принимать участие oor Hongaars

принимать участие

разделять (что-л. с кем-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részt vesz

werkwoord

Сделайте так, чтобы у этого человека не пропало желание принимать участие в занятии.
Biztosítsd, hogy az illető még hajlandó legyen részt venni!

közreműködik

Verb

я принимал участие в выборе превосходных участков земли
közreműködtem néhány csodálatos terület

hozzájárul

werkwoord

Они также принимали участие в наших беседах, и благодаря их рассказам мы стали еще больше ценить свое духовное наследие.
Vacsoránál ők is elmesélték a napjukat, és a szavaik hozzájárultak, hogy még inkább értékeljük a szellemi örökségünket.

osztozik

werkwoord

voorbeelde

Это был первый финал Кубка европейских чемпионов, в котором не принимал участие «Реал Мадрид».
Ez volt az első BEK-döntő, ahová a Real Madrid nem jutott be.

Ты принимала участие в том инциденте с бородатой Чудо-женщиной в 2007?
Te is segédkeztél a 2007-es szakállas Csodanő incidensben?

С точки зрения императора их отказ принимать участие в языческом поклонении был равносилен вызову его авторитету.
A császár szempontjából a pogány imádatban történő részvétel megtagadása, kihívást jelentett az ő hatalma ellen.

В праздновании принимали участие организации, школы, местные церкви и международные организации.
Az ünnepi felvonuláson részt vettek különböző helyi szervezetek, iskolák, egyházak és nemzetközi szervezetek is.

– И вы принимали участие в этом большом сражении, Бражелон?
– Hát jelen volt s részt vett e nagy csatában, Bragelonne?

Всего в фестивале принимало участие 1 500 фильмов из 33 стран.
Összesen 1500 filmet neveztek be 33 országból.

Не считая тех, кто принимает участие в параде 4 июля.
Nem is szólva a július 4-i díszszemlére készülő egységeinkről.

Подлый протоиерей Ринальди хвалился, что принимал участие в этом гнусном пиршестве».
A gaz Rinaldi esperes utóbb azzal dicsekedett, hogy ő maga is részt vett e gyalázatos lakomán.”

Даже Топ и Юп принимали участие в экспедиции.
Még Top és Jup is részt vesz a kutatóúton.

В соревнованиях не принимали участие сильные венгерские фехтовальщики.
A versenyeken magyar súlyemelők nem vettek részt.

— Случайно знаю, — гордо ответил Теодор, — поскольку мой отец был его основателем и я тоже принимал участие в...
– Tudom, és nem is véletlenül – vágta rá büszkén Theodore. – Apám ugyanis az alapítók közt volt, és magam is

Показали также несколько живых картин, в которых принимала участие Цинтия.
Néhány élőképet is bemutattak, melyben Cynthia is szerepelt.

Я не буду принимать участие в испытании?
Nem csinálom végig az eljárást.

Регулярно принимал участие в выставках латвийских художников, имел две персональные выставки в Риге в 1921 и 1927 годах.
Rendszeresen részt vett a lett művészek kiállításain, és 1921-ben, 1927-ben gyűjteményes kiállítása volt Rigában.

Когда родители подготовлены, а дети слушают и принимают участие в обсуждении, семейный совет действительно работает!
Amikor a szülők felkészültek, a gyermekek pedig figyelnek és részt vesznek a beszélgetésben, akkor a családi tanács valóban működik!

И может даже и того, кто захочет принимать участие в жизни ребёнка.
És talán olyat, aki része lenne a gyerek életének.

Я принимала участие в полном разрушении всего, что мы построили и за что мы боролись.
Együtt működtem, sőt a motorja voltam annak hogy lebontsunk mindent, amit építettünk, mindent amiért kiálltunk.

Ему припомнилось, как он сам принимал участие в подобном развлечении и даже выиграл Серебряный Жезл.
Eszébe jutott, hogy egyszer ő is részt vett a játékokon, és elnyerte az ezüstpálcát.

Все, кто принимал участие в строительстве, никогда не сомневались, что рука Иеговы была с ними.
Mindannyian, akik részt vettek az építkezésen, egyértelműen érezték, hogy Jehova keze velük volt.

А спустя несколько дней Софи настолько осмелела, что даже стала принимать участие в разговоре.
És Sophie néhány nap után annyira jól érezte magát velük, hogy időnként bekapcsolódott a társalgásba is.

Сир Дункан, даже если вы решите не принимать участие в турнире, присоединяйтесь к нам ради свадебного пира.
Ser Duncan, még ha nem is akarsz bajvívni, gyere velünk a menyegzőre.

Он дает ей принимать участие в диагностике.
Engedte, hogy a nő részt vegyen a diagnózis megbeszélésén.

В этом священном служении принимают участие миллионы людей по всему земному шару.
Milliók vesznek részt ebben a szent szolgálatban szerte a földön.

В 1999 Уайатт принимал участие в записи второго альбома «Nido» итальянской певицы Кристины Дона.
1999-ben közreműködött az olasz énekesnő, Cristina Donà második, Nido című albumán.

После этого я продолжал обучение и принимал участие в различных военно-космических проектах.
Ezek után folytattam a tanulmányaimat, és mélyen belemerültem a különböző katonai célú űrkutatásokba.