принимать к сведению oor Hongaars

принимать к сведению

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tudomásul vesz

Verb

мотать на ус, мотать себе на ус >>{МОТАТЬ НА УС Синонимы: запоминать, прислушиваться, иметь в виду, брать в рассуждение, принимать к сведению, замечать, мотать себе на ус, учитывать, глядеть, брать на заметку, сохранять в памяти, хранить в памяти }

>megjegyzi>;megjegyez , figyelembe vesz (információt )

Soortgelyke frases

принимает к сведению
tudomásul vesz

voorbeelde

Кроме того, важно принимать к сведению сообщения о том, что какая-то компания терпит трудности.
Az is jó, ha figyelmesen követjük a hírek beszámolóit, és megfigyeljük, hogy mely biztosítótársaságok küzdenek gondokkal.

Принимаю к сведению и игнорую.
Vettem és ignoráltam.

Принимается к сведению.
Megjegyeztem.

Такие различия важно принимать к сведению в случаях, когда важна эффективность.
Ez a különbség fontos lehet olyan programoknál, ahol a hatékonyságra is figyelnünk kell.

Люди не принимают к сведению опасность (Матфея 24:39).
Az emberek nem veszik észre a veszélyt (Máté 24:39).

Люди «и не думали [не принимали к сведению, НМ]».
„Nem vettek észre semmit.

До того как принимать к сведению показания медицинской сестры, мы должны как следует убедиться в ее добросовестности.
Mielőtt hitelt érdemlőnek fogadnánk el az ápolónő vallomását, alapos vizsgálat alá kellene vennünk a pártatlanságot.

Мы готовы принимать к сведению критику, но мы больше не намерены терпеть ложь и заявления, порочащие нас».
Készek vagyunk elfogadni a bírálatot, de nem hallgatjuk tovább a hazugságokat és megjegyzéseket, melyek csorbát ejtenek a hírnevünkön.”

Как и во дни Ноя, бо́льшая часть человечества настолько занята повседневными делами, что не принимают к сведению серьезность времени.
Amint Noé napjaiban, az emberiség nagy többsége annyira elfoglalt a naponkénti ügyekkel, hogy nem vesz tudomást az idők komolyságáról.

И сейчас, когда мы пытаемся найти выход из положения, когда мы раздумываем, что можно сделать с демократией, следует принимать к сведению эту двойственность.
És amikor megpróbáljuk megváltoztatni a helyzetet, amikor megpróbálunk rájönni mit lehet a demokráciáért tenni, ezt a kétértelműséget figyelembe kell venni.

Выступающие за универсальный суверенитет Бога и участвующие вместе со Свидетелями Иеговы в служении Богу сами являются рекомендательным письмом, которое все люди вынуждены читать и принимать к сведению.
Azok, akik Isten egyetemes felsőbbsége mellett foglalnak állást és Jehova Tanúi társaságában szolgálják Istent, önmaguk az ajánló okirat, amelyet nem lehet, hogy ne olvasson és ne ismerjen minden ember.

Определяя частоту, место проведения и продолжительность дополнительных собраний, епископ и президентство Общества милосердия принимают к сведению график сестер, семейные обстоятельства, расстояния и транспортные расходы, финансовые затраты, которые несет приход, вопросы безопасности и другие местные обстоятельства.
A további gyűlések gyakoriságának, helyének és hosszának meghatározásánál a püspök és a segítőegyleti elnökség figyelembe veszi a nőtestvérek elfoglaltságait, családi körülményeit, az utazási távolságokat és költségeket, az egyházközségre háruló költségeket, a biztonsági kérdéseket és az egyéb helyi körülményeket.

«Основываясь на заявлении подготовительного комитета церкви Свидетелей Иеговы, мы принимаем к сведению, что с 1 января 1990 года церковь возобновляет свою деятельность, приостановленную фашистским режимом в 1939 году и повторно запрещенную 4 апреля 1949 года».
„A Jehova Tanúi egyház előkészítő bizottságának közlése alapján figyelembe vesszük, hogy az egyház 1990. január 1-jével megújítja tevékenységét, melyet a náci rezsim 1939-ben félbeszakított, és amelyet 1949. április 4-én ismét betiltottak.”

6 Иегова желает, чтобы его служители понимали библейские пророчества и принимали их к сведению.
6 Jehova azt szeretné, ha az imádói megértenék a Szentírásban található próféciákat, és hasznot merítenének azokból.

Но целые области антропологии – не говоря уж о философии – просто не принимают этого к сведению!
De az antropológusok túlnyomó része — a filozófiáról már nem is beszélve — nem hajlandó ezt a tényt tudomásul venni.

В то время как ты год за годом предупреждал бы о предстоящем потопе, ты установил бы, что люди так сильно погружены в повседневные дела, что они «и не думали [не принимали к сведению, НМ], пока не пришел потоп и не истребил всех» (Матфея 24:39; Луки 17:26, 27).
És miközben évről évre figyelmeztetted volna az embereket a közelgő Vízözönre, azt tapasztaltad volna, hogy az embereket annyira lekötik az élet mindennapi dolgai, hogy ’semmit sem vesznek észre’ — legalábbis addig, „amíg el nem jött a vízözön és mindnyájukat el nem söpörte” (Máté 24:39; Lukács 17:26, 27).

Пока мы упорствуем, люди будут принимать нашу весть к сведению.
Mindaddig, amíg kitartunk, az üzenetünk behatol bizonyos fokig.

Джонатан, к твоему сведению, не был тем, за кого ты его принимала, в профессиональном и в другом смысле.
Jonathan, csak hogy tudd, nem az volt, akinek hitted, hivatalosan vagy egyébként.

Профессор Болуки18 принял к сведению настораживающее сообщение о том, что одна из крупнейших травматологических больниц в Дейд-Каунти (Флорида) «отказывается принимать» Свидетелей.
Bolooki professzor18 egy kínos jelentésre figyelt fel, amely szerint az egyik legforgalmasabb baleseti kórház Dade County-ban (Florida), „általános irányelvként megtagadta” a Tanúk kezelését.

По сведениям филиппинского министерства наземного транспорта, гнев, тревога и возбужденность влияют на манеру вождения и принимаемые решения и даже могут привести к грубости на дороге.
A Fülöp-szigeteki Közlekedési Hivatal szerint a harag, az idegesség és az izgatottság hatással van a vezetési szokásokra, és meggondolatlan döntésekhez vezethet, sőt akár erőszakos dühkitörésekhez is.

Согласно историческим сведениям о том времени, многие язычники «в большей или меньшей степени примкнули к еврейским общинам, принимали участие в еврейском богослужении и в большей или меньшей степени соблюдали еврейские законы» (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ).
Történészek beszámolnak arról, hogy ebben az időszakban sok nem zsidó „kapcsolatot tartott a zsidó közösségekkel, részt vett zsidó istentiszteleteken, és kisebb-nagyobb mértékben megtartott zsidó előírásokat” (Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi).

Теперь к целевым страницам для устройств WAP предъявляются такие же требования, как и к предназначенным для компьютеров и мобильных устройств с полнофункциональными веб-браузерами: если предлагается услуга с автоматической периодической оплатой (подписка), рядом со сведениями о цене и интервале списания средств должен быть флажок, установив который, пользователь принимает условия.
A továbbiakban a WAP-eszközöket célzó céloldalak az asztali gépeket és a nagy teljesítményű (teljes körűen használható böngésző) mobileszközöket célzó oldalak követelményeinek fognak megfelelni: ismétlődő számlázás vagy előfizetés esetén az ár és a számlázási gyakoriság mellé egy engedélyezési mezőnek kell társulnia.