Принимать на свой счёт oor Hongaars

Принимать на свой счёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magára vesz

Принимать на свой счёт ; принимать/принять на свой счёт---- Считать что либо относящимся лично к себе. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, друг, капитан, тренер, руководство, комитет... принимает на свой счет что? замечание, насмешку, слов

FE(valamit) találva érzi magát./ Не принимай на свой счёт!.- Ne vedd magadra !

személyeskedésnek veszi

találva érzi magát.

voorbeelde

Не принимай на свой счёт, Сэм
Ne vedd magadra, Sam

Не принимать на свой счёт
Ne vegyem magamra

Ну, я же сказала " не принимайте на свой счет ". Что мне еще сделать?
Hát, mondtam, hogy " Ne vegye magára. ". Mi mást tehetnék még?

В противном случае начинаешь оскорбления принимать на свой счет.
Máskülönben a lelkedre veszed a sértéseket.

Не принимай на свой счёт то, что этот самый малыш разделает тебя под орех.
Ne vedd személyesnek amikor megver ez a kölyök.

Постараюсь не принимать на свой счет.
Ézt most próbálom nem magamra venni.

Не принимай на свой счёт.
Túl személyesre veszed.

Не принимайте на свой счёт, Лиллиан.
Nem csak az ön szempontjából, Lillian.

Не принимай на свой счёт.
Ne vegye a szívére!

И я никогда ничего не принимаю на свой счет
És én soha, de soha nem veszek semmit személyes sértésnek!

Что бы там Кристофер ни увидел, не принимай на свой счет.
Bármit is látott Christopher, nem veheted magadra.

Слушай, не принимай на свой счёт.
Nem, de ne vedd ezt személyeskedésnek!

Не принимай на свой счет, Экс
Ne vedd a szívedre, X.

Попытаюсь не принимать на свой счет
Megpróbálom nem magamra venni

Не принимай на свой счет.
Ne vedd magadra.

Не принимать на свой счёт
Ne vegyem személyeskedésnek

Не принимай на свой счёт.
Miattam nem kell.

Детка, не принимай на свой счёт.
Kicsim, nem miattad.

Не принимай на свой счет.
Eszedbe ne jusson!

Не принимай на свой счёт.
Ne vedd magadra.

Не принимайте на свой счет.
Ne vegye személyeskedésnek!

18 Так же как Павел, давайте не принимать на свой счет, когда люди отвергают благую весть.
18 Pál példáját követve mi se vegyük személyes sértésnek, ha az emberek nem fogadják el a jó hírt.

Ты теперь все будешь принимать на свой счет?
Ezentúl számodra minden személyes ügy lesz?

Попытаюсь не принимать на свой счет.
Megpróbálom nem magamra venni.

Опять принимаешь на своё счёт, ми амор?
Miért szól mindig minden rólad, mi amor?