принимать oor Hongaars

принимать

/prini'matj/ werkwoord глагол несовершенного вида

принимать (вещи, документы и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfogad

werkwoord

Вы принимаете эту карту?
Elfogadják ezt a kártyát?

akceptál

vesz

werkwoord

Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.

felvesz · egyezik · fogad · félreért · rátesz · beleegyezik · magáévá tesz · adatkiszolgálás · lekéréses

Soortgelyke frases

принимать гостей
vendégül lát

Принимаем заявки
várjuk jelentkezését

принимать к сведению
tudomásul vesz

точка, в которой функция принимает экстремум
szélsőértékhely

не принимать во внимание
ignorál · mellőz · nem vesz róla tudomást

не принимай близко к сердцу
ne szívd mellre · ne vedd a szívedre · ne vedd magadra

принимать без доказательств
készpénznek vesz · természetesnek vesz

принимает к сведению
tudomásul vesz

Принимать на свой счёт
magára vesz · személyeskedésnek veszi

voorbeelde

Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).
Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.

С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Azonnali hatállyal átveszem a parancsnokságot a Végzet felett.

Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Winterbottom, vagy hívja a következő tanút, vagy meghozom a döntést.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Я бы не принимал это близко к сердцу.
Én nem szívnám túlságosan mellre a helyedben!

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
A válasz: „Azért, hogy elképzelhessük Jézust a Gecsemáné kertjében és a kereszten, és amikor veszünk az úrvacsorából, rá gondolhatunk.”

Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.
Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.

На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).
A nagy vitakérdés, amellyel mi mindnyájan szembenézünk az, hogy elfogadjuk vagy elvetjük annak az egyetlen Istennek a szuverenitását, „akinek neve JEHOVA” (Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).

В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.
Következő vasárnap elment a gyülekezetbe, de úgy érezte, nem helyes, ha vesz az úrvacsorából.

Это был первый финал Кубка европейских чемпионов, в котором не принимал участие «Реал Мадрид».
Ez volt az első BEK-döntő, ahová a Real Madrid nem jutott be.

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
De az idősek felnőtt emberek, akik az életük során bölcsességet és tapasztalatot halmoztak fel, egy életen át gondoskodtak magukról, és maguk hozták meg döntéseiket.

Не принимай это на свой счёт.
Nem veheted személyesnek.

Я принимаю перемены, но хочу совершать переход осторожно.
Elfogadom a változást, de szeretem a magam módján koordinálni.

Я принимаю это.
Ezt elfogadom.

Я не хочу принимать решение, пока не услышу мнение своего совещательного совета.
Nem akarok döntést hozni a tanácsadói testületem nélkül.

Как умно с его стороны появляться на людях в обличье заурядного парня, хотя он, наверное, может принимать разные формы
Milyen ravasz, hogy béna csávónak adja ki magát; na persze biztos sok alakot fel tud ölteni

Ради этого, ради собственного удобства я принимаю эту слабую и приводящую в уныние договоренность.
Pillanatnyilag, saját nyugalmamat szem előtt tartva elfogadom ezt a gyenge, bátortalan megoldást.

Ты принимаешь наркотики?
Drogozol?

На основании того, в чем он исповедался, и внушений, полученных от Духа, ему на некоторое время было запрещено принимать причастие.
Többek közt a beismert dolgok és a Lélek sugallata alapján egy ideig nem vehetett az úrvacsorából.

Мы принимаем с государственной страховкой.
Felhívjuk a Medicaid-et...

Вместо него с 2005 года стал проводиться Клубный чемпионат мира по футболу, в котором, помимо команд из Европы и Южной Америки, принимают участие сильнейшие клубы из Северной и Центральной Америки, Азии, Африки и Океании.
2005-től kezdődően a FIFA-klubvilágbajnokság lépett a Világkupa helyébe, amelyben részt vesznek Észak-Amerika, Ázsia, Afrika és Óceánia bajnokai is.

Сегодня в организации Иеговы назначаются несовершенные мужчины, чтобы давать советы, и зрелые христиане охотно принимают и применяют их.
Ma Jehova szervezete tökéletlen férfiakat jelöl ki a tanácsadásra, az érett keresztények pedig örömmel elfogadják és alkalmazzák a tanácsot.

Эй! Пора приниматься за уборку!
Itt az ideje takarítani!

— Последние три месяца ты принимал просто плацебо.
– Az elmúlt három hónapban már csak placebót kapott.