поступать oor Hongaars

поступать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viselkedik

werkwoord

Почему Том так поступает?
Tom miért viselkedik így?

eljár

werkwoord

Стараешься ли ты применять то, что читаешь, чтобы поступать «как мудрый»?
Megpróbálod alkalmazni az olvasottakat, hogy bölcsen tudj eljárni?

belép

werkwoord

beáll beérkezik beiratkozik belép cselekszik tesz

cselekszik · elszegődik · megérkezik · munkába lép · tesz · beiratkozik

Soortgelyke frases

поступаешь хорошо
jól teszi · jót teszel

поступаешь плохо
rosszat teszel

поступающим
beiratkozóknak · leendőknek

Поступаем по обстоятельствам
körülményeknek megfelelően

voorbeelde

Люди которые меня любят, так со мной поступают.
Ezt csinálják azok az emberek, akik szeretnek engem.

— Сэр Гиберт, поступай так, как он скажет, — тихо произнесла Леони. — Я буду ждать его в зале
–Tegye, amit a frjem mond, Sir Guibert – mondta halkan Leonie. – A nagyteremben fogom vrni.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.

Он знал, что поступает неправильно, но моральное право было на его стороне.
Tudta, hogy igazságtalanul bántak vele, hogy az erkölcsi igazság az ő oldalán áll.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

Не принуждайте ее поступать против воли!
Ne kényszerítsd semmire, ami az akarata ellen való.

Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.
Az Analytics általában különféle okokból – például az alkalmazások offline használata miatt – némi késéssel kapja meg az alkalmazáseseményeket.

Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.
„Tisztaságban”, vagyis ha makulátlanok vagyunk, és ha a pontos bibliai ismerettel összhangban cselekszünk.

На короткий миг Ирадна задумалась, справедливо ли она поступает по отношению к Джону, к Бренту, даже к себе самой.
Egy pillanatra Yradne arra gondolt, vajon tisztességesen bánik-e Jonnal, Branttel – és önmagával.

Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.
Panaszkodnak, hogy egy nő hisztérikusan zokog.

Если вы будете так поступать, это ослабит вашу способность вершить достойные дела.
Ha mégis, akkor az csökkenteni fogja a tartalmas dolgokra szánható időt.

Разве не так поступают самозваные ведьмы?
Nem ezt csinálják az önjelölt boszorkányok?

И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.
Senki sem vádolhatta jogosan Istent azzal, hogy igazságtalan volt, amikor engedte, hogy megtisztítsák ezt a földet, miközben megkímélte azokat, akik helyes magatartást tanúsítottak.

Тебе следует подумать о таких делах, потому что этим ты можешь укрепиться в своем решении правильно поступать при всяких будущих трудностях.
Meg kell vizsgálnod ezeket a dolgokat, mert ezáltal megszilárdulhatsz abban az elhatározásodban, hogy mit tegyél a jövőben hasonló nyomás idején.

Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120, поступает сигнал на передачу изображения на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.
Igen, tudja ha a pulzusom eléri a 120-at, az a jel, hogy sugározza a képet minden frekvencián minden monitorra 30 méteren belül.

Второй указатель напоминает нам, что, поступая таким образом, мы будем защищены и сможем «поступать благоразумно во всех предприятиях [с]воих» (Иисус Навин 1:7).
A második támpont arra emlékeztet bennünket, hogy ha ezt teszitek, jó szerencsétek lesz mindenben, amiben jártok (lásd Józsué 1:7).

Именно поэтому я так и поступаю.
Épp azért teszem.

Так решил поступать и сам брат Феллер. К 1992 году он прослужил в Вефиле 68 лет.
Feller testvér elhatározta, hogy szintén ezt teszi, és ennek eredményeként 68 év Bétel-szolgálatnak örvendett 1992-ig.

* Получают ли студенты назидание и испытывают ли они вдохновение на то, чтобы поступать в соответствии с изученными ими принципам?
* Épülnek-e a tanulók, és inspirálva érzik-e magukat arra, hogy a tanult tantételek alapján cselekedjenek?

Вэйд, вы поступаете правильно.
Wade, helyesen cselekszik.

Да, ладно, только из-за того что в Голливуде собачьи законы, еще не значит, что друзья должны так поступать.
Ne már, csak mert Hollywood-ban az a szabály, hogy kutyába se vedd a másikat, attól még a barátoknak nem így kell viselkedniük egymásal.

Белые и с другими белыми так поступают.
Fehér emberek teszik más fehér emberekkel.

Тогда какого хрена ты поступаешь так?
Akkor mi a fenéért csinálod ezt?

Во время урока помогите учащимся понять, как важно усердно изучать эту книгу Священных Писаний, а также осознать благословения, которые наполнят их жизнь, если они будут поступать так.
Miközben tanítasz, segíts a tanulóknak megérteni e szent könyv szorgalmas tanulmányozásának fontosságát, valamint azt, hogy milyen áldások töltik majd be életüket, ha így tesznek.