приносить в жертву oor Hongaars

приносить в жертву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feláldoz

werkwoord

Мне не разрешено помогать, я могу только сидеть и смотреть, как мою девушку приносят в жертву.
Nézd, nem tudok segíteni, csak tétlenül ülni, amíg a barátnőmet feláldozzák egy oltáron.

voorbeelde

По окончании шествия быков приносили в жертву, а пленников, как правило, казнили.
Amikor a diadalmenet véget ért, a bikákat feláldozták, és valószínűleg sok foglyot kivégeztek.

Приносить в жертву девственниц.
Szüzeket áldozol, meg ilyesmi.

Но, как замечает Лансель, «нельзя с полной уверенностью утверждать, что в Карфагене не приносили в жертву людей».
Mindenesetre a korábban idézett Lancel megjegyzi: „A karthágóiak emberáldozatainak valós voltát nem vonhatjuk kétségbe egy az egyben.”

Первого козла приносили в жертву.
Az első kecskét feláldozták.

«На своих дисках мы призываем поджигать полицейские участки и приносить в жертву [полицейских].
„Felvételünkön — jelentette ki az együttes szóvivője — azt mondjuk nekik, hogy gyújtsák fel a rendőrkapitányságot, és áldozzák fel [a rendőrséget].

Чистый 1000-футовый мозг, застрявший на дне ямы, слоняющийся повсюду, мозг, которому приносят в жертву людей.
Egy csupasz agy, több, mint 100 láb, egy barlang aljához tapadva folydogál és embereken ül.

сплочением, силой и мужеством, уверенные, что хотя многое приносится в жертву,
együttesen, erővel és bátorsággal, biztos abban a tudatban, hogy bár sok áldozatot követelt,

* Что, по вашему мнению, значит приносить в жертву «сокрушенное сердце и кающийся дух»?
* Szerintetek mit jelent „megtört szívet és töredelmes lelket” ajánlani áldozatként?

Некоторые спешат заверить, что в своих ритуалах не приносят в жертву животных.
Némelyek váltig állítják, hogy imádatuk során nem áldoznak fel állatokat a rítusaikon.

Когда ты растишь массу, то приносишь в жертву гибкость.
Ember, ha egy rakás ember előtt vagy, még szép, hogy feláldozod a hajlékonyságot.

Отмечая Пасху, Израильтяне приносили в жертву ягненка и окропляли его кровью косяки дверей.
A húsvéti szokás részeként az izráeliták bárányt áldoztak, és az ajtófélfákra hintették a vérét.

В I в. н. э. у язычников было принято приносить в жертву идолам мясо.
Az i. sz. első században a pogányok körében elterjedt szokás volt, hogy a szertartásaikon húst ajánlottak fel a bálványoknak.

Когда в древних храмах совершалось жертвоприношение, священник приносил в жертву непорочного ягненка, совершенного во всем.
Amikor az ősi templomokban véráldozatot mutattak be, a papok egy szeplőtelen, minden tekintetben tökéletes bárányt áldoztak fel.

37 Своих сыновей они приносили в жертву+
37 Feláldozták fiaikat+

Немного стабильности ему бы не помешало, но он не был готов приносить в жертву свои идеалы.
Némi stabilitás ugyan nem árthat de nem akarta feladni terveit és álmait egy munkahely kedvéért.

— Мириам, это такое же вульгарное утверждение, как и мнение о том, что евреи приносят в жертву христианских младенцев.
Miriam, ez éppoly vulgáris tévedés, mint az, hogy a zsidók keresztény csecsemõket áldoznak.

Слабых приносят в жертву общему благу.
A gyengéket fel kell áldozni egy nagyobb cél érdekében.

Каждый день офицер полиции храбро приносит в жертву обществу свою жизнь!
Egy rendőrnek tudnia kell életét adnia az ügyért!

Да, по сей день на горах или возвышенностях малагасийцы приносят в жертву животных.
A fennsíkokon és a hegytetőkön még most is ajánlanak fel állatáldozatokat.

Основная причина состоит в том, что у иудеев отсутствует храм, чтобы приносить в жертву животных.
Ennek egyik fő oka az, hogy a zsidóknak nincsen templomuk állatáldozatok céljára.

Демоны Слот не приносят в жертву подростков.
Ők nem áldoznak fel kamaszokat.

Я убедился, что она не будет приносит в жертву цыпленка или еще что-то
Megbizonyosodtam róla, hogy nem áldoz fel csirkét vagy bármi egyebet.

Согласно закону Бога, от израильтян требуется приносить в жертву животных.
Isten törvénye előírta az izraelitáknak az állatáldozatok bemutatását.

Язычники готовили подношение в виде голов и рук тех, кто приносился в жертву.
A pogányok áldozatot mutattak be a felajánlottak fejének és kezének levágásával.

Может быть, с его помощью они приносили в жертву девственниц.
Talán még szűz lányokat is áldoztak vele.