поступок oor Hongaars

поступок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tett

naamwoord

посту́пок мужской род Намеренное действие человека. Синоним: См: действие

cselekedet

A tettek többet mondanak az emberekről, mint a szavaik.- lásd a " tett"-képen
b)Az emberekről a tettek többet mondanak el, mint azok szavai

cselekedet

naamwoord

Ember lenni mindég, minden körülményben

Его смелый поступок заслуживает медали.
A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.

akció

naamwoord

Мы можем этому верить, после поступка в банке?
Biztos, hogy ezt elhisszük, a banki akció után?

cselekvés · eljárás · ügyintézés · bánásmód

Soortgelyke frases

Неучтивый поступок
Tiszteletlen cselekedet · Udvariatlan cselekedet

безрассудный поступок
könnyelműség

поступки
viselkedés

варварский поступок
barbár cselekedet

глупый поступок
könnyelműség

бесчестный поступок
tisztességtelen dolog

дружеский поступок
baráti gesztus · baráti megnyilvánulás · baráti szívesség

voorbeelde

Достойный поступок.
Nem kis áldozat.

Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.
A tény, hogy mások is csaltak, nem változtat azon amit te is tettél.

Чем мой поступок отличается от твоего похода в " МакКернон моторс "?
Mégis miben másabb ez attól, amit te tettél velem a McKernon Motors-al mindezek előtt?

Это поступок любителя, сжечь её вот так.
Ez egy amatőr lépés, hogy így felgyújtották.

"Было благородно с его стороны вылечить ""заячью губу"" ребенка, но этот поступок может стоить нам войны!"
Nemes tett volt, hogy meggyógyította az újszülött nyúlajkát, de ezen könnyen elbukhattok volna a háborút.

Наконец мне удалось успокоить его, дав ему понять, что такой поступок может все испортить.
Végre sikerült őt lecsillapítanom, miután megérttettem vele, hogy ilyen fellépéssel mindent elronthatna.

Союз учителей Гамбии заявил, что поступок Джамме «есть рецепт для хаоса и беспорядка, который, несомненно, ставит под угрозу жизнь всех гамбийцев, особенно наших детей».
A gambiai tanárok szakszervezete szerint Jammeh tettei „a káoszhoz vezető recept, mely nyilvánvalóan veszélyezteti minden gambiai életét, legfőképp gyermekeinkét.”

Это был отважный поступок.
Mindazonáltal merész próbálkozás volt.

Какой-нибудь отчаянный поступок, за который неизбежно будешь наказана, совсем так, как обещает музыка
Egy kétségbeesett lépés, amelyet okvetlenül büntetés követ, ugyanúgy, ahogy az a zenében van

Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
Amikor valaki elkövet egy jogi aktus a goodwill, ez nem csak hogy több goodwill, alakul át valami jobb, egy ajándék embertársaik.

Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.
Nagylelkű az ajánlata, hiszen a vagyonát kockáztatja.

Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню ".
Mégis, egy teljesen idegen ember egyszerű kedvességétől elenged a páncél. "

Этот поступок сильно отличается от предыдущих.
Ez minden balhén túltesz, amit eddig csináltál.

В тот раз я подумал, что таким образом вы хотели оправдать поступок сына.
Akkor azt hittem, a fia tettét akarja igazolni.

Каждый поступок, каждый сложный выбор.
Minden döntés és választás.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.
Jézus nem ragaszkodott makacsul a Törvény részleteihez, s nem szidta meg az asszonyt azért, amit tett.

Какие чувства вызвал у Иеговы поступок Моисея?
Mit váltott ki Jehovából Mózes viselkedése?

Я думаю, что твой поступок мужественный.
Szerintem elég férfias volt, amit csináltál.

За этот добрый поступок его пригласили в дом Сепфоры, и в итоге ее отец, который был священником, отдал ее Моисею в жены (Исх 2:16—21).
E kedvességéért Cippóra otthonába invitálták, majd később a lány apja, Jetró, aki egyébként pap volt, hozzáadta feleségül Cippórát (2Mó 2:16–21).

Мы здесь только для того, чтобы успокоить и поддержать тебя, когда ты осознаешь, какой неблаговидный поступок совершила.
Mi csak vigaszt és támogatást nyújtunk, miközben te megbirkózol a szörnyűséggel, amit tettél.

Этот поступок кажется аморальным, но трудно объяснить, почему.
Nehéz elmagyarázni miért, de érezzük, hogy nem helyes.

Какой поступок?
Mi volna az a szörnyű dolog?

Он не может присвоить этого человека или ассимилировать его поступок.
Olyan nincs, hogy ennek az embernek az életét követelje, vagy hogy azonosuljon a tettével.

Странный поступок.
Ez elég ijesztő.

Ещё подростком, Ио́сия совершает очень смелый поступок.
Még húszéves sincs, amikor bátor tettre szánja el magát.