приносить плоды oor Hongaars

приносить плоды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyümölcsöt ad

werkwoord

gyümölcsöt hoz

werkwoord

Смирение – плодородная почва, где духовность растет и приносит плоды вдохновения, подсказывающего дальнейшие действия.
Az alázatosság termékeny talaj, melyből kisarjad a lelkiség, és a sugalmazás gyümölcsét hozza, hogy tudjuk, mit tegyünk.

gyümölcsözik

werkwoord

termést hoz

werkwoord

voorbeelde

Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
A jó hír megtermi gyümölcsét São Tomé és Príncipén

АКТИВНАЯ ПРОПОВЕДЬ ПРИНОСИТ ПЛОДЫ
A DINAMIKUS PRÉDIKÁLÁS GYÜMÖLCSÖT TEREM

Те, кто хотят «поступать достойно Иеговы», должны всегда приносить «плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10, 11).
Pál azt mondta, hogy akik „Jehovához méltón” szeretnének ’járni’, és szeretnének ’erősek’ lenni, azoknak ’gyümölcsöt kell teremniük minden jó cselekedetben’ (Kolosszé 1:10, 11).

Усилия приносят плоды
Az erőfeszítés jutalommal jár

Приносить плод самообладания
Az önuralom gyümölcsének ápolása

16 «Приносить плод во всяком деле благом» — это означает также исполнять семейные обязанности и заботиться о сохристианах.
16 ’Minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremni’ azt is jelenti, hogy ellátjuk családi kötelezettségeinket, és törődünk keresztény hittársainkkal.

Несмотря на повсеместные гонения, их работа приносила плоды повсюду на земле.
A világméretű üldözés ellenére munkájuk gyümölcsöt hozott a föld minden táján.

СЕМЕНА ЦАРСТВА ПРИНОСЯТ ПЛОДЫ
A KIRÁLYSÁG-MAG VETÉSE GYÜMÖLCSÖT TEREM

Всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые...
Minden jó fa jó gyümölcsöt terem, de minden romlott fa értéktelen gyümölcsöt terem; . . .

* Что, по вашему мнению, значит приносить плод, свидетельствующий о том, что они «достойны этого»?
* Szerintetek mit jelent, hogy azoknak, akik szeretnének megkeresztelkedni, „ahhoz illő gyümölcsöt [kell hozniuk], hogy érdemesek erre”?

Эти новые сорта меньше болеют, раньше созревают, дают больший урожай и приносят плоды почти на уровне земли.
Ezeknek az új fajtáknak nagyobb az ellenállóképességük a betegségekkel szemben, hamarabb megnőnek, nagyobb termést hoznak és a gyümölcsök majdnem a talaj szintjén nőnek.

Как следствие, они приносят плод, проявляя стойкость.
Ahhoz tehát, hogy kitartsunk Krisztus tanítványaiként, elengedhetetlen az Isten Szava iránti mélységes, szívből jövő értékelés (1Timóteus 4:15).

Случайная встреча приносит плоды
Egy véletlen találkozás jó eredménnyel jár

Что помогает тебе «приносить плод, проявляя стойкость»? (Луки 8:15).
Neked mi segít, hogy ’gyümölcsöt teremj kitartással’? (Lukács 8:15).

Хорошо спланированная кампания приносит плоды
A gondos tervezés meghozza gyümölcsét

Безусловно, это великая награда для тех, кто приносит плод Царства!
Ez bizony nagyszerű jutalom a Királyság-gyümölcsök megterméséért!

Почему каждый из нас может приносить плоды в служении?
Miért lehetünk mindenképpen eredményesek a szolgálatban?

Плотские утехи зачастую приносят плоды.
Ha elég nőt hágsz meg, némelyik megajándékoz.

Тогда мы сможем сосредоточить на слове Бога всю свою жизнь и «приносить плод, проявляя стойкость» (Луки 8:15).
Így képesek leszünk teljesen befogadni Isten szavát, és ’gyümölcsöt teremni kitartással’ (Lukács 8:15).

Многообещающая программа приносит плоды
A kibontakozó program gyümölcsöző

Духовный рай процветает также потому, что каждый в нем приносит плоды духа Бога.
A szellemi paradicsom azért is virágzik, mert mindenki Isten szellemének a gyümölcseit nyilvánítja ki.

Все ли христиане могут приносить плод Царства?
Tud-e minden keresztény Királyság-gyümölcsöt teremni?

Сначала она не верила, пока много месяцев спустя его терпеливые уроки не начали приносить плоды.
Először nem hitt neki, egészen addig nem, amíg a türelmes gyakorlás eredményeként fel nem bukkantak a képesség nyomai.

Так, о нечестивых людях говорится: «Они растут и приносят плоды.
Ezért mondja a Jeremiás 12:2 a gonoszokról, hogy „előrehaladnak, gyümölcsöt is hoznak.

А наша духовная работа — если все мы продолжаем идти вперед к совершенству — будет и дальше приносить плоды.
A szellemi munkánk azonban továbbra is gyümölcsözni fog — ha mindannyian folytatjuk az érettség felé való előrehaladást.