приспособить oor Hongaars

приспособить

werkwoord глагол совершенного вида

намеренно изменить пропорции чего-то, чтобы объект подходил к чему-нибудь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzáigazít

werkwoord

hozzáilleszt

werkwoord

illeszt

werkwoord

ráilleszt

изменить товар, чтобы он был таким, каким он нужен клиентам

beállít

werkwoord

намеренно изменить пропорции чего-то, чтобы объект подходил к чему-нибудь

voorbeelde

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.

Людей, которые не смогли приспособиться к жизни в Округе.
Így nevezzük azokat, akik nem illeszkednek bele a kerület életébe.

Да, ты просто приспособился.
Ja, csak élsz benne.

Но с помощью Иеговы мы приспособились к ситуации и продолжали, как и прежде, нашу деятельность.
De Jehova segítségével alkalmazkodtunk a helyzethez és miként azelőtt, úgy most is folytattuk munkánkat.

На странице 4 приводится преподнесение, которое можно приспособить к нашей местности.
A 4. oldalon találunk egy felkínálási javaslatot, melyet a területünkön élőkre tudunk szabni.

Большинству людей требуется некоторое время, чтобы приспособиться после встречи с темными силами, которые окружают нас.
Figyeld meg, hogy a legtöbb embernek idő kell ahhoz, hogy felfogja, milyen sötét erők vesznek körül minket,

Делаешь полшага назад, чтоб приспособиться к отскоку.
Tettél másfél lépést hátra, hogy alkalmazkodj a pattanáshoz.

Ты велел мне приспособиться к зданию.
Azt mondtad, szokjam meg az épületet.

Собака из Акиты не приспособится к теплой погоде
Egy akita nem tudja elviselni azt a meleget.

13 Поскольку Иегова может приспособиться к любой ситуации, в Священном Писании к нему применяется множество разных титулов.
13 Jehova annyira sokoldalú és alkalmazkodó, hogy joggal viseli azt a számtalan címet, amely a Szentírásban olvasható.

Кажется, они приспособились.
Úgy tűnik, alkalmazkodtak a klímához.

Я хорошо приспособилась к своему положению, и мои дети едва замечают, что я чем-то отличаюсь от других матерей.
Egészen jól belejöttem, és a gyerekeimnek szinte fel sem tűnik, hogy más vagyok, mint a többi anyuka.

Если учитывать физические ограничения, возникающие с возрастом, и стараться приспособиться к ним, то можно улучшить свою езду.
Ha elismerjük a fizikai képességeinket érintő változásokat, és ehhez igazítjuk vezetési gyakorlatunkat, akkor eredményesebbek leszünk a volánnál.

Все равно что просить гоночную машину приспособиться к повозке.
Olyan, mintha egy versenyautó alkalmazkodna egy szekérhez.

Пума может приспособиться почти к любой местной пище.
Alkalmazkodni tud csaknem mindenféle helyi táplálékhoz.

Подростку нелегко к такому приспособиться
Túl sok mindenhez kell igazodnia gyerekként

– У нас бывает чудесное лето, – сказала она. – Оно недолгое, но наши растения приспособились к нему.
– Gyönyörű nyarunk van – mondta. – Nem tart sokáig, de a gabonáink alkalmazkodtak hozzá.

телу требуется время, чтобы приспособиться
Időbe telik, mire alkalmazkodik az ember.

Обратите внимание. В полете крылья некоторых птиц и насекомых постоянно меняют свою форму, чтобы приспособиться к внешним условиям.
Gondolkodj el ezen: Vannak olyan madarak és rovarok, melyek repülés közben állandóan változtatják a szárnyuk alakját, hogy alkalmazkodjanak a környezetükhöz.

Я действительно приспособилась к жизни внутри: к тюремной еде, тюремному языку, тюремной жизни.
a börtönkoszthoz, a börtönnyelvhez, és a börtönélethez.

Как родителям приспособиться к новому укладу жизни в беспокойные первые месяцы, в которые младенец требует их неусыпного внимания?
Hogyan vészelhetik át a szülők az első néhány hónapot, amikor a kicsi minden figyelmüket leköti?

В нашей новой семье все приспособились друг к другу, на удивление, хорошо, но горечь утраты еще долго не оставляла нас.
Mindenki meglepően jól alkalmazkodott ehhez az új élethez, de persze a szeretteink emléke még sokáig bennünk élt.

Не знаю, сможет ли она пережить еще один год, если не приспособится.
Nem tudom, hogy vajon kibírna-e még egy évet, hogy nem tud beilleszkedni.

Приспособился к новым обязанностям?
Boldogul az új kötelességeivel?

Ты знаешь, что говорят о тех, кто не может приспособиться.
Tudja, mi hír járja azokról, akik nem képesek rá.