Az első lehetőség: bekopogunk, és Jehova tanúinak adjuk ki magunkat.

Постучать?
Kopogjak?

Постучали в в дверь, и я подумал, что это обслуживание в номерах.
Felhozták, mint a szobaszerviznél.

Я постучал в дверь кабинета, послышался голос фон Иезерица: «Войдите!»
Kopogtattam az iroda ajtaján, von Jeseritz kikiáltott: „Tessék!”

«Когда в фильме сотрудники спецслужб постучали в дверь, я вздрогнул, будто это стучали ко мне.
„Amikor a filmben a titkosrendőrség dörömbölt egy Tanú-család otthonának ajtaján, összerezzentem.

Через минуту Х. постучал в дверь.
Egy perc múltán H. megkocogtatta az ajtót.

Но в дверь-то ты постучал.
Maga volt, aki kopogott az ajtón.

Ты мог по крайней мере постучать!
Legalább kopoghatnál!

Она постучала, и я подождал, пока она не уедет.
Kopogott, aztán megvártam, míg elment.

В 1970 году в наш дом постучал мужчина по имени Берни Баттлман. Он был Свидетелем Иеговы и ходил по домам, обсуждая с людьми библейские вопросы.
1970-ben Bernie Battleman, aki Jehova Tanúja volt, felkeresett minket, hogy megosszon velünk egy bibliai gondolatot.