причина oor Hongaars

причина

/prji'ʨinə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ok

naamwoord

явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

Я не вижу ни одной причины, по которой я должен извиниться.
Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.

miért

naamwoord

У Тома не было уважительной причины не приходить.
Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött.

(a) miért

kifogás

naamwoord

oka valaminek

OK

naamwoord

Я не вижу ни одной причины, по которой я должен извиниться.
Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek.

Soortgelyke frases

причины пожара
tûzeset

по всякой причине
minden miatt · minden oknál fogva · mindenért

по непонятным причинам
megmagyarázhatatlanul · ok nélkül

код причины
okkód

стать причиной
előidéz · okoz

непонятной причине
ismeretlen okból · megmagyarázhatatlan ok miatt

причина аварии
baleseti forrás

причина и следствие
ok és okozat

по неизвестной причине
ismeretlen okból

voorbeelde

Все мы чтим героев, по разным причинам.
Mindannyian másért tiszteljük a hősöket.

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.

И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.

Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".
Meg kellene magyaráznia, miért állt kapcsolatban Kim Ho Gyun az Athenával.

Причина которую ты не говоришь мне.
Csak épp nem mondod el nekem az okát.

Неделями я хотел причинить ему боль.
Hetekkel korábban kipécéztem magamnak.

У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.
Csak egy oka lehet annak, hogy egy ilyen helyen ragadtál mint ez

Есть шанс, что это может оказаться причиной феномена?
Van esélye, hogy az okozta a jelenséget?

Если я уеду, я хочу, чтобы у этого выбора... были должные причины.
Ha megyek, akkor a döntést a helyes okokból akarom meghozni.

Теперь, когда мы узнали причину его скопидомства, мы можем перейти к твоей.
Most, hogy tisztáztuk a felhalmozás forrását, most rátérhetünk a tiédre.

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.
Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.

Значит, у нас не причин с ним говорить.
Akkor nincs okunk beszélni vele.

У них есть на то причины, и если говорить честно, весомые причины.
Őszintén szólva, jó okuk van rá.

Нет причин для волнения.
Nincs ok az aggodalomra.

Существуют негодяи, желающие причинить вам вред.
Tudja, vannak olyan gonosz emberek, akik bántani akarják magát.

Но это не единственная причина, да?
De nem ez volt az egyetlen ok, igaz?

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).

Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.
Az Analytics általában különféle okokból – például az alkalmazások offline használata miatt – némi késéssel kapja meg az alkalmazáseseményeket.

Я cделал это по двум причинам.
Hogy ezt meg miért csináltam?

Люди всегда срываются на тебя без причины?
Az emberek mindig ok nélkül dühösek rád?

Уверена, у него была веская причина, чтобы сделать это.
Biztos vagyok benne, hogy apádnak jó oka volt rá.

Думаю, я мог кому-то причинить боль.
Szerintem valakinek árthattam.

Эти щёки пылают по иной причине.
Ez örömpír az orcámon.

Если это так, выясните основную причину спада.
Ha igen, próbálja meghatározni a probléma forrását.