поступать по своему oor Hongaars

поступать по своему

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a saját feje után megy

teszi a maga (saját) dolgát

voorbeelde

Что значит для нас Мазарини, когда мы заставляли поступать по-своему такого человека, как Ришелье!
Mazarin bíboros mit számít nekünk, kik olyan ember szívén s hatalmán uralkodtunk, mint Richelieu?!

Он мне ответил, чтобы я поступала по своему усмотрению.
Ő azt mondta, hogy tegyem azt, amit jónak látok.

Она привыкла поступать по-своему, так что нам пришлось смириться.
Mindent a saját módján szeret csinálni, szóval felhagytunk az utasítgatásával.

Потом она добавила: «Продолжай поступать по своей вере.
Aztán hozzátette: „Továbbra is cselekedjetek hitetek szerint.

Конечно, она советуется с другими, интересуется их мнением, но в конце концов всегда поступает по-своему.
Kért ugyan tanácsokat, hallgatott más emberekre, de a végén mindig ő hozta meg a döntéseket.

Прежде всего, хороший обмен мыслями поможет нам понять, почему другие думают и поступают по-своему.
Egyrészt a jó kommunikáció abban fog segíteni, hogy megértsünk másokat, miért gondolkoznak és cselekszenek másképp.

ЧАРЛИ Алан, люди всегда будут поступать по-своему.
Alan, mindenki a saját feje után megy.

Следуют и поступают по своим похотям (стих 16)
A [bűnös] vágyaikat követik és azok alapján cselekszenek (16. vers)

* Человек не мог бы поступать по своей воле, если бы не был привлекаем одним или другим, 2 Неф.
* Az ember nem tudna önmagáért cselekedni, ha semmi nem csábítaná, 2 Ne.

Она слишком слаба, чтобы поступать по своим убеждениям
Túl gyenge, hogy megtegye, amiben hisz

Это будет постоянно побуждать нас в определенном случае искать мнения Бога, а не поступать по своему собственному.
Mindez arra indít majd minket, hogy mindig azt keressük: hogyan vélekedik Isten a dolgokról — ne pedig a saját vélekedésünket tartsuk szem előtt.

Проповедующие Духом помогают другим людям, приглашая, призывая и предоставляя им возможности поступать по своей воле.
Azok, akik a Lélek e módszerével tanítanak, azáltal segítenek másoknak, hogy ösztönzik és buzdítják őket, és lehetőségeket biztosítanak számukra, hogy használhassák önrendelkezésüket.

И главным образом потому, что вы дали террористам поступать по-своему.
A probléma gyökere pedig éppen az, hogy maguk kiszolgáltatták az országot a terroristáknak.

3 И поднимется могущественный царь, который будет править с великой властью+ и поступать по своей воле+.
3 És feláll egy hatalmas király, aki nagy hatalommal uralkodik,+ és azt tesz, amit akar.

У него такое же право, как у меня, поступать по своему разумению.
– Hadd menjen – mondta. – Ugyanannyi joga van, mint nekem, azt tenni, amit akar.

— Твой брат любит поступать по-своему... Мне тоже это нравится.
– A bátyád a maga módján intézi a dolgait, és én is így teszek!

Вы с ним поступаете по-своему!
Nektek már múltatok van.

Нед постоянно поступает по-своему, какими бы безумными ни были его решения!
Mindig azt teszi, amit elhatározott, bármennyire is őrültség!

Я в курсе, что ты большой босс, но ты не можешь всегда поступать по своему, ты же знаешь.
Tudom, hogy a magad ura vagy, de nem lehet mindig az, amit te akarsz.

* Следуют и поступают по своим (стих 16)
* A követik és azok alapján cselekszenek (16. vers)

Ты всегда поступаешь по-своему.
Mindig az van amit te akarsz.

- Я не отказался, но мне редко приходится поступать по-своему, - сказал Уилл.
– Én még nem mondtam le róla, hogy a kedvemre tegyek, csak éppen ritkán jutok hozzá – válaszolta Will.

Ты должен знать, что Эмбер не привыкла к тому, что люди поступают по-своему.
Tudnod kell, hogy Amber... nem szokott hozzá, hogy az emberek ne azt tegyék, amit ő akar.

По его словам, Ева смогла бы сама решать, что правильно, а что нет, и поступать по-своему.
Szerinte Éva maga is eldöntheti, hogy mi helyes, és mi helytelen; azt teheti, amit akar.