принижать oor Hongaars

принижать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lekicsinyel

Verb

voorbeelde

Слова имеют удивительную силу, как возвышающую, так и принижающую.
Meglepő erővel bírnak a szavak: építhetnek is, de le is rombolhatnak.

Не стоит принижать меня, считая... плодом своей деятельности.
Nem redukálhat le engem... a befolyásolás szintjére.

Теперь ты принижаешь его заслуги?
Szóval most már belelátsz a gondolataiba is?

Мы не задаемся целью принижать убеждения других людей или учения других религий.
Soha nem célunk lealacsonyítani bárkinek a hitét vagy bármely vallás tanát.

Хороший лидер не принижает достоинства окружающих.
Egy jó vezető sosem kicsinyli le a körülette lévőket.

Ты меня принижал.
Megaláztál engem.

Принижает ли это величие Бога?
Ez csökkenti Isten nagyszerűségét?

Насколько же трудно заветным мужчинам жить в мире, где не только принижаются их Божественные роли и обязанности, но и распространяются ложные послания о том, что это значит – быть «настоящим мужчиной».
Bizonyára nem kevés nehézséget jelent szövetség alatt álló férfiaknak olyan világban élni, amely nem csupán lenézi isteni szerepeiket és felelősségeiket, hanem hamis üzeneteket is közvetít arról, hogy milyen is egy „igazi férfi”.

Не принижай себя, Федя, никто из нас этому все равно не поверит.
Ne becsméreld magad, Fegya, úgy sem hiszi el senki.

Я не хотела принижать ваши достижения с этими девочками, когда сказала, что им не хватает чувства меры.
Nem akarom kisebbíteni az ön eredményét, de kénytelen vagyok kijelenteni, hogy a lányoknak elég irreális a világképük.

Возможно, это и порождало в нем потребность принижать себя, вело к тому, что он в себя не верил.
Talán abból fakadt, amiért szükségét érezte, hogy lefokozza magát, s amiért nem hitt magában.

Из века в век философы, мыслители и пророки всячески принижали деньги, видя в них корень всех зол.
A filozófusok, gondolkodók és próféták évezredeken keresztül ócsárolták a pénzt, és minden gonosz gyökerének nevezték.

Равенство, которое возвышает, я предпочитаю тому, которое принижает
Én az olyan Egyenlőséget szeretem, amely felemel, és nem az olyat, amely lealacsonyít

И я, ну знаете, я всегда слегка удивляюсь людям, которые принижают свою роль.
És én mindig furcsállom, az olyan embereket, akik mindent elhárítanak maguktól.

Повествование Луки о тех женщинах, которые шли вместе с Иисусом, подчеркивает, что Спаситель заботится о всех людях, включая женщин, роль которых часто принижалась в иудейском обществе первого века.
Lukács beszámolója a Jézussal együtt utazó asszonyokról nyomatékosította, hogy a Szabadító mindenkivel törődik, a nőkkel is – akik gyakran háttérbe szorultak az első századbeli zsidó társadalomban.

Я научился не принижать ваши таланты, мистер Тёрнер.
Megtanultam, hogy ne becsüljem alá önt, Mr. Turner.

Подобно Элизабет, мы живем в мире, где много сомневающихся и критиков, высмеивающих и принижающих истину, которой мы дорожим.
Elizabethhez hasonlóan mi is olyan világban élünk, amely tele van kétkedőkkel és kritikusokkal, akik gúnyt űznek a számunkra fontos igazságokból és szembeszállnak velük.

Старейшина Холланд предупредил нас о недопустимости поиска оправданий и легкомыслия в этом отношении: “Принижая и оскорбляя душу другого человека (пожалуйста, включите в это понятие и тело), мы принижаем Искупление, которым спасена эта душа и гарантировано ее дальнейшее существование.
Holland elder óva intett bennünket az ésszerűsítés következményeitől és attól, hogy könnyedén vegyük ezeket a dolgokat: „Azzal, hogy lealacsonyítjuk egy másik ember lényét (kérlek, ez alatt értsétek a test szót is), lealacsonyítjuk az engesztelést is, amely megszabadította azt a lényt, és biztosította annak folyamatos létét.

Постоянно себя принижаешь.
Folyton alábecsülöd magad.

Мы можем укреплять окружающих или принижать их достоинство.
Építhetünk és földig is rombolhatunk.

Потому что они себя возвеличивают, а ты себя принижаешь.
Mert ők fényezik magukat, te pedig lejáratod magadat.

Не принижайте свою работу.
Ne szapulja a munkáját.

Не надо так себя принижать.
Túl szigorú vagy magadhoz.

Возьмите себе за правило: если какая-то сила ослабляет вашу способность мыслить, делает менее чувствительной вашу совесть, принижает ваше восприятие Бога, лишает вас трепетного отношения к духовным вещам или увеличивает власть тела над разумом, то эта сила и есть грех для вас, какой бы безвредной она вам ни казалась”.
Fogadjátok meg ezt a szabályt: Jegyezzétek meg – bármi, ami meggyengíti értelmeteket, csorbítja lelkiismeretetek gyengédségét, elhomályosítja Isten iránti fogékonyságotokat, elveszi a lelki dolgok iránti vágyatokat, bármi, ami nagyobb hatalmat ad a testnek az elme felett, az a dolog bűn számotokra, bármilyen ártatlannak is látszik önmagában!”

Но моя работа заключается в том, чтобы представлять нас, не позволяя принижать наш офис.
De az én dolgom úgy képviselni magunkat, hogy ne értékeljem le a hivatalomat.