приноровиться oor Hongaars

приноровиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmazkodik

werkwoord

voorbeelde

Бронвин поспешила присоединиться к ним, и быстро приноровилась к ритму перезарядки маленьких смертоносных арбалетов.
Bronwyn sietve csatlakozott hozzájuk, és hamarosan felvette a kicsi, halálos keresztíjak újratöltésének ritmusát.

Я приноровилась к званным обедам, если там есть чайные чашки.
Megkedveltem a vacsorapartikat: rengeteg ott a teáscsésze.

Пока она не приноровится к холодному воздуху, ей нужны обе руки, чтобы держать плащ запахнутым на груди.
Amíg nem szokott hozzá a hideghez, mindkét kezére szüksége volt, hogy még szorosabban magára csavarhassa köpenyét.

И я никак не могла приноровиться, чтобы идти с ним в ногу.
Aztán két lépés után a lépteimet az övéhez igazítottam.

Что ж, маленькая госпожа, допускаю, что ковбой может и приноровиться к подобным условиям проживания.
Nos, kis hölgy, gondolom a cowboyok már hozzászoktak ehhez a szép kis környezethez.

Да, знаешь, слегка приноровился за последнее время.
Igen, mostanában olyasminek kellett lennem, tudod?

Знаешь, когда приноровишься, то вождение оказывается не таким уж и сложным.
Ha egyszer rájön az ember, utána már nem is olyan nehéz.

Он умел приноровиться к понятиям двух старых женщин, чья жизнь протекала вблизи него; смеялся он от души, как школьник.
Közel engedte magához a vele egy födél alatt élő két idős nőt; úgy el tudott velük nevetgélni, mint egy iskolás gyerek.

Женщина приноровила свой шаг к его и теперь твердо ступала рядом, словно собиралась идти так весь день.
Az asszony az ő járásához igazította a lépteit, és úgy baktatott mellette, mintha így lenne ez aztán egész nap.

Тут нужно приноровиться.
Van egy kis trükkje.

Ход обеих лодок мешал лучникам целиться, но Джейме знал, что скоро они приноровятся.
A két hajó mozgása nehéz feladat elé állította az íjászokat, de Jaime tudta, hamar rájönnek, hogyan oldják ezt meg.

Но тогда что... то есть, я понимаю, мы можем как-нибудь приноровиться, но ведь я столько времени буду в дороге и...?
– Ez csodálatos lenne, de utána... úgy értem, biztos ki tudunk találni valamit, de ha én állandóan úton leszek, és...

На некоторых из них никто не живет. Местные фермеры приноровились возить туда на выпас свой скот.
Csak néhány szigetnek vannak lakói, a gazdák azonban némelyikre komppal átviszik a jószágaikat legeltetni.

Не так плохо, если приноровиться.
Nem vészes, ha belejön az ember.

Научиться кататься на сноуборде гораздо сложнее, чем на лыжах, но когда приноровишься, дело идёт быстрее.
A hó-deszkázást sokkal nehezebb megtanulni, mint a sízést, viszont ha az ember ráérez, onnantól kezdve gyorsan megy.