приносить oor Hongaars

приносить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hoz

werkwoord

Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.

behoz

Мы поразите их с кровью заказ когда вы приносите их в на допрос.
Meglepjük őket egy vérvételi végzéssel, amikor behozzák őket.

odavisz

werkwoord

Значит, нам необходимо приносить им траву в форме сена.
Ezért nekünk kell odavinni nekik a füvet, így széna formájában.

szerez · tesz · idehoz · repít

Soortgelyke frases

Приносим свои извинения за доставленные неудобства
Elnézést kérünk a kellemetlenségért

приносить выгоду
kamatoztat · nyereséghez juttat · profitot biztosít

приносит пользу
javára válik

приносить прибыль
kamatoztat · nyereséghez juttat · profitot biztosít

приносить жалобу
panaszt tesz

приносить присягу
esküt tesz

приносить пользу
hasznos · használ

мне больше ничего не приносит
nem tartogat számomra sokat

приносить плоды
gyümölcsöt ad · gyümölcsöt hoz · gyümölcsözik · termést hoz

voorbeelde

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.

Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.

Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова
Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád

Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Csak bajt hozol a fejemre, de azért szeretlek!

Я не собираюсь приносить его вам
Nem fogom odavinni magának

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Мои подопечные приносят радость моим офицерам.
A betegek tartják boldogan a rendőreimet.

Бытие 22:1–14 (Авраам приносит своего сына Исаака в жертву, что является прообразом жертвы Сына Божьего; см. Иаков 4:5)
1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)

Многие подтвердят, что учения Иисуса приносят им освежение и уже помогли начать новую жизнь.
Sokan őszintén elmondhatják, hogy Jézus tanításai felüdítették őket, és segítettek nekik, hogy megváltozzon az életük.

Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).

Восьмерки приносят удачу.
A nyolcas jólétet hoz.

Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).

официант приносит...
a pincér a számlát...

Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.
A repülőgépek és kifutópályák jégmentesítése, amely nélkül nincs biztonságos fel- és leszállás, nemkívánatos mellékhatással jár együtt: a szennyeződéssel.

5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?
5—6. a) Mit foglalt magában a nyilvános szolgálat, melyet Izraelben végeztek, és mi volt a haszna?

Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.

Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль
Hacsak nem te vagy a Balett Színház Hartfortban, az üzlet célja a profit

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.

А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.
A könyvesboltok polcai pedig tele vannak önsegítő könyvekkel, amelyekkel dollármilliárdokat keresnek.

Мы начнем с того, чтобы определить, какого рода деятельность будет приносить нам доход, необходимый для самостоятельности.
Azzal kezdjük, hogy eldöntjük, milyen munka biztosíthatja számunkra az önellátáshoz vezető jövedelmet.

– На самом деле, конечно, многое из того, что ты называешь промыванием мозгов, приносит положительный эффект.
– Biztosra veszem, hogy amit maga az agyba történő „belebabrálásnak” titulál, az többségében jótékony hatású.

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.

Я все ещё злюсь на них, но они приносят радость куче детишек, чьи мамы не покончили с собой.
Rájuk még haragszom, de boldoggá tesznek egy csomó gyereket, akiknek a mamája nem ölte meg magát.

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.