призывать oor Hongaars

призывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hív

werkwoord

Студенты узнали, что достойные члены Церкви призываются служить окружающим в их потребностях.
A tanulók megtudták, hogy érdemes egyháztagokat hívnak el arra, hogy segítsenek mások szükségleteinek kielégítésében.

felszólít

werkwoord

А затем она призывает всех своих соперников сделать то же самое.
Azután felszólítja az összes versenytársát, hogy tegyenek ők is így.

felhív

werkwoord

В главе 3 он призывает всех стать детьми Божьими и любить друг друга.
A 3. fejezet mindenkit felhív arra, hogy váljanak Isten gyermekeivé és szeressék egymást.

összehív · kér · sürget · vindikál

Soortgelyke frases

Я призываю к спокойствию
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat

призывать проклятия
megátkoz · átkot szór

призывать благословение
áldást kér

призывать к спокойствию
nyugalomra int

призывать к повиновению
engedelmességre szólítja fel

призывать громы
heves vitát vált ki

Призывать к порядку
rendre utasít

призывать народ к защите родины
a haza védelmére hívja fel a népet

voorbeelde

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.
Wischuk testvér arra buzdította a tanulókat, hogy töltsék be a 117. zsoltár szavait, azáltal hogy buzdítanak másokat: „Dicsérjétek az Urat!”

Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.
Felszólítok minden ároni papsági kvórumelnökséget, hogy újra emelje fel a szabadság zászlaját, és szervezze meg és vezesse a seregét.

Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.

Как бы ни призывала его Вселенная со всеми своими тайнами, именно здесь он родился и тут было его место.
Akármennyire is hívogatta a Világegyetem, a maga rejtelmeivel, itt született, ide tartozott.

Священные Писания неоднократно призывают нас следовать по стопам Христа.
A szentírások tele vannak bátorítással azzal kapcsolatosan, hogy járjunk Krisztus nyomában.

Я призываю молодых взрослых женщин Церкви, где бы вы ни находились: обратите свои взоры на Общество милосердия, знайте, что вы нужны нам, что мы любим вас и что всех нас ждут великие свершения.
Felhívom az egyházban lévő fiatal felnőtt nőket, bárhol is legyenek, hogy forduljanak a Segítőegylet felé, hogy tudják, hogy szükség van rájuk, szeretjük őket, és hogy együtt nagyszerűen érezhetjük magunkat.

Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.
Cövekelnökük ugyanazon sugalmazás értelmében kapott elhívást, mint az általános felhatalmazottak.13

Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
De eszébe jutottak Jézusnak a Máté 5:23, 24-ben feljegyzett szavai, ahol Jézus arra buzdítja a keresztényeket, hogy haladéktalanul rendezzék az ilyen nézeteltéréseket.

Я также призываю вас сегодня же принять решение чтить это великое благословение и готовиться к продвижению в каждом чине Священства Ааронова: чине дьякона, учителя и священника.
Még ma határozzátok el, hogy meg fogjátok becsülni ezt a hatalmas áldást, és felkészültök az ároni papság hivatalaiban való továbblépésre – hogy diakónusok, papok és tanítók legyetek.

24 Верен призывающий вас, который и сделает это.
+ 24 Hű az, aki elhív benneteket, és ő meg is fogja tenni.

Президент Монсон призывает проявлять смелость
Monson elnök bátorságra szólít

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.

27:10). Бог призывает всех своих служителей приближаться к нему и становиться его близкими друзьями (Пс.
„Ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem” – írta (Zsolt 27:10).

Собрание в Филадельфии, которое сохранило слово Христа, призывается твердо держаться того, что оно имеет
A filadelfiai gyülekezet megtartja Krisztus szavát, és azt a buzdítást kapja, hogy továbbra is ragaszkodjon erősen ahhoz, amije van

Епископ призывает себе помощников в кворуме священников.
A papok kvórumában szolgáló segédjeit a püspök hívja el.

Как Апостол Господа я призываю каждого члена Церкви и семью в Церкви молиться Господу о помощи найти людей, готовых принять послание восстановленного Евангелия Иисуса Христа.
Az Úr egyik apostolaként az egyház minden tagját és családját arra buzdítom, hogy imádkozzanak az Úrhoz, hogy segítsen nekik megtalálni azokat, akik felkészültek Jézus Krisztus visszaállított evangéliuma üzenetének befogadására.

Он призывал к новой этике с отказом от прежних запретов (Алма 30:17–18, 25).
Új erkölcsiséget hirdetett, a régi tilalmak lerombolásával (Alma 30:17–18, 25).

Говоря о своем желании убедить людей «уверова[ть] во Христа и задума[ться] о Его смерти», Иаков, вероятно, подразумевал, что он призывает их со вниманием отнестись к Искуплению Иисуса Христа, осознать его значение и обрести личное свидетельство о нем.
Amikor Jákób azt írta, hogy meg akarja győzni az embereket, hogy higgyenek „Krisztusban, és belegondol[janak] az ő halálába”, azt is érthette ez alatt, hogy szerette volna, ha figyelmesen tanulmányozzák Jézus Krisztus engesztelését, felismerik annak fontosságát, és személyes bizonyságot szereznek róla.

12 В течение суда ангелы призывают к двум жатвам.
12 Ahogy az ítélet előrehalad, angyalok két aratásra szólítanak fel.

Я призываю настоящих трусов - тех, кто это сделал - выйти из тени и показать свое лицо.
Felszólítom ezeket a gyáva alakokat, azokat, akik ezt készítették, hogy ne rejtőzködjenek, hanem mutassák magukat!

Апостол Петр призывал Святых всегда быть готовыми свидетельствовать об Иисусе Христе и вести праведную жизнь, чтобы рассеивать ложные обвинения против них.
Péter apostol arra buzdítja a szenteket, hogy mindig álljanak készen arra, hogy bizonyságot tegyenek Jézus Krisztusról, és éljenek igazlelkűen, hogy megcáfolhassák az ellenük felhozott hamis vádakat.

15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
15 Péter apostol ezt tanácsolja a keresztény feleségeknek: „rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek.”

Юные христиане призывались быть «послушными своим родителям» (Левит 19:3; 20:9; Эфесянам 6:1; Второзаконие 5:16; 27:16; Притчи 30:17).
A keresztény fiatalokat arra buzdították, hogy ’engedelmeskedjenek szüleiknek’ (3Mózes 19:3; 20:9; Efézus 6:1; 5Mózes 5:16; 27:16; Példabeszédek 30:17).

26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».
26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.

К чему призываются евреи, искренне чтящие Бога?
Milyen meghívást kapnak az őszinte zsidók?