приношение oor Hongaars

приношение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajándék

naamwoord

и принести разные вышитые драгоценностями зонтики, как приношение ему.
és afféle ékszerrel díszített napernyőket hoznak neki ajándékba.

adomány

naamwoord

áldozat

naamwoord

vallás. ajándék. áldozat (de megvesztegetésként adni valamit az gúnyos)

8 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.{Послание к Евреям Апостола Павла10:18}
Zsid 10.18 Ám ahol ezek bocsánatot nyertek, ott nincs szükség bűnért való áldozatra{.Pál, a zsidóknak írt leveléből}

Soortgelyke frases

Музыкальное приношение
Das Musikalische Opfer

voorbeelde

Духовные жертвы и приношения
Szellemi áldozatok és felajánlások

19 Это приношение за вину.
+ 19 Vétkességért való felajánlás ez.

Они принесли пожертвования в дом Иеговы, но их приношения были без крови; очевидно, они собирались принести их на том месте, где был храм (Иер 41:5).
Bár felajánlásokat vittek Jehova házához, ezek nem véres áldozatok voltak; valószínűleg azon a helyen mutatták be őket, ahol a templom állt (Jr 41:5).

11 Никакое хлебное приношение, которое вы будете приносить Иегове, не должно быть заквашенным+, потому что закваску и мёд* нельзя сжигать как приношение Иегове, сжигаемое на огне.
11 Ne legyen kovászos+ egyetlen gabonafelajánlás sem, melyet Jehovának mutattok be, mert egyáltalán nem szabad kovászt és mézet füstölögtetni tűzfelajánlásként Jehovának.

10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
10 És mutass be bort italfelajánlásként+, félhinnyit; megnyugtató illatú tűzfelajánlás ez Jehovának.

23 И всякое хлебное приношение от священника+ должно сжигаться полностью.
+ 23 A pap+ minden gabonafelajánlása teljes felajánlás legyen.

Какой наглядный пример о приношении плода рассказал Иисус вечером перед своей смертью?
Milyen szemléltetést mondott Jézus a gyümölcsről a halála előtti éjszakán?

21 А грудью и правой ногой быка и барана Ааро́н помахал как приношением размахивания+ перед Иеговой, как повелел Моисей.
21 De a szegyeket és a jobb combot Áron meglengetett felajánlásként+ lengette meg Jehova előtt, ahogyan Mózes parancsolta.

В то же время приношение за грех напоминало израильтянам об их греховности и представляло собой обращение к Богу с просьбой простить и очистить их.
A bűnért való felajánlás pedig a bűneikre emlékeztette az izraelitákat, és a felajánlás által arra kérték Istent, hogy bocsásson meg nekik, és tisztítsa meg őket.

17 А князь+ будет ответствен за всесожжения+, хлебное приношение+ и питьевое приношение+ во время праздников+, новолуний+, суббот+, в течение всех праздничных времён дома Израиля+.
+ 17 A fejedelem+ pedig köteles gondoskodni az egészen elégő felajánlásokról+, a gabonafelajánlásról+ és az italfelajánlásról+ az ünnepek+, az újholdak+ és a sabbatok+ idején, Izrael házának minden ünnepi időszakában.

Речь, несомненно, идет о жертвах и дарственных приношениях, которые по Моисееву закону иудеи приносили в храме в Иерусалиме.
Minden bizonnyal azokról az áldozatokról és ajándékfelajánlásokról van szó, melyeket a zsidók a mózesi törvény alapján a jeruzsálemi templomnál mutattak be.

Все, кто хочет с ним встретится, оставляют здесь приношения и молят его о милосердии.
Minden ember, aki szembeszáll vele, először hagy itt valami áldozatot, kegyelmet kér a lénytől.

40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.
*+ 40 Az első fiatal kos mellé legyen még egytized éfa finomliszt+ egynegyed hin zúzott olajbogyóból készült olajjal elegyítve, italfelajánlásként+ pedig egynegyed hin bor.

«Пророк Авинадей... утверждает: ‘Когда Его душа будет сделана приношением за грех, Он увидит Свое потомство’ (Мосия 15:10).
„Abinádi próféta... kijelenti, hogy »amikor felajánlotta lelkét a bűnökért, meg fogja látni a magját« (Móziás 15:10).

Сегодня его приношение считалось бы сравнительно небольшим, однако Иегова заметил его и выразил одобрение.
Ajándékát ma viszonylag szerénynek tekinthetnénk, de Jehova figyelmét nem kerülte el, és ki is fejezte a helyeslését.

2 Пусть он принесёт его сыновьям Ааро́на, священникам, и священник возьмёт из него полную пригоршню лучшей муки с маслом и со всем ладаном и сожжёт на жертвеннике как напоминание+, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
2 És vigye azt Áron fiaihoz, a papokhoz, és a pap vegyen egymaréknyit annak finomlisztjéből és olajából az egész tömjénnel együtt; és füstölögtesse el emlékeztetőként+ az oltáron, megnyugtató illatú tűzfelajánlásként Jehovának.

10 Каждое утро и вечер на жертвеннике сжигались агнец, хлебное приношение и возлияние (Исход 29:38—41).
10 Minden reggel és minden este egy hím áldozati bárányt égettek el az oltáron gabona- és italáldozattal együtt (2Mózes 29:38–41).

Помимо возмещения ущерба опозоренный вор (Иер 2:26) еще должен был принести приношение за вину, чтобы священник совершил искупление его грехов (Лв 6:2—7).
Azon kívül, hogy a megszégyenült tolvajnak (Jr 2:26) kártérítést kellett fizetnie, vétkességért való felajánlást is be kellett mutatnia, és a papnak engesztelést kellett végeznie a bűneiért (3Mó 6:2–7).

В процессе изучения от Марка 11–13 найдите истины, которые помогут вам узнать, как Господь смотрит на ваши приношения Ему.
A Márk 11–13 tanulmányozása során keress olyan igazságokat, amelyek segítenek megtudni, miként tekint az Úr a felajánlásaidra.

Это чувство наполнило меня таким бесконечным покоем, что я поняла: Господь говорит мне, что Он принял мои приношения.
Ez a benyomás olyan lenyűgöző békességgel árasztott el, hogy tudtam: az Úr azt közli velem, elfogadta a felajánlásomat.

Все это приносили помимо постоянных ежедневных приношений, а также жертв, приносимых в новолуние (Лв 23:24; Чс 29:1—6).
Ezeket az állandó, naponkénti felajánlásokon és az újholdkor szokásos különleges áldozatokon felül adták (3Mó 23:24; 4Mó 29:1–6).

Приношение жертвы было только очень маленькой частью всего этого.
Az áldozat csak egy apró része volt.

Услышав об этом, Ездра разорвал на себе нижнюю и верхнюю одежду, стал рвать волосы у себя на голове и бороду и сидел потрясенный до времени вечернего хлебного приношения.
Amikor Ezsdrás ezt meghallotta, megszaggatta ruháját és palástját, tépni kezdte feje hajszálait és szakállát, és csak ült aléltan egészen az esti gabonafelajánlásig.

12 Прежде всего, как мы заметили, приношение десятины было обязательным требованием для каждого израильтянина.
12 Először is, ahogy már említettük, a tized beadása nem választás kérdése volt; ez a kötelezettség minden izraelitára vonatkozott.

Как приносилось хлебное приношение?
Hogyan mutatták be a gabonaáldozatot?