принимать на веру oor Hongaars

принимать на веру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készpénznek vesz

Verb verb

В этом деле нам нельзя ничего принимать на веру.
Nem kellene semmit készpénznek vennünk ebben az ügyben.

természetesnek vesz

voorbeelde

Тот, кто доверяет обещанию Бога, или кто принимает на веру пустые обещания политиков?
Az, aki Isten ígéretébe veti hitét, vagy az, aki a politikusok üres ígérgetéseit fogadja el?

Вы никогда не должны ничего принимать на веру, мистер Карсон.
Soha ne vegyen biztosra semmit, Mr Carson.

Это возмутительно, что эти злые слухи кто-то принимает на веру.
Visszataszító, hogy eme aljas pletykáknak igazat adnak.

! Если принимать на веру все, что говорят по радио...
Ha hinni kezdenénk a rádiónak...

Вряд ли следует принимать на веру все его слова.
Ne dőljünk be egyből a könnyes történetének.

Я думаю, здесь больше ничего нельзя принимать на веру.
Azt hiszem, már nem vehetsz biztosra semmit errefelé.

Нет нужды делать выводы, интуитивно догадываться или принимать на веру.
Nem lesz szükség bizonyításra, fejtegetésre és hitre.

В этом деле нам нельзя ничего принимать на веру.
Nem kellene semmit készpénznek vennünk ebben az ügyben.

Возможно, мистер Нэвилл, вы слишком многое принимаете на веру.
Meglehet, túl könnyelműen osztogatja a bizalmát.

Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру.
Ez egy modell, amit simán elfogadunk nagyjából hit alapján.

Не следует принимать на веру раздутые заявления об ущербе национальной безопасности от такого рода должностных лиц.
Óvatosan kell kezelni a hasonlóan felnagyított vélt veszélyeket az ilyen hivatalos nyilatkozatokból.

Без памяти — это иллюзия, соглашение, которое принимают на веру и только одной верой.
Emlékek nélkül ez csak egy illúzió, egy megállapodás, mely csak és kizárólag a bizalmon alapul.

Я научился быть предельно осторожным и не принимать на веру необоснованные теории, какими бы авторитетными они ни казались.
Így megtanultam, hogy ne fogadjak el tényként bizonyítatlan elgondolásokat, függetlenül attól, hogy mennyi munkát fektettek a kidolgozásukba.

Потому что мы не принимаем на веру, мы проверяем.
Nem feltételezzük, mert megerősítették.

Корихор принимает на веру лишь такие доказательства, которые можно обрести через органы чувств.
Korihór csak olyan bizonyítékot vett figyelembe, ami az érzékszervek által begyűjthető.

Широкий взгляд на вещи также подразумевает, что мы не сразу принимаем на веру все, что он говорит.
A nyitott elmét jelenti, hogy nem fogadunk el minden szót, amit mond szentírásként.

Вы получите от Святого Духа твердое свидетельство о том, что принимаете на веру и охотно исполняете7.
A Szentlélektől megerősítő tanúbizonyságot kaptok azokról a dolgokról, amelyeket hitből fogadtok el, azáltal, hogy hajlandóak vagytok megtenni azokat.7 Elvezetnek titeket a rossz dolgok megtételéből vagy a jó dolgok elmulasztásából származó hibák megbánására.

Я не принимал на веру подобные домыслы.
Én nem törődtem az efféle hiedelmekkel, babonákkal.

Учителя должны помогать студентам находить, понимать, принимать на веру, объяснять и применять эти основные учения Евангелия.
A hitoktatók segítsenek a tanulóknak felismerni, megérteni, elhinni, elmagyarázni és alkalmazni ezeket az evangéliumi tanokat.

" Почему мы принимаем на веру факты и предположения, данные нам другими людьми? "
" Miért fogadjuk el a tudást, miért fogadjuk el a feltételezéseket, amiket mások tukmálnak ránk? "

Затем, мне пришлось задать себе вопрос: "Почему мы принимаем на веру факты и предположения, данные нам другими людьми?"
Aztán gegy idő után feltettem magamnak a kérdést: "Miért fogadjuk el a tudást, miért fogadjuk el a feltételezéseket, amiket mások tukmálnak ránk?"

Я думаю, здесь больше ничего нельзя принимать на веру
Azt hiszem, már nem vehetsz biztosra semmit errefelé

Должны ли мы принимать на веру то, что Слушатель молитв существует?
Vajon minden bizonyíték nélkül el kellene fogadnunk, hogy létezik valaki, aki meghallgatja az imákat?

... и мы не обязаны принимать на веру заявление, что в деле замешана национальная безопасность.
Nem kellene szó nélkül elfogadnunk a kormány indoklását, miszerint ez nemzetbiztonsági ügyet érint.