призыв oor Hongaars

призыв

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felhívás

naamwoord

Концерт под названием “Призыв к молитве – призыв к миру” был объявлен музыкальным приношением человеческому духу.
A koncert, „Egy felhívás az imára–egy felhívás a békére” címmel az emberi léleknek adózó musicalként lett meghirdetve.

hívás

naamwoord

С тех пор тысячи откликаются на призыв Пророка и все больше людей пополняют ряды миссионеров каждую неделю.
Azóta ezrek reagáltak a próféta hívására, és hétről hétre egyre többen csatlakoznak hozzájuk.

kérelem

naamwoord

behívás · behívó · felszólítás · kérvény

Soortgelyke frases

Военный призыв
behívóparancs · katonai behívó

всеобщий призыв
felhívás

всеобщий призыв на военную службу
általános hadkötelezettség

voorbeelde

Я выиграла приз.
Díjat nyertem.

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

В ответ на призыв Федайкина.
Egy Fedaykin hívására válaszolva.

Как волнующе видеть, что в наши дни на этот пророческий призыв откликаются миллионы людей!
Milyen izgalmas látni, hogy napjainkban milliók válaszoltak erre a prófétai felhívásra!

Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.
Ez az üzenet, ez a szó úgy jöhet át, hogy ez nem egy régimódi vállalkozás; ez egy briliáns módja gyermekünk életének megmentésének.

Папа в курсе, что ты успешно продал все призы и заработал кучу денег?
Apa tudja, hogy sikerült óriási haszonnal eladnod az összes trófeát?

Понимаю у вас были сложности забрать ваш приз.
Úgy értesültem, nehézségei adódtak a zsákmányunk megszerzése közben.

Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?
Ez csupán a felkenteknek szólna?

Он написал призыв в форме открытого письма, и вопрос о кандидатуре президента решился в пользу дона Винсенте Рибьеры.
Az ő nagyhatású nyílt levele döntötte el Don Vicente Ribiera jelölését az elnöki székbe.

В начале 1997 года вышел призыв: «Требуются [столько-то] подсобных пионеров».
1997 elején elhangzott a felhívás: „. . . kisegítő úttörő kerestetik.”

Кто же откликнулся на призыв и начал служить в этом качестве?
Kik reagáltak ezekre az elrendezésekre, és léptek be a kolportőrszolgálatba?

Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей- роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.
Először a DARPA Grand Challenges során találkoztam a gondolattal, ahol is az amerikai kormány díjat tűzött ki olyan autók építésére, melyek sivatagban is eltájékozódnak önmaguktól.

Некоторые христиане могут считать, что они могли бы принять приз лотереи, если это не связано с азартной игрой, точно так же как они могли бы принять бесплатно образцы товаров или другие подарки, которые могли бы использоваться в каком-то бизнесе или в магазине в программе рекламы.
Bizonyos keresztények úgy érezhetik, hogy elfogadhatják az olyan sorsolás díját, amely nem foglal magában szerencsejátékot, éppen úgy, mint ahogy elfogadnának ingyenes termékmintákat vagy más ajándékokat is, amiket egy üzlet vagy áruház a hirdetésprogramjának keretében használ fel.

В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».
A Titusz 3:2 együtt említi a szelídséggel, és szembeállítja a kötekedéssel, a Filippi 4:5 pedig arra buzdít bennünket, hogy az ’ésszerűségünkről’ legyünk ismertek.

Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.
Remélem sikerül elnyerned a díjat.

За прошедший год молодые женщины, а также и другие люди по всему миру живо откликнулись на призыв возвратиться к добродетели. В управление Общества молодых женщин шел поток писем и фотографий от тех, кто отозвался на этот призыв.
A múlt évben a világszerte élő fiatal nők – és mellettük sokan mások is – rendkívül nagy számban és gyorsan reagáltak arra a felhívásra, hogy térjünk vissza az erényhez. Leveleik és fényképeik elárasztották a Fiatal Nők irodáját.

Приз в 20 миллионов долларов достанется команде, которая сможет первой посадить беспилотный аппарат на поверхность Луны, передать изображения с места посадки и с места, удаленного от места посадки на 500 метров.
A díj 20 millió amerikai dollár az első csapat részére, amelyik sikeresen landol a Holdon egy robottal, halad legalább 500 métert és nagy felbontású képeket és videókat továbbít a Földre.

Говорят, что когда вылупился на курицу они будут напрямую расходятся по некоторым тревоги, и так теряются, потому что они никогда не слышали призыв матери, которая собирает их снова.
Azt mondta, hogy amikor kikelt az a tyúk, hogy közvetlenül feloldódik néhány riasztó és így elvész, mert nem hallja az anya kérését, amely gyűjti őket.

Призыв расширить сердце предполагает какую-то инициативу.
Úgy tudod ’kitágítani a szíved’, hogy kezdeményezel.

Теперь же он должен выиграть для меня больше призов, больше золота.
Most még több aranyat és varázsitalt kell nyernie nekem.

Откровение: “непрерывная мелодия и громогласный призыв”
Kinyilatkoztatás: „Folytonos dallam és mennydörgő esdeklés”

В такое время главный приз может стать для неё отличной рекламой.
Az első helyezés sokat segítene a megítélésén.

Через две недели будет игра в Амстердаме, приз вдвое больше, чем этот.
Az amszterdami verseny két hét múlva lesz, kétszer ennyi pénzért.

Мой приз!
A trófeám!

Да, вы получите свой приз.
Ó, megkapod a díjad.