приносить выгоду oor Hongaars

приносить выгоду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kamatoztat

werkwoord

nyereséghez juttat

werkwoord

profitot biztosít

werkwoord

voorbeelde

Непреложные правила для шуток на тему секса: А) Брак приносит выгоду только женщине.
A szexvicc szabályai: a) A házassággal csak a nő jár jól.

Твой корпоративно - взращённый психопат наконец приносит выгоду.
A vállalat nevelte pszichopatád végre behozza az árát.

Исследования всегда приносят выгоду.
Mindig érdemes utánanézni a dolgoknak.

Солдатам надо платить, а война приносит выгоду, которая обогащает генералов и покупает верность солдат.
A hódítás adja a zsákmányt, amiből a generálisok meggazdagszanak, és ez biztosítja a katonák hűségét.

Майкрософт поначалу боролся с хакерами, но потом изменил тактику, осознав, что активная поддержка сообщества приносит выгоды.
A Microsoft először kivédte a támadásokat, azonban később megváltoztatta a stratégiáját, amikor felismerte, hogy a közösség támogatása előnyökkel jár.

Иногда ритуалы приносят выгоду, не смотря на их стоимость.
Egy ilyen rituálé haszonnal járhat, költségek nélkül.

Все аристократы идеализируют простой народ, до тех пор, пока этот народ приносит выгоду аристократам.
Minden arisztokrata idealizálja a köznépet, amíg az dolgozik rá.

В Библии сказано: «Планы прилежного приносят выгоду» (Притчи 21:5, НМ).
A Biblia kijelenti: „A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak” (Példabeszédek 21:5, Úf.).

Торговли, которая неизменно приносит выгоду нашему рынку.
A kereskedelemét, amely nagy haszonnal jár a mi piacainkra nézve.

Эта сделка приносила выгоду обеим сторонам, за счет остальной экосистемы.
Az alku mindkét fél számára előnyös volt, csak az ökoszisztéma többi része számára nem.

Как вы понимаете, подставные компании играют главную роль в тайных сделках, которые приносят выгоду только богатой элите, а не обычным гражданам.
Látható tehát, hogy a fedőcégeknek központi szerepük van azokban a titkos ügyletekben, amelyekből nem az egyszerű állampolgárok, hanem a gazdag elit tagjai profitálnak.

Я думаю, все согласятся, что как дизайнеры мы приносим выгоду бизнесу и клиентам, но я думаю, что ценность, вложенная в эти проекты, в том, что в конце концов мы создаем еще большую выгоду.
Mert azt gondolom, hogy mindenki egyetért azzal, hogy tervezőkként mi értéket hozunk az üzletnek, s értéket a használóknak is, s azt gondolom, hogy ezen értékek amit a projektekbe rakunk azok, amik aztán valamikor még nagyobb értéket hoznak létre.

Служение в Вефиле не означает видного положения в обществе и не приносит материальной выгоды.
Ez nem olyan munka, amely által kiemelkedő személyiségek lesznek vagy anyagi javakat nyernek.

Если пока это не приносит особой выгоды вам самим, то поможет в дальнейшем служить окружающим.
Ha nem is kifejezetten a ti javatokra fognak válni, segíthet majd nektek valaki más szolgálatában.

Реклама, направленная на потребителя, зачастую приносит больше выгоды продавцу, чем покупателю.
Sokszor inkább az eladók, mintsem a vásárlók érdekeit szolgálják a recept nélkül kapható szerek.

Да, ничто не приносит больше выгоды, чем мир.
Igen, hiszen semmi sem termel jobban, mint a béke.

Ядерное оружие и кибервойна, напротив, причиняют огромный ущерб, но не приносят существенной выгоды.
Az atomfegyverek és a kiberhadviselés ellenben nagy veszteséget okozó, de kevés nyereséget hozó technológiák.

Через каждые несколько дней случалось нечто, приносившее ему выгоду или пользу.
Minden harmad- vagy negyednap történt valami, ami az ő javát szolgálta.

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Да, воспитание детей не приносит материальную выгоду, а скорее связано с денежными затратами, пока дети сами не будут в состоянии содержать себя.
Ahelyett, hogy anyagi haszonnal járna, a gyermekek felnevelése pénzbe kerül egészen addig, ameddig el nem tudják tartani magukat.

Если их попросят провести экономические реформы, они этого не сделают, потому что тот прогнивший статус-кво, в котором они пребывают, приносит им выгоду.
Ha gazdasági reformra kérik őket, nem fognak semmit megreformálni, mert hasznot húznak az elrothadt fennálló állapotból.

Если их попросят провести экономические реформы, они этого не сделают, потому что тот прогнивший статус- кво, в котором они пребывают, приносит им выгоду.
Ha gazdasági reformra kérik őket, nem fognak semmit megreformálni, mert hasznot húznak az elrothadt fennálló állapotból.

□ Какие выгоды приносит кротость?
□ Mi a szelídség néhány előnye?