приспосабливать oor Hongaars

приспосабливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzáigazít

werkwoord

alkalmassá tesz

werkwoord

adaptál

werkwoord

alkalmaz · használ · hozzáilleszt · illeszt

voorbeelde

Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Tervezned kell, célokat kezelned, változásokhoz alkalmazkodnod, és mindenféle gyakorlati problémát megoldanod.

Она приспосабливает правду к своим нуждам.
Az igazságot az igényeihez igazítja.

Кроме того, как показывают исследования, хорошие отношения в браке удается сохранить тем парам, которые смиряются со сложившимися обстоятельствами и приспосабливаются к ним.
Továbbá a kutatások azt mutatják, hogy azok a házastársak fogadják el a helyzetüket, és tanulnak meg alkalmazkodni hozzá, akik a krónikus betegség idején szoros kapcsolatban maradnak egymással.

Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.

Но я узнал главное, африканцы — непревзойдённые импровизаторы, приспосабливающиеся и устремлённые вперёд.
De egyvalamit megtanultam: az afrikaiak a legjobb rögtönzők, mindig alkalmazkodnak, és új utakat keresnek.

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи
Alkalmazkodj a családod szükségleteihez

В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды
A Darwin-pintyek legfeljebb annyit bizonyítanak, hogy egy faj képes alkalmazkodni a változó klímához

«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
„Csodáltam az állhatatosságukat, ahogy elviselték a szülőföldjüktől oly sokban eltérő dolgokat: az éghajlatot, a nyelveket, a szokásokat, az ételeket és a vallásokat.

Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.
Tehát, erőszak-megszakítók ugyanabból a csoportból toborozva, hitelesség, bizalom, hozzáférés, éppúgy, mint az egészségügyi dolgozóknál Szomáliában, de egy más feladatkörre kialakítva, kiképezve a meggyőzésre, emberek megnyugtatására, időnyerésre, dolgok rendbetételére.

Их помещают в маленькие пруды и следят за тем, насколько хорошо они приспосабливаются к новой температуре и каков уровень солености воды.
Az utólárvákat kis tavakba rakják, hogy ott ellenőrizzék az új hőmérséklethez és a víz sótartalomszintjéhez való igazodásukat.

Как старейшины собрания могут брать руководство в том, чтобы приспосабливаться к нуждам территории?
Hogyan vállalhatnak vezető szerepet a gyülekezet vénei a terület szükségleteihez való alkalmazkodásban?

Похоже на то, что ты приспосабливаешься к жизни в бегах.
Úgy tűnik, beletanult a menekülés művészetébe.

Кто-то приспосабливается к местности.
Alkalmazkodunk a környezethez.

Мальчики в хорошей форме, а ты еще приспосабливаешься.
A gyerekek furán viselkednek és még te se ismered ki magadat.

Готовы ли вы быть терпимыми к различиям между вами и приспосабливаться друг к другу?
A különbözőségek ellenére készek vagytok elfogadni egymást, és teret engedni a másik véleményének és ízlésének is?

Но со временем я пришёл к мысли, что команда, исполнение, умение приспосабливаться значат гораздо больше, чем сама идея.
De idővel rájöttem, hogy talán a csapat, a kivitelezés, az alkalmazkodóképesség többet számít az ötletnél.

Приспосабливаться к поклонению в условиях свободы
Alkalmazkodás a szabadon végzett imádathoz

Приспосабливаться к новым обстоятельствам
Változtat cselekvési irányán, amikor új körülmények állnak elő

Желая нести благую весть другим, они с готовностью приспосабливались к жаркому влажному климату.
Készségesen alkalmazkodnak a forró és párás éghajlathoz azért, hogy elmondják a jó hírt.

● Ввиду того, что мы желаем мудро пользоваться нашей литературой, как мы можем приспосабливать наше предложение литературы в служении на улице?
• Mivel mindannyian bölcsen szeretnénk felhasználni az irodalmunkat, milyen szempontokat vegyünk figyelembe, amikor utcai tanúskodás alkalmával kínáljuk fel a kiadványainkat?

Ага, не считая карабканья по лестницам, он вполне здорово приспосабливается.
A lépcsőzésen kívül elég jól alkalmazkodik.

Проповедуя, они внимательны к потребностям людей, которых встречают, и легко приспосабливаются к ним».
Ha a szántóföldi szolgálatban vannak, alkalmazkodók, valamint éberek azon emberek szükségleteit illetően, akikkel találkoznak.”

Он приспосабливается к ситуации.
Hozzászokik a helyzethez.

Я научилась приспосабливаться.
Megtanultam együtt élni vele.

Мы должны приспосабливаться, чтобы выжить.
Alkalmazkodnunk kell, hogy életben maradjunk.