предавать oor Hongaars

предавать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elárul

werkwoord

Такие мужчины легко выходят из себя, когда думают, что их предают.
Az ilyen jellegű emberek harapnak ha úgy érzik elárulták.

elárulja

предать

Американский бизнес предает интересы геев и лесбиянок- https://vz.ru/world/2021/8/1/1111614.html
Egy amerikai üzletág elárulja a melegek, és a leszbikusok érdekeit

kiad

werkwoord

Soortgelyke frases

предавать анафеме
anatéma · kiátkoz · kiátkozás

предается
adatik

voorbeelde

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

" Не предавай его истины. "
" Ne áruld el az Igazát. "

Я не предавал Вас, Кал-Эл.
Nem árultalak el, Kal-El.

Даже притом, что Курда Смульт предавал своих людей, я чувствовал жалость к нему.
Annak ellenére, hogy Kurda Smahlt elárulta a népét, sajnáltam őt.

24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.
24 Nem pusztán ábrándozol, ha várod a betegség, a bánat, sőt a halál megszűnését.

Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.
Látva a bálványimádó tivornyázókat, elhajította a kőtáblákat darabokra törve azokat, és maga mellé szólította mindazt, aki Jehova oldalán áll.

Когда израильтяне овладевали Обетованной землей, они предавали полному уничтожению некоторые города вместе с населением; среди них был Иерихон, первый из завоеванных городов (ИсН 6:17, 21).
Amikor az izraeliták kezdték birtokba venni az Ígéret földjét, bizonyos városok – és a lakóik is – teljes pusztulásra voltak szánva; ilyen volt például Jerikó, mely város a hódításuk zsengéje volt (Jzs 6:17, 21).

Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу.
Ő egy azon emberek közül, akik képesek voltak úgy elnyomni a vágyaikat, hogy soha nem törhettek a felszínre, mindaddig míg én erőszakkal rá nem kényszerítettem őket.

Нервозность предавала их, даже тех, у кого доставало ума следить за языком.
Idegességük elárulta őket, még azokat is, akiknek volt annyi eszük, hogy tartsák a szájukat.

Он пытался убить моего единственного ребенка и он предавал меня.
Megpróbálta megölni az egyetlen gyermekem és elárult.

19 Подумай: если бы Иосиф предавался фантазиям об этой женщине и постоянно мечтал о сексе, смог бы он сохранить непорочность?
19 Gondolj bele, ha József fantáziált volna az asszonyról, vagy szokása lett volna a szexről ábrándozni, képes lett volna megőrizni a feddhetetlenségét?

Моё подсознание знает, что нельзя предавать друзей.
De a tudatalattim sem árulná el a legjobb barátomat.

5 Вы жили на земле в роскоши и предавались плотским удовольствиям+.
+ 5 Fényűzésben éltetek a földön, és érzéki gyönyörben leltétek kedveteket.

Я тебя не предавал.
Nem adtalak ki.

Извлекайте для себя пользу, владея этим важным Ключом, и следите, чтобы во всех ваших испытаниях, скорбях, искушениях, бедствиях, лишениях, путах и смерти вы ни в коем случае не предавали Небеса; чтобы вы не предавали Иисуса Христа, не предавали братьев; чтобы вы не предавали откровения Божьи – ни те, что содержатся в Библии, Книге Мормона и Учении и Заветах, ни какие-либо другие, – которые были открыты или еще будут открыты человеку в этом мире или в мире грядущем.
Váljon hasznotokra e fontos kulcs: hogy minden megpróbáltatásotokban, gyötrelmetekben, kísértésetekben, nyomorúságotokban, bebörtönzésetekben és halálotokban gondoskodjatok arról, hogy nem áruljátok el a mennyet; hogy nem áruljátok el Jézus Krisztust; hogy nem áruljátok el a testvéreket; hogy nem áruljátok el Isten kinyilatkoztatásait, legyenek azok a Bibliában, a Mormon könyvében vagy a Tan és a szövetségekben, vagy másban, amelyek a múltban vagy a jövőben valaha adatnak, és az embernek kinyilatkoztatik majd ebben a világban, vagy az eljövendőben.

Ладно, прежде всего, позволь мне сказать, что я не хотел предавать тебя.
Ok, először is, szeretném elmondani, hogy nem akartalak átverni.

Нельзя предавать друзей в беде.
Nem hagyhatom most pácban.

Вряд ли израильтяне захотели поклоняться Ваалу и предаваться безнравственности, когда они впервые встретились с народами, населявшими Обетованную землю.
Nem túl valószínű, hogy az izraeliták bármilyen késztetést éreztek volna arra, hogy belekeveredjenek a Baál-imádatba és az arra jellemző züllöttségbe, mikor először kerültek kapcsolatba az Ígéret földjének lakóival.

Напротив, они поступали по примеру Христа: «Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному» (1 Петра 2:21—23).
Sőt, inkább Jézus példáját követték: „A ki szidalmaztatván, viszont nem szidalmazott, szenvedvén nem fenyegetőzött; hanem hagyta az igazságosan ítélőre” (1Péter 2:21–23).

Он нас не предавал, Харви.
Nem árult el minket, Harvey.

Я не предавал тебя за деньги!
Nem árultam el magát pénzért!

В первом столетии оргии, которым открыто предавались язычники — ‘нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии, нелепому идолослужению’,— были общепринятыми.
Az első században a vad orgiákon, amelyeken a pogányok nyíltan részt vettek, általánosak voltak a ’kicsapongások, kívánságok, részegeskedések, dorbézolások, tivornyázások és szentségtelen bálványimádások’.

После смерти Нефия нефийцы начали «предаваться до некоторой степени нечестивым обычаям» под руководством нового царя (Иаков 1:15).
Nefi halála után a nefiták egy új király uralkodása alatt bizonyos mértékben gonosz szokásoknak kezdték átadni magukat (lásd Jákób 1:15).

Мне казалось, что книги нуждались во мне, что они меня звали, а я их предавала.
Mintha a könyveknek lett volna valamiféleképpen szüksége rám, és ők hiába hívnak, én csak elhanyagolom őket.

И знать, что Дэвид предавал тебя все время.
És tudva, hogy David végig elárult.