принимать во внимание oor Hongaars

принимать во внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyel

werkwoord

Нужно принимать во внимание клыки, если хотите сохранить живот в целости.
Figyelni kell az agyaraira, ha meg szeretnénk őrizni a beleink épségét.

figyelembe vesz

Verb

Чтобы успешно запланировать мероприятия, необходимо принимать во внимание не только руководство священства.
Bár a papsági irányítás bevonása elengedhetetlen az események sikeres megtervezéséhez, nem csupán ezt kell figyelembe venni.

tudatában van

vigyáz

werkwoord

enged

werkwoord

Soortgelyke frases

не принимать во внимание
ignorál · mellőz · nem vesz róla tudomást

voorbeelde

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?
21—23. a) Hogyan kell elsődlegesen intézni a kiskorúak vétkét?

Они не принимают во внимание последствия.
Nem érdeklik őket a következmények.

Японцы старались обмануть их, это им почти удалось, однако «почти» в такой игре не принимается во внимание.
Ügyesen próbálkoztak, majdnem sikerült is nekik, de a „majdnem” nem ért pontot ebben a játékban.

Он не принимает во внимание богатство или бедность, если человек призван на служение.
Fontosabb a gazdagságnál vagy a szegénységnél, amikor valakit szolgálatra hívnak el.

Присяжные, не принимайте во внимание.
Az esküdtek mellőzzék.

Для этого требуется постоянно принимать во внимание Бога.
Ez megkívánja tőlünk, hogy állandóan vegyük őt figyelembe.

13 Мы тоже принимаем во внимание повеления, которые Иисус дал ученикам в первом веке.
13 Megszívleljük azokat az utasításokat, amelyeket Jézus az első századi tanítványainak adott.

Если мы принимаем во внимание предупреждения властей, мы можем, по крайней мере, спасти свою жизнь.
Ha megszívleljük a hatóságok figyelmeztetését, legalább életünket megmenthetjük.

Напротив, он будет принимать во внимание ее чувства и всегда относиться к ней с почтением и уважением.
Inkább tekintettel van az érzéseire, és mindig tisztelettel és méltósággal bánik vele.

При разработке панели навигации необходимо принимать во внимание следующие аспекты:
A navigációs sáv létrehozásakor vegye fontolóra a következőket:

Принимай во внимание то, что другие люди несовершенны и ошибаются.
Vedd figyelembe mások tökéletlenségét és hibáit.

Перед тем, как планировать мероприятия, руководители принимают во внимание духовные и мирские потребности прихожан.
Valamely tevékenység megtervezése előtt a vezetők fontolóra veszik az egyháztagok lelki és fizikai szükségleteit.

Родители, учите своих детей принимать во внимание чувства Бога.
Szülők, tanítsátok meg gyermekeiteket, hogyan figyelhetnek oda Isten érzéseire!

Я только тебя принимаю во внимание.
Csakhogy én óvakodok tőled.

Люди стали больше принимать во внимание потребности других,— стали более чуткими.
Az emberek jobban figyelembe vették egymás szükségleteit, együtt érzőbbekké váltak.

Однако люди часто не принимают во внимание язык, когда дело касается гигиены.
Sok ember gyakran mégis megfeledkezik a nyelvéről, amikor a szájhigiéniával foglalkozik.

Почему мы должны принимать во внимание Бога в отношении крови?
Miért kell figyelembe vennünk Istennek a vérrel kapcsolatos álláspontját?

(б) Что должны принимать во внимание мужья, в то время как они осуществляют авторитет главы семьи?
b) Mit kell a férjeknek bölcsen észben tartani főségük gyakorlásakor?

Мистер Натансон, для проверки подлинности документа нужно ли принимать во внимание текстуру бумаги оригинального документа?
Ha egy másolatot elemez, meg tudja vizsgálni a papír minőségét is?

Если не принимать во внимание возможное участие его матери Кэти, у нас две линии расследования.
Egyelőre hagyjuk azt, hogy az anyja, Katy belekeveredett-e, most két szálon folytatunk nyomozást.

«Выбор слов связан с манерой высказывания Джозефа Смита, и этого нельзя не принимать во внимание.
„A szóhasználatot Joseph Smith beszédmódja határozta meg, hogy érthessük.

Эти вопросы руководители должны принимать во внимание, назначая призвания, намечая собрания руководителей и планируя мероприятия.
Ezek olyan alaposan indokolt szempontok, amelyeket a vezetőknek mérlegelniük kell, amikor elhívásokat adnak át, vezetőségi gyűléseket ütemeznek be, illetve tevékenységeket terveznek.

Иными словами, эффект наблюдается, но такой незначительный, что можно его не принимать во внимание.
Más szóval: van összefüggés, de olyan jelentéktelen, hogy nem számít.

Принимай во внимание человеческое несовершенство и, если возникает спор, будь готова извиниться первой (Ефесянам 4:26).
Vedd figyelembe az emberi tökéletlenséget, és ha vita támad, alázatosan te legyél az első, aki bocsánatot kér (Efézus 4:26).