принести в жертву oor Hongaars

принести в жертву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feláldoz

werkwoord

Ты хотела принести в жертву невинного ребенка ради большей силы.
Képes lettél volna feláldozni egy ártatlan babát több erőért.

áldoz

werkwoord

Кто может поклоняться божеству, который приказывает человеку принести в жертву собственного сына?
Hogyan lehet rajongani egy istenségért, aki azt parancsolja egy embernek, hogy áldozza fel a saját fiát?

áldozatot hoz

werkwoord

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.
Áldozatul hoztak ide az Isteneknek.

voorbeelde

С собой он взял дар — скорее всего, животное — который собирался принести в жертву Иегове*.
Van nála egy ajándék — valószínűleg egy állat —, melyet Jehovának akar feláldozni.

8. а) Прообразом чего была готовность Авраама принести в жертву Исаака?
8. a) Mit árnyékolt elő az, hogy Ábrahám megpróbálta feláldozni Izsákot?

Мы знаем про аюамарканский список, так что помогай нам, или...» Тебя собираются принести в жертву.
Tudunk az ayuamarcáról, úgyhogy segíts, különben...” Te vagy az áldozat, Al, fiacskám.

Нечего принести в жертву или предложить в обмен на Его любовь.
Nincs mit feláldoznom vagy felajánlanom a szeretetéért cserébe.

Чтобы освободить место для вечных планов Бога, нужно принести в жертву свои личные интересы.
Személyes terveink feláldozása kívántatik meg ahhoz, hogy helyet szorítsunk Isten örökkévaló terveinek.

Бог приказал Аврааму принести в жертву своего сына, Исаака.
Isten azt parancsolta Ábrahámnak, hogy áldozza fel a fiát, Izsákot.

Что нам помогает понять происшедшее с Авраамом, собиравшимся принести в жертву Исаака, в отношении совершённого Иеговой?
Hogyan kell segítenie értékelnünk azt, amit Jehova tett, annak a bibliai beszámolónak, hogy Ábrahám vállalta Izsák feláldozását?

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.
Áldozatul hoztak ide az Isteneknek.

Трудно представить более тяжелое испытание веры для отца, чем повеление принести в жертву своего сына*.
Nehéz elképzelni, hogy van annál nagyobb hitpróba egy apának, mint hogy arra kérik, áldozza fel a fiát.

Ему не нужно ничего из того, что могут принести в жертву люди.
A nép elfelejtette, hogy Jehova nem szorul rá az áldozataira (Zsoltárok 50:8–13).

Ты должен принести в жертву Первого Восставшего в 12 час 12 дня 12 месяца.
Fel kell áldoznod az Első Ébredőt a 12. hónap 12. napjának 12. órájában!

Согласно традиции, на этом месте Авраам намеревался принести в жертву Исаака (Бт 22:2).
Ez az oltár a Mórija hegyén azon a helyen volt, ahol Dávid korábban egy ideiglenes oltárt épített (2Sá 24:21, 25; 1Kr 21:26; 2Kr 8:12; 15:8).

Вечером мы решили принести в жертву одного из нас и съесть его.
«Este elhatároztuk, hogy egyet magunk közül feláldozunk; a kit a többiek meg fognak enni.

Авель решил принести в жертву Иегове несколько овец из своего стада.
Így hát Ábel felkészült, hogy feláldoz néhány juhot a nyájából.

Сколько жизней ты собираешься принести в жертву?
Hány életet akarsz feláldozni?

Ты не веришь, что Аллах просил принести в жертву Исмаила?
Nem hiszed, hogy az Úr kérte Ábrahámot, hogy hozza meg az áldozatot?

Его должно принести в жертву.
Fel kell áldoznunk.

Долг каждого гражданина, верного родине, принести в жертву даже последний золотой, чтобы спасти тем самым остальные.""
Minden hazájához hű polgárnak kötelessége feláldozni az utolsó aranyát is, hogy ezáltal megmentse a többit.”

Вы готовы принести в жертву Киру?
Kész feláldozni Kirát?

Она была готова принести в жертву все для своего пуленепробиваемого бойфренда.
Aki hajlandó volt mindent feláldozni golyóálló lovagjáért.

Ей придется принести в жертву больше, чем она когда-то представляла.
Mert több áldozattal jár, mint gondolná.

Поэтому вера побудила его принести в жертву животное, что было угодно Богу (Бытие 4:2—4).
A hit ezért arra indította, hogy állatáldozatot mutasson be, amely elfogadhatónak bizonyult Isten előtt (1Mózes 4:2–4).

Авраам проявил непоколебимую преданность Богу, выразив готовность принести в жертву своего сына Исаака (Бт 22:1—12).
Ábrahám rendíthetetlen lojalitást mutatott Isten iránt, amikor hajlandó lett volna feláldozni a fiát, Izsákot (1Mó 22:1–12).

Повинуясь Иегове, Авраам намеревается принести в жертву Исаака, затем получает заверение в том, что данные ему обещания исполнятся
Ábrahám engedelmeskedik Jehovának, és kész feláldozni Izsákot; Jehova megerősíti, amit ígért neki a szövetség megkötésekor

Принести в жертву двойник Петровой
Egy Petrova hasonmás vérével