поступле́ние oor Hongaars

поступле́ние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beiratkozás

поступле́ние в вуз

főiskolai /egyetemi beiratkozás

belépés

naamwoord

поступле́ние на службу-szolgálatba lépés

beérkezés

поступле́ние товаров.- az áruk megérkezése

újdonság

naamwoord

новое поступле́ние

könyvtárban

поступление

naamwoord существительное среднего рода

voorbeelde

Знаете, если вы так заинтересованы, дайте мне ваше имя и адрес...... и мы вышлем вам всю необходимую для поступления на службу информацию.Ну как?
Nézze, ha valóban érdekli, adja meg a nevét és címét...... és küldünk információt, hogyan lehet jelentkezni

Не прошло и года после ее поступления в монастырь, как отец начал получать от нее загадочные письма.
Egy évvel azután, hogy bevonult a zárdába, apja rejtélyes leveleket kezdett kapni tőle.

Однажды, в начале третьего месяца практики, я сидел поздней ночью на посту медбрата в больнице, то всхлипывая, то засыпая, и пытался оформить поступление мальчика с пневмонией.
A harmadik hónapunk elején egy késő éjszaka épp a nővérállomásnál ültem a kórházban, és hol pityeregve, hol pedig elbóbiskolva próbáltam kitölteni egy tüdőgyulladással küzdő kisfiú kórházi felvételi papírjait.

Они дали ему временное имя по месяцу его поступления.
Ideiglenes nevet kapott a hónap miatt.

Последние поступления.
A múlt éjjel termése.

Используйте планирование автоматических обновлений, чтобы регулярно обновлять фид коммерческих данных (или при каждом поступлении новых товаров).
Alkalmazzon ütemezett frissítéseket az üzleti adattáblázat automatikus, rendszeres időközönkénti vagy a készletváltozások üteméhez igazodó frissítéséhez.

Итоговый доход представляет собой окончательную сумму, которая должна быть выплачена за все действительные клики и показы за вычетом поступлений от размещения в вашем контенте объявлений неплатежеспособных рекламодателей.
Az összesített bevétel ezzel szemben az összes olyan bevételt tartalmazza, amelyet az ellenőrzött kattintásokért és megjelenítésekért kap. Ebből levonásra kerülnek az azoktól a hirdetőktől származó bevételek, akik hirdetéseket jelenítette meg az Ön tartalmán, és nem teljesítették a fizetést a Google felé.

А если бы они получали то, что заслуживали, поступление в колледж для многих было бы плохой инвестицией.
De ha annyit kaptak volna, amennyit kellett volna, akkor sokak számára az egyetem rossz befektetés lett volna.

Они начали эту подставу в день твоего поступления в Куантико.
Hanem azon a napon, amikor besétáltál Quanticóba.

Сразу после поступления в детдом дети плачут первые часы, однако, не получив никакой реакции от нянечек, они в конце концов отучаются плакать.
A frissen érkezett gyerekek az első néhány órában sírtak ugyan, de igényeik nem lettek kielégítve, így végül megtanulták, hogy ne háborogjanak.

Ее музыкальный стиль постоянно меняется и развивается по мере поступления новой информации из внешнего мира.
Zenei stílusa a külvilágból érkező új információkra reagálva folyamatosan változik és fejlődik.

Перед поступлением в медицинский колледж я получил диплом юриста.
Az orvosi egyetem elõtt jogot végeztem Kaliforniában.

Человек, который хочет увеличить свои шансы при поступлении в институты высшего образования, должен быть выдвинут местным «колледжным рекомендательным комитетом» до того, как будет одобрен округом или провинциальными комитетами.
Minden felsőoktatásba jelentkező diák esetén igaz, hogy a jelentkezését jóvá kell hagyja a helyi „főiskolai ajánlóbizottság”, mielőtt az ügye a megyei és a tartományi bizottságok elé kerülhetne.

Этого, увы, недостаточно для поступления в Оксфорд.
De nem elég jó egy Oxfordba készülőnek.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.
Romániában a kamaszok már olyan középiskolákba jelentkezhetnek, melyek felkészítik őket a főiskolára vagy egy szakiskolára.

Так, Энтони, ты и Джимм охраняете вход, грузите продукты по мере поступления.
Oké, Anthony, te és Jimmy, őrzitek ezt a bejáratot, pakoljátok fel a kaját, ahogy megérkezik.

Фотографии, опубликованные на Flickr Хассаном Оуззани, демонстрируют большое разнообразие лозунгов, осуждающих коррупцию, фаворитизм, плохую инфраструктуру и жесткие рамки для поступления в ВУЗы.
A Hassan Ouazzani [en] által Flickrre feltöltött képek jól mutatják, hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára, kivételezéseire, gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak:

Возможно, о привлечении к суду за магазинную кражу придется сообщить при поступлении в университет.
Előfordulhat, hogy egy bolti tolvajnak be kell vallania a bűnét, amikor felvételizni akar egy egyetemre.

Скорые по всем пяти округам докладывают о поступлении пациентов с одинаковыми тревожными нейрологическими симптомами, дезориентацией, потерей памяти и размытым зрением.
Sürgősségi szobák az öt kerületből egy betegszám növekedésről számolnak be ugyanokkal a neurológiai tünetekkel, zavarodottság, tudatveszteségről, és hallucinációkról.

Все заключенные графства помилованы и отпущены на свободу при условии поступления ко мне в королевскую армию
A grófság összes rabja kegyelmet kap, és szabadon bocsáttatik – azzal a feltétellel, hogy követ engem a király hadába

И, возможно, самое главное — больше шансов найти работу, чем у них было до поступления.
És legfőképpen: sokkal több esélyük van a munkaerőpiacon érvényesülni.

Мы должны помочь поступлению крови к сердцу.
Segtenünk kell, hogy a vér a szive felé áramoljon.

Некоторые люди развили некоторые из этих каналов для поступления информации больше, чем другие.
A legtöbb embernél ezek egyike a többihez képest fejlettebb, hatékonyabb az információszerzésben.

Один из этих банковских голосов, который говорит вам, что ваш звонок очень важен и на него ответят в порядке поступления звонков?
Mint az a hang a bank üzenetrögzítőjén, aki elmondja, hogy majd visszahívják, amint a kérést jóváhagyják.

Не хотела, чтобы что-либо помешало твоему поступлению в Принстон.
Befolyásolta volna a princetoni esélyeidet.